孙道临

孙道临，原名孙以亮，1921年12月18日出生于北京，原籍浙江嘉善，中国内地男演员，导演，编剧，毕业于燕京大学哲学系。^[3][5]

1935年，孙道临发表了短篇小说《母女俩》。^[4]在大学时代，出演了独幕剧《窗外》，这是他第一次参加演出的戏。^[5][6]1943年春，在北平加入唐槐秋办的中国旅行剧团，开始了职业演剧生活。 ^[4]1947年毕业于燕京大学哲学系，后加入北平艺术馆。次年，参加上海清华影业公司，并拍摄了第一部影片《大团圆》。^[3][7][4][5]同年拍摄影片《乌鸦与麻雀》，这部影片1957年获得文化部颁发的优秀影片一等奖^[4]，获文化部1949-1955年优秀影片评奖个人一等奖。^[3]

1954-1955年，他先后出演了影片《渡江侦察记》《南岛风云》，这两部电影作品在之后的文化部1949-1955年优秀影片评选中，分获一等奖和二等奖。^[1]1958年，在《永不消失的电波》中饰演电报专家李侠，^[8]同年，他为莎士比亚名著《王子复仇记》中的哈姆雷特配音，成为译制片配音的典范，成为了演艺界训练口音的标准教材，进而对许多中国人从此以后的说话腔调都产生了潜在的影响。^[9]1963年，他在电影《早春二月》里饰演肖涧秋，影片荣获1995年中国电影世纪奖十佳影片奖。^[8][9]1982年，在影片《一盘没有下完的棋》中，孙道林饰演男主角况易山并兼任中方艺术顾问，影片在1983年获得第3届中国电影金鸡奖特别奖和第7届加拿大蒙特利尔国际电影节最佳影片奖。^{[4][10][11][12][7]}1984年和1986年，他自编自导自演了影片《雷雨》和《非常大总统》。^[9][13]2001年，他亲自募集资金，策划剧本，导演了他最后一部大银幕作品《詹天佑》。^[14]影片获得中国电影“华表奖”最佳故事片奖及中宣部“五个一”工程奖。^[3]

他曾任中国电影家协会理事、顾问，上海华夏影业公司艺术总监。^[15]他是中国电影艺术界的著名代表人物，曾获得中国电影华表奖，电影世纪奖最佳男演员奖，中国电影表演艺术学会特别荣誉奖，中国文化部1949一1955年优秀影片评奖个人一等奖，中国电影表演学会“终身成就奖”等诸多奖项。^[4]

2007年12月28日上午，孙道临在上海华东医院因突发心脏病去世，享年86岁。^[13]

孙道临八岁时进入北京崇德小学学习，一二年级没上，直接跳到三年级^[4]。他五年级开始学英语。^[7]进入崇德中学之后，他对英语课的名著选读很有兴趣，莎士比亚《如愿》里“世界是个大舞台”那段话、大诗人汤尼森的《夏洛特夫人》等作品的一些章节在他古稀之年时依然记忆犹新。由于当时的地理、历史课本也是英文的，并由英国教师授课，这对他英语的学习与掌握打下坚实基础。他还喜欢古今伟人、名人的传记，以及许多文学名著。^[7]

1935年，孙道临在同学朱自清先生的长子朱迈先的鼓励下，在崇德中学一个由学生自治会出版的刊物《崇德学生》上发表了短篇小说《母女俩》。^[4]十七岁时，他考入燕京大学学习哲学，他的哲学视野更加广阔，柏拉图、亚里士多德、黑格尔、叔本华等人的哲学著作都有涉猎，苏格拉底的传记，以及伊壁鸠鲁、培根、笛卡尔、伏尔泰等大家都是他敬慕和学习的对象。^[7][6]

在大学时代，他遇上了小学时代的好友黄宗江，在黄宗江的影响下加入了由黄宗江、张福骈等人组织的燕京剧社，在抗日救亡的文艺汇演中，他被崔嵬和张清芳合演的《放下你的鞭子》深深感动^[16][17]。黄宗江觉得自己刚翻译的剧本《窗外》，男主角的性格和孙道林的性格几乎一样，所以给他讲述剧情，并力邀他出演男主角，孙道林抱着试试看的态度接受了黄宗江的提议，出演了独幕剧《窗外》，这是他第一次参加演出的戏。^[5][6]

在抗战时期的1942年，他被迫中断学业，曾一度以养羊来维持生活。次年春天，他在北平加入唐槐秋办的中国旅行剧团，开始了职业演剧生活。 ^[4]之后他先后参与了上海国华剧社，北平南北剧社等多个进步艺术团体，演出《雷雨》，《日出》，《家》，《茶花女》等话剧。并导演《青春》一剧。^[6]抗战胜利之后，他复学了。1946年，他翻译了三幕喜剧《砒霜与缎带》，并改名为《疯狂奇谭》，由黄宗江导演，于是之、黄宗英等人演出。英国广播剧《我的可怜儿》、美国影片《苏伊士运河》也是由他翻译的。^[7]他1947年毕业，所做的毕业论文就是《亚里士多德＜诗学>解释》，在这一时期，他翻译、发表了《席勒论剧》，写作发表了影评《居里夫人》等10篇文章，之后加入北平艺术馆。^[7][4][5]

孙道临在艺术领域涉猎非常广泛，表演、导演、编剧成绩骄人，而他在配音、朗诵、翻译、主持、写作等方面，也都有着十分出色的贡献。^[15]

1948年，孙道临参加上海清华影业公司，并拍摄了第一部影片《大团圆》。1949年拍摄由上海远东影业制作的电影《大雷雨》。^[7][4][5]同年6月，参与《乌鸦与麻雀》的拍摄，影片由当时还未加入上海电影制片厂的昆仑影业公司出品，^[13]孙道临饰演"华洁之"，影片思想意义深刻，剧组成员编剧，导演和演员群星闪耀，1957年获得文化部颁发的优秀影片一等奖^[4]，他个人还获得获文化部1949-1955年优秀影片评奖个人一等奖。^[3]1952年，在影片《南征北战》中，他客串了解放军指导员。^[18]同年年底，他被组织选中去抗美援朝前线深入生活，为他锻造阳刚气质创造了条件。^[1]

1954年拍摄《渡江侦察记》时，他觉得自己没有军人的那份“钢劲”,心里没底，他就在家里练习走正步，还让当时还没有结婚的女友王文娟随时提醒他，直到得到导演的认可。为了演好李连长这个角色，孙道临曾深入沈家门海岛侦察连体验生活，他与战士们同吃同住同训练。他还曾在发高烧40度的情况下去南京拍外景戏。^[19]影片上映后，王文娟的母亲得知女儿交往的对象是李连长的扮演者时，就在心里默认了这个未来的女婿。^[9][20]影片上映后创下了1954年国产片的最高观影纪录。^[19]

1955年，他出演了影片《南岛风云》中的指导员韩承光，他承继自己的含蓄表演，把知识分子气质融入角色，在文化部1949-1955年优秀影片评选中，《渡江侦察记》与《南岛风云》分获一等奖和二等奖，他的兵形象得到官方认可。^[1]1956年，他饰演由巴金的同名小说改编的电影《家》，他饰演高觉新，因在剧中常常落泪，被同事们称为“孙大雨”。^[9]他与巴金由此成为忘年之交，成为中国文艺史上一段佳话。^[21]1957年，他被导演汤晓丹钦点，出演影片《不夜城》的资本家张柏韩。^[1]

1958年，在《永不消失的电波》中饰演电报专家李侠，这部影片是新中国成立后第一部反映中国共产党隐蔽战线上的英雄人物事迹的电影。导演王苹认为孙道临有地下工作者的眼神，因此选他饰演影片的主角。孙道临为了演好角色，探访了故事原型李白烈士的夫人裘慧英，还拜访了多位真正地下工作者。^[8]他在一个月时间里掌握了发电报的技巧。在出演被敌人刑讯逼供的镜头时，他主动要求体验酷刑老虎凳的感觉，在加到第三块砖的时候，他大汗淋漓，几近昏厥，他的认真敬业精神令人佩服。^[9]

1960年，上海电影制片厂开拍影片《51号兵站》，他甘当绿叶，出演只有两场戏的政委，却给了初出茅庐的梁波罗很多建议，提携年轻的后辈。^[22]

1961年，在电影大师水华自编自导的影片《革命家庭》里，他饰演主角周莲的丈夫江梅清，他在影片里的戏份并不多，他却把一个全身心都献给党的革命者形象演得非常真实。^[8]1962年，孙道临被文化部评出选为“全国22大影星”之一。^[5]

1963年，他在电影《早春二月》里饰演肖涧秋，他无论外形还是演技，都让与他合作的女主角谢芳赞不绝口，他的那份学养和素质，坐在钢琴前就可以随意弹奏出曲目。他的潇洒与自如让人印象深刻。肖涧秋弹奏的《徘徊曲》是孙道临的即兴之作。影片的上映使得当时社会上掀起了“肖涧秋旋风”，男大学生们纷纷模仿起他的扮相，连片中他的豆绿色围巾都在百货商店被抢购一空，他也成为了潇洒和儒雅的代名词。影片荣获1995年中国电影世纪奖十佳影片奖。导演陈凯歌曾经说道：“单凭一部《早春二月》，他的表演已达艺术顶峰。”^[8][9]

1969年11月至1972年7月，他在上海奉贤县干校劳动学习。1972年8月至1973年2月在农村深入生活，劳动。^[4]

科学家李四光是他梦寐以求的角色，他曾在抗战期间养过羊，而李四光也曾有过当羊倌guān的经历，1979年，他主演了人物传记片《李四光》，这部影片第一次立起了一位知识分子党员形象。^[23]

1982年，在影片《一盘没有下完的棋》中，孙道林饰演男主角况易山并兼任中方艺术顾问。拍摄时，日方导演佐藤纯弥与他都可以用流利的英语畅通无阻地交流，直截了当地解决艺术和排演上的问题，从而确保了拍摄的质量与进度。有一场戏是日本军官用军刀压在况易山的手指上，逼他继续下棋，否则就切断他的手指。这场戏必须要“一条过”，不能反复拍，因为自己的情绪如果不断重复，就演不出激情。他圆满地完成了这个“一条过”的任务，回看时，他对自己的表演也很满意。拍摄况易山挨打的戏时，为了做到表演逼真，不漏痕迹，他曾再三请教日方武打导演。1982年9月，时任日本首相铃木善幸在其首相官邸接见孙道林一行。同年，该片被评为日本电影学院奖的优秀作品奖，以及日本文部省大奖；1983年，又获得第3届中国电影金鸡奖特别奖和第7届加拿大蒙特利尔国际电影节最佳影片奖。^{[4][10][11][12][7]}

曹禺先生的剧本《雷雨》，孙道临早在中学时期就通宵拜读了，给他留下了深刻印象。读大学时他出演的第一个角色就是《雷雨》里的周冲。1984年，他自编自导自演了影片《雷雨》，这是他第一次执导电影，他主演周朴园。他对艺术的精益求精，对故事背景的细节完善，还有选择演员时的认真态度，让原著作者曹禺先生大加赞赏。^[9][24]这部影片获得上海电影制片厂小百花奖。^[8]

1987年自编自导自演电影《非常大总统》，他邀请编剧叶丹一起撰写剧本。他们两人去孙中山故乡翠亨村实地专访，去广西桂林以及当年发起北伐战争的城镇勘察，访问还健在的孙中山先生的老部下与警卫人员，还收集、阅读了大量资料，访问了几十位近代史学家。经过反复推敲，并征求了张骏翔、徐桑楚、吴贻弓等人的意见，^[25]最终将这部描写孙中山先生的电影《非常大总统》拍摄完成，并在孙中山先生诞生120周年之际首映。^[26]

1988年，他在美国旧金山的ACT剧院演出美国著名剧作家尤金·奥尼尔的《马克百万》，他出演戏份极重的元朝皇帝忽必烈汗。为了体验奥尼尔的创作环境与心态，他亲临奥尼尔的故居，在奥尼尔的书房里沉思。表演时他用流利的英文演出，声如洪钟，演出效果极好。^[7][27]

三国演义的故事对孙道临来说很有吸引力，早在1981年，他就接到了慕名而来的两个年轻人撰写的剧本《华佗与曹操》，他们希望孙道临能给一些建议，并指导这部影片。他与两位作者先后几易其稿，并亲临洛阳、开封等地探访汉代及三国遗迹，可是因为种种原因，影片搁浅了。此时朋友建议他拍摄三国电视艺术片，他为寻找合作者到处奔走，直到1989年，以推动《三国演义》故事影片的筹划为主要目的的上海电影制片厂华夏影业公司成立，孙道临担任艺术总监。没有资金时，上海市文化基金会提供了一笔资金，作家叶楠撰写了《三国梦》剧本，导演兼摄影师单子恩又带人拍下了三国遗迹、风光等资料，十四集电视艺术片终于拍摄完成并播出，孙道临的梦中之梦终于实现。^[28]

他个人很喜欢侦探片。他从中国刑警的实际出发，着力塑造他们的艰苦性、机智性和人情味，于1990年至1992年拍摄了电视系列剧《大都会擒魔》，他任总导演，电视剧播出后受到观众好评。^[29]

1992年，他看中了北京作家肖复兴的纪实作品《继母》，邀请陆寿均与肖复兴一起改编成影片《继母》。^[30]

1993年，他应吴贻弓邀请，担任首届上海国际电影节司仪。他用中、英两种语言主持，让中外观众赞叹不已。^[31]同年5月，应上海《音乐爱好者》月刊邀约，撰写了上万字的长篇文章《我的朋友舒伯特》。他年轻时曾师从来自德国的音乐家鲍尔夫人三年，又跟随一位美国教授和俄罗斯老师学习声乐，还向两位白俄罗斯教师学过芭蕾舞和钢琴。^[7]

1996年，他与妻子王文娟合作拍摄了10集戏曲电视剧《孟丽君》，他担任这部戏的总导演，并参与剧本的改编。^[4][32]

孙道临的父亲曾留学比利时专攻建筑，回国后担任铁道工厂厂长，他常常听父亲讲述詹天佑的故事，早年时他曾经与谢铁骊导演共同筹拍詹天佑，但是种种原因未能如愿，2001年，他亲自募集资金，策划剧本，导演了他最后一部大银幕作品《詹天佑》。^[14]

2003年，他应朋友之邀，出演舞台剧《家》的高老太爷。82岁高龄的他一遍又一遍的背诵自己的台词，尽管此时的他已经有些记忆衰退，他还是把台词完全背熟了，这也是他生前出演的最后一部舞台剧。^[9]同年，他应美国犹他州亚利桑那州立大学邀请，前往该学校进行学术访问并做关于20世纪50-60年代中国电影的讲学。^[33]

2005年，在第十届电影表演艺术学会奖（金凤凰奖）颁奖活动中，被中国电影表演学会授予“终身成就奖”。^[4]在纪念中国电影诞生100周年大会上，孙道临被授予“国家有突出贡献电影艺术家”称号。^[8]

1951年，孙道临先后在译制片《钢铁是怎样炼成的》、《列宁在918》、《无罪的人》中配音。1956年为译制片《罗密欧与朱丽叶》担任解说。1958年为《王子复仇记》中的哈姆雷特配音。^[24][34]他根据《王子复仇记》这部影片的台词，结合自己对相关情节的理解与感悟，对台词做了一些修改与雕琢，他连续一个月伏案工作，又连续三天进行紧张的配音工作。在配音时，他专门买了一本新华字典，遇到拿不准的台词，会拿出字典查阅，力求精益求精。他反复推敲、感悟角色的情感，忧郁的哈姆雷特人物形象被他准确形象地表现了出来。^[7][35][13]这部配音作品成为了演艺界训练口音的标准教材，进而对许多中国人从此以后的说话腔调都产生了潜在的影响。^[9]

同年，他在纪录片《旭日东升》及《将军当兵》中担任解说。1962年翻译剧本《守望菜茵河》。1975年5月至1976年11月，孙道临在多部译制片中担任导演兼翻译。^[24][34]1976年，他在上海电影制片厂拍摄的《鲁迅战斗的一生》中担任纪录片解说。^[36]二十世纪80年代末，导演曹雷执导译制片《战争与和平》，需要一个配旁白的演员，根据影片特点，她觉得只有孙道临能担当此任，但是考虑到孙道临已经是大师级的人物，报酬又远不能与拍电影比，她下决心去邀请孙道临，没想到孙道临爽快的答应下来了，还帮助协调上影厂的事，让曹雷十分敬佩。^[37]

他的朗诵感情真挚，深刻隽永，题材丰富，纯粹的文学作品，艺术表演中的朗诵，体现出突出的经典性特征。如朱自清的《背影》，他用敏感多变的声音，深情演绎了感人的父亲形象，让人动容。中国中央电视台在制作电视散文《背影》时，曾不惜工本将他多年前的朗诵原声剪辑到画面中。在朗诵《琵琶行》时，他打破陈规，在长诗的每个段落处用复沓的方式做强调，在重点语句上作了重复处理，一咏三叹之间，把琵琶女的凄凉身世渲染出来。^[2]

1987年，他先后担任加拿大蒙特利尔电影节，美国夏威夷国际电影节评委。1993年，他担任首届上海国际电影节主持人。1995年担任上海国际电影节评委会主席。^[4]2007年2月2日，以孙道临名字命名的孙道临电影艺术馆落成。^[38]2007年12月28日，孙道临因突发心脏病在上海华东医院去世，享年86岁。^[39]2008年1月3日，孙道临的遗体告别仪式在上海龙华殡仪馆举行。^[40]

以上资料来源^[33]

以上资料来源^[33]

上映时间	作品名	备注	海报
1939-1941年	死之屋	独幕话剧	-
1943年	魂归离恨天	话剧（根据《呼啸山庄》改编）	-
1951年	王秀英的婚事	话剧（与他人合作）	-
1958年	春天的欢笑	影片（未拍摄）	-
1977年7月-1978年12月	大寨	影片编剧之一	-
1984年	雷雨	改编
1986年	非常大总统	与叶丹合作编剧

以上资料来源^[33]

以上资料来源^[33]

以上资料来源^[33]

黄宗江【中国内地编剧，作家，演员】他虽然不是最有天赋的演员，但他是最勤奋的演员之一，他刻苦钻研和坚持，前后塑造了很多荧幕和舞台形象，涉足编，导，演不同专业，最为称道的是他的朗诵，影响了很多人。^[42]

陈山【北京电影学院教授】：《早春二月》是一个顶峰，就是他终于达到了他演艺事业的高峰。这个高峰也是中国电影，中国表演艺术的高峰。^[42]

西川【诗人】：在孙道临身上，集合了一个时代的道德，修养，热情，才华^[9]

任仲伦【中国影协副主席，上海电影家协会主席】：道临老师不仅创作了很多艺术形象，更重要的是他用一生创造了自我形象。^[43]

孙道临的父亲名叫孙文耀，曾任北京大学，北京高等师范学校教授。妻子王文娟是著名越剧表演艺术家。他们的女儿名叫孙庆原，出生于1964年。

中国内地编剧，作家，演员黄宗江是孙道临的小学同学，也是孙道临和王文娟的媒人。^[44][45]

他十分注重提高自身的艺术修养，凭着多年对艺术表现上的孜孜追求与积累，使他在声乐，朗诵，配音，舞台语言表现等多种艺术表现形式中构成一条精美的艺术链，在他极富魅力的演绎下显现出超强的艺术感染力。^[46]孙道临演绎主要人物的情感，不直接给出结果，而是一切以最质朴和简练的方式呈现。从表象上看，人物几乎是静止的，但透过眼神、声音及至手指的细微变化，让观众体会到角色内心情感的萌动。^[47]

《王子复仇记》是孙道临配音的巅峰之作，自从影片公映以后，他为影片所做的配音成了训练口音的标准教材，甚至对全中国的说话腔调都产生了潜移默化的影响。^[48]

孙道临塑造了一代中国知识分子的银幕形象，并形成了独特的鲜明的形象标志，这是他不可替代的文化贡献。^[49]

2007年，浙江省嘉兴市嘉善县建成了综合性电影艺术馆“孙道临电影艺术馆”，该馆是中华人民共和国第一个以电影艺术家名字命名的综合性电影艺术馆，江泽民同志亲笔题写馆名。^[4]

国庆十周年时，上海各大电影院要悬挂十大电影明星的照片，孙道临从自己的配音经验中找到窍门：说茄子拍照，就能照的好看。有一次周总理与艺术家聚会，听到了这个妙招，总理笑道：“来来来，咱们都来说‘茄子’”！后来《大众电影》的记者披露了这样一件趣事，“茄子”的妙用便传开了，直到现在很多人还在用。^[49]