巫宁坤

巫宁坤（1920年9月－2019年8月10日），江苏省扬州人，中国著名翻译家、英美文学研究专家。^[1][2]

1938年，巫宁坤作为扬州中学的一名流亡学生来到了武汉，参加了军事委员会战时工作干部训练团受训三个月。1939至1941年，他就读于西南联大外文系，师从沈从文、卞之琳等人，1948年3月，他从美国印第安纳州曼彻斯特学院毕业，入芝加哥大学攻读英美文学博士学位。1951年，巫宁坤收到燕京大学校长陆志韦邀请，放弃芝加哥大学的博士学位，决心回国任教。1957年，巫宁坤被划为右派，被开除公职，送北大荒劳改农场劳动。1961年6月，巫宁坤病危“保外就医”。1970年，又被取消职工待遇，下放到生产队劳动。1979年，巫宁坤返回国际关系学院任英文系教授，1991年退休后，他定居美国。2019年8月10日，巫宁坤在美国弗吉尼亚州逝世，享年99岁。^[2][1][3][4]

他的翻译作品包括了《手术刀就是武器——白求恩传》《了不起的盖茨比》，以及萨尔曼·拉什迪、约翰·斯坦贝克、克里斯多夫·伊修武德、亨利·詹姆斯、狄兰·托马斯等英美名家的小说和诗歌。此外，巫宁坤在晚年还著有回忆录《一滴泪》、散文集《孤琴》等。^[1]

巫宁坤出生于1920年9月，1938年，他作为扬州中学的一名流亡学生来到了武汉，参加了军事委员会战时工作干部训练团，受训三个月。1939至1941年就读于西南联大外文系，他的翻译生涯起源于这段时间，师从沈从文、卞之琳等人，1943年赴美担任中国在美受训空军师的翻译。1945年抗战胜利在即，巫宁坤想重返学校完成学业，获得批准后就地复员，次年进入美国印第安纳州的曼彻斯特学院攻读英美文学，他是当时学院中唯一的外国学生。从曼彻斯特学院毕业之后，巫宁坤选择继续深造，1948年3月，入芝加哥大学攻读英美文学博士学位。在芝加哥大学期间，巫宁坤师从新批评芝加哥学派代表人物R·S·克莱恩（R.S. Crane），他的博士论文方向则是研究T· S·艾略特的文艺批评。^[1][3][4]

1949年12月，巫宁坤与刚刚新婚的穆旦夫妇合租一套有两间的公寓。这段同学、同吃、同住的经历使巫宁坤与穆旦夫妇结下终身友谊。  ^[5]

1951年，正在忙于完成博士论文的巫宁坤收到了燕京大学校长陆志韦的急电，邀请他回到新中国，帮助祖国的英语教学工作。当时中华人民共和国政务院也来信表示欢迎。在收到邀请之后，巫宁坤选择放弃芝加哥大学的博士学位，立即下定决心回国任教。从旧金山离开美国之前，他在芝加哥大学的同学李政道还专程前来送行，^[1][3][6]回国之后，他先是在巴金和萧珊的推荐下翻译《白求恩传》，后又翻译了德莱塞的短篇小说《眩》，巫宁坤后历任南开大学等校教职。1952年，亚太地区和平会议在北京召开，他被叫去做翻译。1956年召开八大，巫宁坤与王佐良等人一起担任翻译，同年，英国有个作家代表团来中国访问，巫宁坤参与其中。^[7]

1957年，巫宁坤被划为右派，被开除公职并被押往监狱，^[1][3][6]他白天受批判，晚上回去翻译斯坦贝克的短篇小说《珍珠》，《珍珠》1958年2月份在《译文》上发表，^[7]同年，其参与校注工作的图书《公鸡的葬礼》由新文艺出版社出版。^[8]巫宁坤对漫长的改造没有心理准备，只随身携带了两本书《杜甫诗选》和《哈姆雷特》，在随后的几年中，巫宁坤辗转于北京半步桥监狱、北大荒和河北省清河农场之间。1961年巫宁坤一度病危被“保外就医”，1962年，巫宁坤前往安徽大学英语专业任教。“文革”开始以后，巫宁坤被关进“牛棚”，继续受到各方面的批判。^[1][3][7]

1970年刚从“牛棚”出来，又被取消职工待遇，下放到生产队劳动。1974年，巫宁坤被调到安徽师范大学任教。1979年，巫宁坤终于得以摘掉“右派”的帽子，回到北京的国际关系学院任教，同年，巫宁坤受袁可嘉在编写现代派文学选集时的邀请，翻译了迪伦·托马斯的作品，起初，巫宁坤觉得自己翻译得“不像样子”，申请向袁可嘉退稿，而袁可嘉却说“修改可以，退稿不行，因为稿子已经在我手里了。”^[1][3]1980年，回到北京之后，被分配到国际关系学院，担任英美文学研究生小组的组长。《世界文学》（原来的《译文》）又找他翻译《了不起的盖茨比》。他写了序言。^[7]1981年，其参与校注工作的图书《超载》由江苏人民出版社出版。^[9]1982年，到加州访问，^[7]1985年，他翻译的书籍《黛茜·密勒》于11月出版，^[10]1986年，他赴剑桥大学讲学，巫宁坤同年撰文《从半步桥到剑桥》时对自己苦难历程的高度概括为“我归来，我受难，我幸存。”该文后来扩展成他的回忆录《一滴泪》(A Single Tear)，之后也出版了中文版。^[5][6]1990年，他与袁可嘉、杜运燮共同创作的书籍《卞之琳与诗艺术》由河北教育出版社出版。^[11]1991年，他退休之后定居于美国弗吉尼亚州，^[1][3]次年，他与秦似等人共同担任翻译工作的书籍《人鼠之间》于2月出版，^[12]1993年，英文版《一滴泪》(A Single Tear)在美国出版。^[6]2005年，巫宁坤和妻子一起回到阔别14年的中国。^[2]

巫宁坤于2019年8月10日在美国弗吉尼亚州逝世，享年99岁。^[2]

参考资料：^[13]

巫宁坤去了美国之后，一个美国的明星看《一滴泪》给他写信，说他认识很多作家，但是从来不给作者写信，这是他破天荒头一遭，为什么呢？因为巫宁坤在《一滴泪》中提到了《了不起的盖茨比》。那个明星在给巫宁坤的信中讲了一段他跟菲茨杰拉德的故事：有一次他在好莱坞吃早餐，边吃边看一本小说，忽然一个人走过来说：“你在看什么，这么全神贯注？”明星把书递过去，那个人一看说：“哦，这是波兰的，在波兰相当于《乱世佳人》。你怎么看这个？谁推荐你看的？”明星问他：“那我该看什么？”那个人说：“你应该看菲茨杰拉德的，那是最好的。”后来那个明星才知道，那个推荐他看菲茨杰拉德作品的人就是菲茨杰拉德自己。^[7]

1982年巫宁坤到加州去访问，在那里待了一年。后来巫宁坤发现伊修武德也在附近住，就找了一个跟他有联系的人，让他开车去看伊修武德，巫宁坤带了我翻译的伊修武德作品的复印件，他看了之后说：“你要给我签名啊”伊修武德在抗战的时候曾经到中国来过，他跟奥登一起合著了一本很有名的《战地行》，奥登写诗，伊修武德写散文。^[7]

巫宁坤也见过奥登，1945年巫宁坤坐了一个长途汽车旅游，巫宁坤途中在一个杂志上看到奥登在一个大学讲授英文的消息。就给他发了一个电报，表达了想和他见面的愿望。他很快给巫宁坤回了电报，问巫宁坤什么时候到，他到火车站接巫宁坤。^[7]

一九七七年，王渝到芜湖的安徽师范大学看望巫宁坤，巫宁坤把她带到住处，走进公寓，王渝很感到意外，餐桌上摆满了菜肴。巫宁坤说：“几小时前才把我们搬进来的。”并指着电风扇说：“这个也是他们借来的，拍热坏了外宾。”他还说：“放心吃。这一桌菜是我表侄李伟烧的，不是别人给的。我坚持自己招待外甥女，不用外人代劳。让他们准备，绝对丰富许多，却是为了要给外宾我们生活富足舒适的印象。”^[15]

巫宁坤为人颇戏谑，和汪曾祺脾气相投，他们与赵全章三人中学时代就已相识， 巫上的是扬州中学， 赵是苏州中学， 汪是镇江中学，曾于1936年一起军训， 三人都是十六岁，编在同一个中队， 三个月同吃、同住、同操练，后来都当上了流亡学生， 又同时考上了联大。 碰巧三人又同住一栋宿舍， 又都爱好文艺，于是朝夕过从。^[16]

1951年，巫宁坤从旧金山离开美国之前，他在芝加哥大学的同学李政道专程前来送行，为他整理行装，并用端正的大字在他的那些箱子上写上“北京燕京大学巫宁坤”。^[6]

当有人称赞他的翻译作品时，他表示，自己实在不成气候，千万不要称他为翻译家，有人把他跟汪曾祺、王佐良的文笔比较。^[17]

巫宁坤很喜欢听音乐，家中有个雅马哈音箱。一次，学生郭中迅对巫宁坤说：“你这个音箱很高级，你应该买一个高级喇叭配这个音箱。”巫宁坤回答：“不不不不，你说错了，你应该让我先买游艇。”郭中迅向新京报记者解释说：“言外之意就是，我并没有你想得这么有钱吧。”学生们常去巫宁坤家中请教问题。“巫先生家中常来一些只有书上或报纸上才看得到的人物。”郭中迅在巫宁坤家看到过汪曾祺送他的画。巫宁坤总是非常忙碌，家里总有外国人来，也会经常被请去国外做讲座。一次巫宁坤出国讲学，回来以后，学生们问他讲得怎么样。他淡淡地说：“没什么，就是收集了一些崇拜者。”^[2]

巫宁坤的太太是天主教徒，她经常在星期天到华盛顿郊区的一个教堂去做弥撒。她去做弥撒的时候，巫宁坤就在教堂的外面遛遛。有一次巫宁坤走到教堂的墓地，忽然一个人从一个墓碑背后钻出来，吓了巫宁坤一跳，他指着一个墓碑，跟巫宁坤说：“最优秀的美国作家。”巫宁坤跑过去一个看，正是菲茨杰拉德的墓，地上有个碑，上面刻的正是《了不起的盖茨比》中的最后一句话。^[7]

1995年前后，巫宁坤住进老年公寓，他没事就跟其他老人玩，搓麻将，精神好得很，牌友们都是巫宁坤召集来的。儿子巫一村回忆，父亲刚去老年公寓时，没有中国人，后来父亲就介绍亲朋去，大家相互介绍，中国人慢慢多了起来。2017年的6月3日，李广平如约探望。与巫宁坤交谈后，完全忽视了那年的他已是97岁的高龄老人，他接人待物仍爽朗至极。^[2]

巫宁坤儿子巫一村的名字，包含着父母期待已久的转机，也是对新生活的美好期盼，“柳暗花明又一村”姐姐巫一毛的名字则取自诗圣杜甫纪念诸葛亮的名句“三分割据纡筹策,万古云霄一羽毛”。^[2]

2019年，巫宁坤的手写书信被出售。其中有巫宁坤致沈从文的信，记者欲购买后归还巫宁坤子女时发现，这一信件均早已售出，价格500元。巫一村证实，这封信是巫宁坤的笔迹。被问及是否需要收回这些书信时，巫一村笑了一下，说：“在其他人手里说不定能保留得更久，只要东西还在，在谁手里，对我们来说没那么重要，不太在意这个事。”^[2]

2018年，克里斯托弗·诺兰在电影《星际穿越》中，引用了威尔士诗人迪伦·托马斯（Dylan Thomas）的一首名诗《不要温和地走进那个良夜》（Do Not Go Gentle into That Good Night），中文字幕里，巫宁坤版本的译作也在银幕之上。^[2]

晚年的巫宁坤曾用九个字总结自己的人生：“我归来，我受难，我幸存。”经历了曲折艰难的一生，巫宁坤对于苦难表现出一种超然和豁达：“持久的苦难决不仅是消极的忍受，而是一宗支持生命的馈赠。受难像一根绵延不断的线索，贯串着生活和历史的戏剧。或许恰恰因为受难，在一个人的生命中占有一个无比重要的地位，所以一个丹麦王子的悲剧，或是杜甫荡气回肠的诗篇，才以人生悲剧的壮丽使我们的灵魂升华。”^[18]

巫译托马斯采取的正是直译，几乎是一字对一字，字字紧扣，准确无误，连节奏也移植过来了，从而使得汉译托马斯具有一种少见的现代锋芒。（翻译家黄灿评）^[19]

虽然年代距今已较为久远，巫宁坤在翻译界仍是后辈耳熟能详、鼎鼎大名的前辈。（译者陆大鹏评）^[19]

巫先生一直热情、幽默，他的一生经历大风大浪，但始终保持乐观、昂扬的心态，每说一两句话都会笑。（中国农业大学外语系教师赵挺评）^[19]