萧珊

萧珊 (1917年-1972年)女，原名陈蕴珍，乳名长春，笔名程慧、慧珠。浙江鄞yín县（今宁波市）人。中国女作家、翻译家、编辑，巴金的妻子。^[1][5][3]

1918年1月8日，萧珊出生于浙江鄞县(宁波)。1930年，萧珊考入鄞县县立女中(现宁波二中)，读初中。1934年上半年，萧珊参加了抗日爱国学生运动后，逃离到上海，并在上海南市务本女中继续读书。1936年，萧珊因喜爱巴金小说，遂与巴金通信从而结识并相恋。1937年9月，淞沪抗战爆发，萧珊与爱国学生投入抗战运动，去伤兵医院当义务护士。10月31日，萧珊用笔名“慧珠”在《烽火》第九期上发表散文《在伤兵医院中》。1938年7月，萧珊在上海爱国女子中学高中毕业。1939年，萧珊以“陈嘉”笔名发布散文《在孤军营中》《汽车中》《沪港途中--旅途杂记》等作品。8月，萧珊考入中山大学外文系，随后转入国立西南联合大学文学院外国语文学系一年级。1942年，萧珊辍学，留在文化生活出版社桂林办事处帮助巴金做一些工作，并自学英文。

1944年5月8日，萧珊在贵阳与巴金结婚。1945年12月16日，萧珊生下女儿李小林。1950年7月28日，萧珊的儿子李小棠出生。1951年3月开始，萧珊在上海俄语专科学校夜校高级班学习俄文，后来，相继翻译了《阿细亚》《初恋》《奇怪的故事》《别尔金小说集》《屠格涅夫中短篇小说》等作品。1960年4月，萧珊的散文《幸福的会见》在《上海文学》第四期上发表。1966年5月，萧珊完成散文《在刘胡兰烈士故乡》。6月，“红卫兵”运动在全国兴起，萧珊和巴金多次遭受批斗。1972年7月22日，萧珊入住上海中山医院，确诊为肠癌肝转移。8月8日，萧珊因肠梗阻危及生命，由巴金签字同意做手术。8月13日上午，萧珊逝世。萧珊逝世三年后，巴金将萧珊骨灰接回寓所，安放在床头五斗柜上。^[6]2005年巴金去世，他和萧珊的骨灰一起撒向大海。^[7]

2009年，《萧珊文存》出版，全书70多万字，包括她的创作，翻译、书信、日记等，这是她的著译第一次被系统结集出版。^[8]2018年版的《萧珊文存》增补本，增补新发现的诗文，并分为《萧珊诗文集》《萧珊日记书信选》《别尔金小说集》《初恋》四卷。^[8]

萧珊离世后，巴金写下《怀念萧珊》《再忆萧珊》《一双美丽的眼睛》等文章寄托哀思。^[2]其中，《怀念萧珊》是巴金“缅怀故人"系列散文中的经典作品，全文共有四部分，表达巴金对爱妻萧珊的的怀念，对萧珊去世的悲痛。^[9]2006年，《巴金研究集刊》刊发一组萧珊与茅盾、夏衍、穆旦等作家、友人的通信等原始文献。2018年，巴金故居主办的内刊《点滴》2018年第1期推出“萧珊百年诞辰纪念小辑”，刊发新发现的萧珊佚文、与之有来往的作家的回忆文章和对其生平的全面追踪的文章。^[8]同年，是萧珊诞辰100周年。巴金故居围绕纪念萧珊诞辰100周年举办了萧珊纪念展，并辅之以其他纪念活动。^[8]

1918年1月8日，萧珊出生于浙江鄞县(宁波)迎风桥陈家，起名陈蕴珍，小名长春。1930年，萧珊考入鄞县县立女中(现宁波二中)，读初中。1931年“九一八”事变后，萧珊积极参加抗日爱国学生运动，并加人了由中共地下党学委领导的“读书会”。在校时曾参加《一片爱国心》等剧的演出。约1934年上半年，萧珊参加了抗日爱国学生运动，当得到要抓捕她的消息后，向姑母要了盘缠，连夜逃离宁波到上海父母处，并在上海南市务本女中继续读书。1936年，萧珊因喜爱巴金小说，崇拜巴金，遂与巴金通信从而结识并相恋。8月写信约巴金在上海新雅酒家见面，并赠照片一张。9月，萧珊全家由南市搬到租界居住，萧珊遂转学到上海爱国女子中学读高二。12月，萧珊第一次到拉都路敦和里21号(今襄阳南路306弄22号)巴金寓所看望巴金。同年，萧珊参加由地下党领导的上海市学生学会。^[6]

1937年，萧珊积极参加抗日救亡运动，结识了救亡剧协于伶等一些左翼文化人。下半年，萧珊介绍正在上海中学读书的胞弟陈鸿堤(程铿)参加上海市学生学会。9月“八一三”日寇轰炸上海后，淞沪抗战爆发。萧珊与爱国学生投人抗战运动，为红十字会募捐、缝制军用棉衣、手套等，并在参加医护包扎培训后，去伤兵医院当义务护士，为伤兵读报、写、聊天、包扎伤口等。10月31日用笔名“慧珠”在《烽火》第九期上发表散文《在伤兵医院中》。拿到第一次稿费后，买了台灯送给母亲。约“八一三”前后，因歹徒纵火，烧毁蓬菜市场，萧珊父亲开设的“蓬莱咖啡馆”惨遭殃及被焚毁。1938年3、4月间，萧珊与上海中学同学，一同去退入租界的谢晋元部“孤军营”慰问。7月上旬，萧珊母亲成秀娟请巴金在饭店吃饭晤面，并将女儿托付给巴金。7月，萧珊在上海爱国女子中学高中毕业，下旬去广州与巴金见面。临行前，将胞弟程铿介绍给地下党学委负责人张英。8月，萧珊在广州目睹日寇飞机轰炸后的惨状，多次为躲避日军空袭而奔跑，9月上旬随同巴金、林撼庐由广州去武汉。同月下旬由武汉返回广州。10月20日，日寇轰炸广州，广州沦陷前十小时，萧珊与巴金等人一起乘木船离开广州，10月26日到达梧州。五天后再与巴金等人一起乘船经九龙往柳州再改乘汽车前往桂林。^[6]

1939年2月，萧珊与巴金从桂林经金华、温州搭船回上海。6月，萧珊以“陈嘉”笔名在6月16日出版的《宇宙风》上发表散文《在孤军营中》。7月以“陈嘉”笔名在7月16日出版的《宇宙风》上发表散文《汽车中》。8月，萧珊考入中山大学(已迁至昆明)外文系，随后转入国立西南联合大学文学院外国语文学系一年级。10月以“陈嘉”笔名在10月16日出版的《字宙风》上发表散文《沪港途中--旅途杂记一》。11月以“陈嘉”笔名在11月16日出版的《宇宙风》上发表散文《在海防---旅途杂记二》。1940年，萧珊在昆明西南联合大学读书。3月，以“陈嘉”笔名在3月1日出版的《宇宙风》第九十四、九十五期合刊上发表散文《滇越路上--旅途杂记三》。5月4日，萧珊参加西南联大学生“五四”火炬游行。7月，巴金由上海抵昆明探望萧珊。9月，萧珊由外国语文学系转人历史学系二年级。1941年，萧珊在昆明西南联合大学读书。2、3月间与同学萧荻、刘北氾、王文焘、王树藏租住昆明钱局街金鸡巷4号，期间，参加“冬青文艺社”活动。7月，巴金由重庆抵昆明探望萧珊，并一起去呈贡探望了沈从文、下之琳和冰心。9月8日，萧珊陪同巴金等由昆明去桂林创建文化生活出版社桂林办事处，并去桂林旅行。1942年，萧珊在昆明西南联合大学读书，年初从金鸡巷搬回西南联大宿舍。暑假，萧珊去桂林探望巴金，并在文化生活出版社桂林办事处帮助工作，因几位好友均因故辍学离开昆明，且萧珊希望留在巴金身边照顾他的生活，故决定辍学，留在文化生活出版社桂林办事处帮助巴金做一些工作，并自学英文。^[6]

1943年，萧珊在文化生活出版社桂林办事处工作。5月，用笔名“萧珊”在5月25日出版的《宇宙风》第131期上发表诗歌《挽歌》，以悼念本年2月不幸病逝的友人林憾庐先生。1944年5月初，萧珊与巴金离桂林去贵阳，5月8日，萧珊在贵阳郊外“花溪小憩”与相恋八年的巴金旅行结婚。婚后三天，巴金留贵阳治鼻病，萧珊独自去重庆，在重庆文化生活出版社帮助工作。8、9月间，萧珊为巴金新完成的小说《憩园》写广告。1945年8月20日前后，萧珊去成都待产。后因准备与巴金同回上海待产，被巴金叫到重庆，后又因买不到回沪机票，而滞留重庆。12月16日，萧珊在重庆宽仁医院生下女儿李小林。1946年4月下旬，萧珊独自带着女儿从重庆返回上海。1947年-1948年，萧珊在上海除打理家务养育女儿接待友人外，还协助巴金工作。1950年7月28日，萧珊的儿子李小棠出生。^[6]

1951年3月开始，萧珊在上海俄语专科学校夜校高级班学习俄文，5月，萧珊参加里弄为上海解放二周年捐物。1952年2月11日，萧珊送别去北京作赴朝鲜战地采访准备的巴金。9月，萧珊开始翻译俄国作家屠格涅夫小说《阿细亚》，6月，《阿细亚》由平明出版社出版，首印1.05万册。9月28日携女儿去北京迎接从朝鲜归国的巴金。1953年，萧珊为平明出版社义务工作，平明出版的穆且(査良铮)的《青铜骑士》《波尔塔瓦》《加甫里颂》等及巫宁坤的《白求恩大夫》等大都由她组稿和校看。7月26日，萧珊送巴金赴北京作第二次赴朝鲜采访准备，8月，萧珊开始翻译俄国作家屠格涅夫小说《初恋》，10月6日至14日，萧珊参加上海俄语专科学校考试。11月从上海俄语专科学校毕业，并在私人教师处继续进修俄语，1954年11月，萧珊译作俄国作家屠格涅夫的《奇怪的故事》由平明出版社出版，首印1.5万册。12月，译作俄国诗人普希金的《别尔金小说集》由平明出版社出版，首印2.3万册。^[6]

1955年7月，萧珊翻译俄国作家迦尔洵作品。当月，萧珊代巴金参照俄文原著校阅高尔基的《草原集》。1957年6月14日，萧珊在寓所接待法国著名作家萨特、波伏娃及学者艾坚尔伯一行。1957年7月，萧珊译作俄国作家屠格涅夫的《阿细亚》由新文艺出版社用平明出版社。1958年10月，萧珊翻译完成俄国作家屠格涅夫作品多篇。12月，萧珊开始在《上海文学》编辑部当义务编辑。1959年6月，萧珊与巴金等人去新安江水库工地访问四天，并访问了金华、双龙等人民公社。9月，萧珊与巴金合译的《屠格涅夫中短篇小说》由人民文学出版社出版，首印2.3万册，《屠格涅夫中短篇小说》收俄国作家屠格涅夫中短篇小说七篇，其中《僻静的角落》《雅科夫·巴生科夫》《阿霞》(即《阿细亚》)《初恋》《草原上的李尔王》五篇为萧珊所译。萧珊并为该书写了《译后记》，简要地介绍了屠格涅夫的生平和各的内容。10月13~28日，萧珊与友人林去福建福州、泉州、厦门等地参观访问。1960年4月，萧珊的散文《幸福的会见》在《上海文学》第四期上发表。5月，萧珊两次去杭州探望准备第三次全国文代会发言稿的巴金。12月8日，萧珊作为高级知识分子家属代表，参加上海市第四届妇女代表大会。^[6]

1964年，应广大读者要求《收获》杂志复刊，《上海文学》与《收获》合并，萧珊继续在《收获》编辑部义务工作。6月，萧珊采访药店营业员劳模方静事迹的散文《亲人》在6月5日出版的《萌芽》杂志第六期上发表。1965年5月15日，萧珊参加庆祝中国第二次核试验成功游行。^[6]7月22日，汪曾祺给萧珊写信，讲述自己的近况。^[10]1966年5月，萧珊初完成散文《在刘胡兰烈士故乡》。6月22日，散文《在刘胡兰烈士故乡》在香港《文汇报》上发表。6月，“红卫兵”运动在全国兴起，上海作家协会也受到“红卫兵”冲击，“造反派”开始向“走资派”与“资产阶级反动学术权威”开火。8月17日，作协上海分会机关有人贴“揭露萧珊”的大字报，义务参加编辑工作被污为巴金派往编辑部的“坐探”。9月上旬起，巴金频遭批斗，萧珊从“四清”工作队召回，参加运动，靠边劳动并多次陪斗。9月10日，作协上海分会造反组织到住宅抄家达六、七小时，书全部被封。9月中旬至年底，住宅遭“红卫兵”多次抄家、骚扰。12月1日，北京来沪“红卫兵"深夜到住所抄家，为保护巴金不受伤害，萧珊去公安派出所请求保护未果，被“红卫兵”发现后用铜头皮带打伤左额。^[6]

1967年，萧珊因非作协上海分会机关正式工作人员，只是一名义务编辑，无编制，春节前后被允许回家，但需到里弄接受“改造”，被责罚每天扫大街一次。同年，《人民日报》《文汇报》《解放日报》等杂志发表“批判”巴金的文章，掀起一股“批判巴金”的高潮。8月底，巴金被隔离审查，不准回家。9月18日，巴金被上海复旦大学中文系“红卫兵”“揪”到复旦大学，又关押近一个月，并于9月26日在复旦大学召开“批判”大会。这一阶段，萧珊除探望失明的老父外极少外出。1967年冬天，萧珊全家被勒令搬下底楼居住，二楼三楼被封。1968年1月，寓所遭上海戏剧学院“狂安派”冲击，萧珊再次被勒令到作协接受批斗。12月，萧珊的女儿李小林去江苏吴江军垦农场劳动锻炼，接受“再教育”1969年1月，儿子李小棠被分配到安徽省嘉山县明光农村“插队落户”。1970年春节后，巴金被责令到奉贤县上海文化系统“五七干校”劳动，夏秋间参加里弄“备战备荒”制作砖坯。8月，女儿李小林结束劳动锻炼，从农场回上海戏剧学院参加运动，等待分配。这期间，因为巴金的问题，使萧珊一直处于担忧之中。^[6]

1971年4月4日，萧珊的女儿李小林结婚，她向弟媳顾培珠借款两百元，为女儿添置了简单的家具和生活用品。年底，萧珊明显感到身体不适，经常腹痛，乏力，消瘦。1972年春天，萧珊身体的不适加剧，常有低热。得不到相应的检查和治疗，只能在附近地段医院就诊，服用中药调理。2月15日年初一晚，萧珊携女儿李小林、女婿祝鸿生、儿子李小棠应老友林曦邀请，赴林家晚餐，晚餐后因腹部疼痛勉强走回家。5月23日，萧珊发高烧至39°多，去地段医院急诊，输液后回家，高烧依然不退。5月底，巴金回沪休假，假期满后，因放心不下萧珊的病，请假被“工宣队”头头拒绝。6月中旬，萧珊收到沈从文先生辗转来信，6月22日，萧珊回复沈从文先生信，并告知家庭近况和自己生病。6月底，萧珊被诊断为肝癌晚期。7月22日，萧珊经友人帮忙，入住上海中山医院，确诊为肠癌肝转移。巴金被允许从“干校”请假，每天相伴照料。8月8日，萧珊因肠梗阻危及生命，由巴金签字同意作手术。8月10日，在安徽插队，几天前刚赶回上海探望母亲的儿子李小棠患急性肝炎，住人隔离病房。^[6]

1972年8月13日上午十一点四十分，萧珊在安睡中逝世，时年54岁。8月16日下午一点十五分，在上海龙华火葬场中一厅举行没有任何仪式的告别，共有亲友40余人参加，骨灰寄存在上海龙华火葬场骨灰寄存处，六室八排417号。萧珊逝世三年后，骨灰寄存期满，巴金将萧珊骨灰接回寓所，安放在床头五斗柜上。^[6]2005年巴金去世，他和萧珊的骨灰一起撒向大海。^[7]

她的清丽的译笔，也是我所喜爱的。她译的屠格涅夫的作品，无论如何是不朽的，我私心愿你将来悉心地再为她校阅、加工，保留下来，后世的人们依然会喜阅的。（黄源^[注1]评）^[29]

巴金在1964年12月24日致萧珊的信中说：“刚才曹葆华来，他患心脏病，在休养，用俄文对照读了你译的《初恋》，大大称赞你的译文。”（曹葆华^[注2]评）^[29]

她用她特有的女性纤细灵巧的感觉，用祖国的语言重述了屠格涅夫笔下的美丽动人的故事，译文是很美的。（黄裳评）^[30]

巴金在《怀念萧珊》中说：“她比我有才华，我很喜欢她翻译的普希金和屠格涅夫的小说，阅读它们对我是一种享受。”（巴金评）^[30]

蕴珍是我的朋友，她是一个心地很好的人，她的去世给我留下不可弥补的损失。我感到少了这样一个友人，便是死了自已一部分，而且也少了许多生之乐趣，因为人活着总有许多新鲜感觉愿意向知已谈一谈，没有这种可谈之人，即生趣自然也减色。（穆旦 评）^[26]

萧珊离世后，她的骨灰一直存放在巴金的卧室里，译作放在巴金的床头。巴金写下《怀念萧珊》《再忆萧珊》《一双美丽的眼睛》等文章寄托哀思。^[2]其中，《怀念萧珊》是巴金“缅怀故人"系列散文中的经典作品，全文共有四部分，是巴金写给妻子萧珊的悼亡文。该文章写于1978年8月至1979年1月，写作该文时，萧珊已逝去6年。《怀念萧珊》的思想感情是复杂的，表面看是巴金对爱妻萧珊的的怀念，对萧珊去世的悲痛。其实，还有因爱妻受自己连累而被折磨、得病死亡的自责与歉疚，更有对“四人帮”罪行的愤怒和控诉，从历史与时代的角度揭示了十年动乱给国家、民族造成的灾难。文章还有一更深层的思想感情，意在通过回顾自己一家在“文革"中的不幸遭遇来揭露“文革”所造成的灾难，警示后人。^[9]

2006年，《巴金研究集刊》就曾组织有关萧珊研究专辑，刊发一组萧珊与茅盾、夏衍、穆旦等作家、友人的通信等原始文献；2018年展览启动同时，巴金故居主办的内刊《点滴》2018年第1期推出“萧珊百年诞辰纪念小辑”，刊发新发现的萧珊佚文、与之有来往的作家的回忆文章和对其生平的全面追踪的文章。在整理和研究这些资料的同时，还曾两度编辑和出版《萧珊文存》，2009年出版的70多万字的《萧珊文存》，包括她的创作，翻译、书信、日记等，这是她的著译第一次被系统结集出版。2018年版的《萧珊文存》增补本，增补新发现的诗文，并分为《萧珊诗文集》《萧珊日记书信选》《别尔金小说集》《初恋》四卷。^[8]

2018年，是萧珊诞辰100周年。巴金故居围绕纪念萧珊诞辰100周年举办了萧珊纪念展，并辅之以其他纪念活动，旨在将巴金、萧珊纯真的爱情和动人的故事传播开来。^[8]