印度塔塔集团

塔塔集团由贾姆塞吉·努瑟万吉·塔塔(Jamsetji Nusserwanji Tata)于1868年创立的一家总部位于印度孟买的全球性企业。^[1]

塔塔集团由汽车、信息技术、钢铁、消费品与零售、基础设施、国防与航空航天、金融服务、旅游与旅行、电信与媒体、交易与投资等十个垂直领域的30家公司组成。^[2]该集团在六大洲的100多个国家开展业务，其使命是“通过基于信任领导力的长期利益相关者价值创造，提高塔塔在全球服务的社区的生活质量”。塔塔之子是塔塔公司的主要投资控股公司和发起人。塔塔之子公司66%的股本由慈善信托持有，这些信托支持教育、健康、谋生以及艺术和文化。^[1]塔塔集团现任名誉主席为拉坦·N·塔塔 (Ratan N. Tata) ，钱德拉塞卡兰（Natarajan Chandrasekaran）则是塔塔之子 (Tata Sons) 的董事长和董事会主席。^[3][4]塔塔集团旗下有捷豹、TATA NEU、塔塔茶Tata Tea以及泰姬陵酒店Taj等知名品牌。^[5]

2022-23年，塔塔公司的总收入为1500亿美元（12万亿卢比）。这些公司总共雇佣了100多万人。截至2023年7月31日，塔塔共有29家上市企业，总市值为3000亿美元（24万亿卢比）。^[1]2022年《财富》杂志公布的世界500强企业中，塔塔汽车公司位列第370名，塔塔钢铁位列第435名。^[6][7]在《2023福布斯全球企业2000强》榜单中，塔塔咨询服务公司排名第386位，塔塔钢铁位列第591位，塔塔汽车位列第725位。^[8]依据Brand Finance在2023年发布的评估报告，塔塔品牌价值达到264亿美元，进入全球品牌500强前100名。^[9]

塔塔创始人贾姆塞吉1839年生于古吉拉特邦一个小镇，14岁跟父亲来到孟买，1858年大学毕业，20岁加入其父亲经营的公司。^[10]当时他在孟买与英国军队一起做军需品的生意，由于载满货品的轮船每次在孟买离港时他都要喊几声“TaTa”（再见的意思），久而久之大家都喜欢用塔塔来称呼他，他也用塔塔来做家族姓氏。^[10]

1868年，年仅29岁的贾姆塞吉·努瑟万吉·塔塔(Jamsetji Nusserwanji Tata)，他用21000卢比建立了一家贸易公司，这就是塔塔集团最初的雏形。^[11]1869年他在孟买办起了纺织厂，两年后卖掉纺织厂去英国长时间研究兰开夏棉贸易。在英国看到的一切深深鼓舞了这个初出茅庐的年轻人，他认定自己在印度可以干出一番事业。^[10]1874年，印度纺织制造公司成立，塔塔集团打入纺织领域。1902年贾姆塞吉创建了印度酒店联合公司并且建造了印度第一个豪华酒店泰姬陵酒店（TajMahal）。该酒店于1903年正式开业。^[11]

1904年，塔塔集团创建者贾姆塞吉在德国去世，他的大儿子多拉布吉·塔塔爵士（Sir Dorabji Tata）成为主席。^[11]在他的领导下，塔塔集团在多元化经营的路上越走越远。1907年，塔塔钢铁公司（塔塔钢铁）成立，并在詹希普尔创建第一个钢铁厂，并于1912年正式投入生产。1909年，塔塔集团建立了印度科学研究所，第一批学生于1911年入学。1910年塔塔水电公司（现塔塔电力）正式成立。1911年，塔塔集团建立的印度理工学院在班加罗尔落成，并成为高等教育中心。1917年，塔塔集团与塔塔炼油厂公司（TOMCO）首次在消费者领域亮相，该公司以流行的肥皂品牌Hamam和Moti而闻名。^[11]

在这个阶段发生了一件重要的事，就是在1932年，多拉布吉·塔塔爵士去世。此后在1938年，年仅34岁的贾汉吉尔·拉坦吉·达达布霍伊·塔塔 (Jahangir Ratanji Dadabhoy Tata) ，简称JRD塔塔担任了塔塔集团领导人的位置。他不仅成为塔塔集团的第三代掌门人，而且是塔塔集团历史上最年轻的董事长。^[11]

在JRD塔塔的努力下，塔塔的经营领域逐渐拓展至材料、化工和信息技术等行业，成为印度涉及领域最多、业务最广的本土巨头。^[12]1939年塔塔化工公司，也是印至今度最大的烧碱生产厂家正式成立。^[11]1945年塔塔工程设备及机车制造公司（2003年更名为塔塔汽车集团）成立，生产机车及工程设备。同年塔塔工业公司成立，促进了印度高科技发展。^[11]

1952年，在时任印度总理的要求下，塔塔集团创建了Lakme公司，开始在印度生产化妆品。1954年，塔塔建立了印度最大的销售、工程及生产联合企业Voltas。1962年，塔塔集团建立了TataFinlay（现塔塔茶叶公司），这是印度最大的茶叶生产商。同年成立塔塔出口公司，即现在的塔塔国际，也是印度重要出口企业之一。1968年，塔塔集团成立了印度第一家软件服务公司--塔塔咨询服务公司，这开创了一个新时代。现在它已成为一家真正的全球性企业，业务遍及46个国家。^[11]

这个时期塔塔集团主要的任务是去家族化、多元化、国际化的改革与创新。^[12]

1982年，塔塔集团旗下的泰姬集团在也门开设第一家国际酒店两年后，在1982年收购了英国伦敦的圣詹姆斯宫，并加快了其国际扩张步伐。

1983年，塔塔集团旗下的塔塔化工推出了塔塔盐，这是印度第一种碘化品牌的盐——“desh ka namak”，这改变了印度的食盐消费方式。

1984年：塔塔集团与泰米尔纳德邦工业发展公司（TIDCO）建立的合资企业Titan Industries在手表市场上的表现优异。

1991年：在商用车方面取得成功后，TELCO（现为塔塔汽车公司）与塔塔塞拉（Tata Sierra）一起进军乘用车领域，随后于1992年与塔塔地产（Tata Estate）合作推广TATA乘用车。同年，为了保护塔塔集团的独特遗产，JRD Tata在孟买建立了塔塔中央档案馆，并在2001年搬到了浦那的新址。

1991年还发生了一件对塔塔集团意义重大的事件，就是JRD Tata在掌舵塔塔集团53年后，辞去董事长一职，并任命拉坦·N·塔塔（Ratan N Tata）为继任者。此后在拉坦·塔塔的领导下，塔塔集团成长为一家价值1000亿美元的企业。

1992年，塔塔集团旗下Titan公司着眼于不断发展的市场，推出Raga手表，进军女子手表领域。旗下的Fastrack品牌（1998年推出）成为标志性的青年品牌。同年JRD塔塔因其对国家建设的贡献而被授予印度最高平民荣誉印度国宝勋章（Bharat Ratna），并于同年获得联合国人口奖。1994年，塔塔集团旗下Titan公司推出Tanishq，这彻底改变了印度珠宝市场。这样一个由大集团建立的珠宝零售品牌为这个行业带来了透明度和可靠性。

1998年：塔塔集团旗下的TELCO（现为塔塔汽车）推出了印度第一款自主设计和制造的汽车Tata Indica和印度第一款SUV Tata Safari。

2000年：塔塔茶业（现为塔塔全球饮料）收购了当时已有160年历史的标志性的英国Tetley集团。如今，它已成为全球第二大茶叶品牌。

2001年：塔塔集团通过两家合资企业加强了其在保险业的影响力，包括了2000年成立的塔塔AIA，和2001年与友邦保险合作成立的塔塔AIG。

2002年：塔塔集团收购了VSNL的控股权，并成立了塔塔通信公司。该家公司是网络解决方案、移动和物联网领域的全球领导者。

2003年，TCS是第一家收入超过10亿美元的印度软件公司。它于2004年上市，这是印度最大的IPO，筹资近12亿美元。

2004年：塔塔汽车收购了大宇汽车的重型汽车部门，并于同年在纽约证券交易所上市。

2006年：塔塔团通过推出直接到户（DTH）的内容提供商塔塔天空（Tata Sky），以此来向卫星娱乐领域进行转型。同时在零售行业推出Croma连锁店，这是印度第一家消费电子产品和耐用品的多品牌全国连锁店。

2007年：塔塔钢铁收购了康丽斯公司（现为塔塔钢铁欧洲公司），被收购前它是欧洲第二大钢铁生产商，服务于建筑、汽车、包装和工程行业。

2008年，塔塔汽车推出“人民的汽车”塔塔Nano，较低的售价使数百万人能够负担得起。同年，塔塔集团还收购了标志性的英国汽车制造商捷豹路虎。

2011年，瑞坦·塔塔主持建立了塔塔医疗中心，这是一家专门为印度穷人服务的综合性癌症护理和治疗机构。

2012年，塔塔集团与国际咖啡巨头星巴克建立了合资企业，致力于未来5年在印度大力发展星巴克咖啡店面。

2014年，由塔塔集团建设的“孟买之家”成为了印度第一座获得印度绿色建筑委员会金奖的遗产建筑。并且在两年后，获得了白金评级。同年，塔塔集团与亚航（AirAsia Berhad）建立的合资企业亚航印度公司（AirAsia India）开始运营。

2015年，塔塔之子与新加坡航空合资建立的企业Vistara，当年载客超过100万人次。

2017年，钱德拉塞卡兰（N.Chandrasekaran）自2009年起担任塔塔咨询公司首席执行官兼总经理，董事会任命他为塔塔之子公司董事长。同年塔塔集团成为未来10年孟买马拉松的新冠名赞助商，该项赛事由塔塔集团和TCS共同赞助。同年，TCS投资5000万美元和康奈尔理工大学成立了塔塔创新中心，以促进学术和行业联合研究。

以上参考资料^[11]

这个阶段，塔塔集团的目标是“一个塔塔--注重规模、协同和简化”。^[13]在这个目标之下，塔塔集团在钢铁、消费品、汽车、航空、电子信息服务、半导体以及手机代工等方面均取得了长足发展。^[11]

2018年，塔塔钢铁（Tata Steel）和蒂森克虏伯（Thyssenkrupp）签署了一项具有里程碑意义的合作，双方成立合资企业，该合资企业成为欧洲第二大钢铁公司。^[14]同年，TCS成为第一家市值突破1000亿美元的印度IT上市公司，为印度股份有限公司开启了新的增长阶段。

2019年5月，塔塔全球饮料公司和塔塔化学公司宣布交易，合并其消费品牌，成立一个新的实体，塔塔消费品有限公司。品牌金融将塔塔列为2019年印度最有价值品牌。其品牌价值增长了37%，达到196亿美元，是前25名中增长最快的品牌。

2020年1月，塔塔汽车宣布推出印度自主电动SUV Nexon EV，在印度迎来了新一轮电动汽车浪潮。在塔塔uniEVerse的支持下，该公司准备创建一个整体的电动汽车生态系统，以加快电动汽车在印度的应用。同年塔塔集团承诺投入15亿卢比用于抗击新冠肺炎。塔塔公司和信托基金采取行动，帮助满足医疗设备和医院的迫切需求，并寻求长期努力来保持经济和国家运转。

2021年塔塔集团全资控股子公司塔塔数字有限公司分别在5月和6月收购了电子商务杂货巨头BigBasket和在线医疗保健市场1MG的多数股权，此外还投资了CureFit Healthcare。同年，塔塔集团/TCS和Bharti Airtel合作为印度实施“印度制造”5G网络解决方案。^[11]2021年10月8日，印度塔塔集团旗下的塔塔之子公司以1800亿卢比（约合154.74亿元人民币）收购印度最大的国有航空公司——印度航空公司。^[15]

2022年1月，塔塔集团成为了2022和2023赛季印度超级联赛的冠名赞助商。2022年4月，Tata Sons的全资子公司Tata Digital Ltd推出了超级应用程序Tata Neu，将产品商务、服务商务和金融服务结合在一起。2022年11月，塔塔集团宣布将合并旗下的印度航空公司和维斯塔拉航空公司，使其成为印度最大的国际航空公司和第二大国内航空公司。^[11]2022年9月4日，印度塔塔集团前董事长赛勒斯·米斯特里在一场交通事故中丧生，年仅54岁。大量印度政要发文哀悼，印度总理莫迪表示：“这是工商业的一大损失”。^[16]

2023年塔塔咨询服务公司（TCS）入选《财富》杂志 "全球最受赞赏公司 "名单。^[17]同年7月，塔塔集团将在英国建造一座40GWh的电池超级工厂，投资额超40亿英镑。预计将从2026年开始供应给捷豹、路虎和塔塔汽车。^[18]同年10月，塔塔集团以1.25亿美元接管了iPhone重要供应商纬创资通的印度业务，并将在两年半内开始为印度国内及全球市场生产苹果手机。塔塔也将成为印度第一家本土iPhone制造商。^[19]2024年1月10日，印度塔塔集团主席纳塔拉詹·钱德拉塞卡兰（Natarajan Chandrasekaran）在“古吉拉特邦活力全球峰会”上表示，集团将于2024年在古吉拉特邦建设半导体制造厂。^[20]2024年9月28日，印度《经济时报》报道称，印度塔塔集团旗下的塔塔先进系统有限公司（TASL）计划在摩洛哥开设一家工厂，这是印度首个在海外设立的军工厂。工厂选址位于摩洛哥达尔贝达（别称卡萨布兰卡），旨在为摩洛哥皇家武装部队生产WhAP型8轮步兵战车。TASL首席执行官苏卡兰·辛格透露，工厂预计在一年内正式投入运行，每年能生产100台WhAP型8轮步兵战车，并于18个月后将摩洛哥采购的首批产品完成交付。^[21][注1]

以上参考资料，除单独标注外，均为^[11]

据品牌评估咨询公司 Brand Finance在2023年发布的评估报告，塔塔品牌价值达到 264 亿美元，成为2023年印度最有价值品牌。同时，也是唯一进入 Brand Finance 2023年全球500强前100名的印度品牌。^[9]

在2023年6月，在Brand Finance发布的另一份评估报告中，塔塔集团旗下印度酒店公司 (IHCL，也是印度最大的酒店公司)宣布，其标志性品牌泰姬陵在“2023 年印度 100 强”报告中稳居第一，这也是该公司第三次荣获这一殊荣。^[22]

塔塔集团业务遍及六大洲 100 多个国家，是一家全球性企业，总部位于印度，由10 个垂直行业的 30 家公司组成。每个塔塔公司或企业在自己的董事会的指导和监督下独立运作。截至 2023 年 7 月 31 日，塔塔共有 29 家上市企业，总市值达 3000 亿美元（24 万亿印度卢比）。^[2]

公司塔塔集团持股印度酒店公司39.1%塔塔化学公司30.8%塔塔通讯公司48.9%塔塔咨询服务71.9%塔塔埃尔克西44.6%塔塔全球饮料公司34.5%塔塔投资公司73.0%塔塔汽车35.8%塔塔电力33.0%塔塔钢铁33.2%泰坦公司25.0%特伦特32.6%沃尔塔斯30.3%

以上参考资料^[23]

拉坦·N·塔塔 (Ratan N. Tata) 从 1991 年起担任塔塔集团控股公司 Tata Sons 的董事长，直至 2012 年 12 月 28 日退休。自 2012 年 12 月 29 日起，塔塔先生被授予塔塔集团名誉董事长荣誉称号。他负责管理塔塔之子公司、塔塔工业公司、塔塔汽车公司、塔塔钢铁公司和塔塔化学公司。拉坦·N·塔塔曾担任塔塔主要公司的董事长，包括塔塔汽车、塔塔钢铁、塔塔咨询服务、塔塔电力、塔塔全球饮料、塔塔化学品、印度酒店和塔塔电信服务，在他任职期间，该集团的收入呈多倍增长，总计2011-12 年超过 1000 亿美元。塔塔先生在三菱公司和摩根大通的国际顾问委员会任职，也是塔塔信托基金的主席，该信托基金是印度最古老的非宗派慈善组织之一，致力于社区发展的多个领域。他是塔塔基础研究所管理委员会主席，也是康奈尔大学和南加州大学的董事会成员。

塔塔先生于1962年加入塔塔集团。在多家公司任职后，他于1971年被任命为国家无线电电子有限公司的主管董事。1981年，他被任命为塔塔工业公司（该集团的另一家控股公司）的董事长。他负责将公司转型为集团战略智囊团和高科技企业新企业的推动者。他获得了建筑学学士学位，并在1962 年获得康奈尔大学博士学位。他在洛杉矶与琼斯和埃蒙斯短暂合作，然后于 1962 年底返回印度。他于 1975 年完成了哈佛商学院的高级管理课程。

2008 年，印度政府授予塔塔先生第二高平民奖 Padma Vibhushan。他被授予大英帝国最优秀骑士大十字勋章，洛克菲勒基金会授予他终身成就奖。除其他成就外，塔塔先生还是英国皇家工程院机械工程师学会荣誉院士和美国国家工程院外籍院士。他获得了印度和海外多所大学的荣誉博士学位。

以上参考资料^[3]

钱德拉塞卡兰Natarajan Chandrasekaran (Chandra) 是塔塔之子 (Tata Sons) 的董事长，该公司是塔塔集团所有公司的控股公司和发起人。钱德拉于2016年10月加入塔塔之子董事会，并于2017年1月被任命为董事长。他还担任多家集团运营公司的董事会主席，包括塔塔钢铁、塔塔汽车、塔塔电力、印度航空、塔塔化学品、塔塔消费品、印度酒店公司和塔塔咨询服务公司 (TCS)。他在大学毕业后加入 TCS，在 TCS 工作了 30 年后被任命为塔塔之子董事长。

钱德拉还是新加坡经济发展委员会国际咨询委员会的成员。他是勒克瑙印度管理学院主席以及班加罗尔印度科学研究所法院院长。他是三菱国际咨询委员会的成员以及印度美国首席执行官论坛的联合主席。他还是纽约科学院理事会成员，并当选为美国国家工程院 (NAE) 国际院士。

钱德拉于 2022 年被授予莲花士勋章，这是印度贸易和工业领域最高平民奖之一。法国政府授予他法国最高平民奖 Légion d'Honneur，以表彰他杰出的商业成功和果断行动。为加强印法经济关系做出贡献。国际理解商业委员会 (BCIU) 于 2022 年授予他艾森豪威尔总统全球领导奖。钱德拉曾被印度和国际领先大学授予多个荣誉博士学位，其中包括澳大利亚麦考瑞大学荣誉文学博士、荷兰奈耶罗德大学荣誉博士、阿里加尔穆斯林大学荣誉科学博士、特里奇地区工程学院文学博士。

以上参考资料^[4]

塔塔之子与集团运营公司的关系受以下约束：

1.集团公司的股权：塔塔之子是主要投资控股公司及其集团运营公司的发起人。

2.品牌股权和业务推广 (BEBP) 协议：每家使用“塔塔”品牌的公司都是塔塔之子 BEBP 协议的签署方。该协议赋予运营公司使用塔塔品牌的权利，以换取他们承诺以道德和卓越的方式经营业务。作为 BEBP 协议的一部分，运营公司必须采用：

塔塔行为准则 (TCoC)塔塔商业卓越模型（TBEM）

以上参考资料^[23]

JRD 塔塔在1973年就定下了塔塔的理念，“塔塔的管理哲学始终是，而且今天比以往任何时候都更加重要的是，公司企业的管理不仅必须考虑到其所有者的利益，而且同样要考虑到其员工、其产品的消费者、当地人民的利益。社区，最后是整个国家。”塔塔的治理理念是确保公平、透明、负责任和道德管理，以保护所有利益相关者的利益，包括股东、员工、客户、供应商、监管机构和社会。作为负责任的企业公民，塔塔之子在文字和精神上都遵守当地法律。塔塔之子还超越了单纯的合规性，向塔塔集团运营公司强调了某些行为和规范。在全球范围内，随着业务变得复杂、虚拟和相互依赖，组织变得越来越脆弱，因此建立可持续发展、有韧性的企业势在必行。^[23]

塔塔行为准则为塔塔员工和公司提供了道德路线图和指南。塔塔集团的所有全职员工都有义务遵守行为准则的原则。它体现了我们诚信、责任、卓越、开拓和团结的价值观。它规定了以下原则：

最高的道德和伦理标准；最高标准的公司治理；尊重人权和尊严；专业、诚实、公平、正直

在与员工、客户、社区和环境、合作伙伴、财务利益相关者、政府和监管机构以及其他集团公司的所有互动中。重申了塔塔的承诺：

社区的经济发展；最高安全标准；保持利益相关者的利益平衡并公平对待他们以避免歧视；不从事不公平或限制性贸易行为，并遵守适用的法律、规则和条例；创造一个不用担心遭到报复的环境；从而允许所有利益相关者提出与道德相关的疑问或担忧

以上参考资料^[23]

塔塔卓越商业集团 (TBExG) 通过引入一流流程和促进最佳实践共享，促进集团公司的卓越商业发展。TBExG 有助于集团公司进行 TBEM 评估，以评估其流程成熟度水平和整体绩效。这些评估由经过培训和认证的评估员进行，他们在公司和行业内应用整体 TBEM 标准时牢记公司的背景。^[23]

TBEM 标准包括部署卓越领导力和战略的业务实践以及部署卓越运营。它审查了公司了解其客户和员工的方法。它还检查了数据系统的使用情况来测量、分析和生成可重用的知识资产。TBEM 评估流程在证实公司的优势和实践的同时，还确定了改进的机会和提高业务绩效的必要条件。TBExG 还分享集团公司之间的最佳实践，并鼓励他们进行调整，以更快地学习和取得成果。^[23]

塔塔一直是一个价值观驱动的组织，塔塔的五个核心价值观分别是：

正直

塔塔的行为将公平、诚实、透明和合乎道德；塔塔所做的一切都必须经受公众的监督。

责任

塔塔将把环境和社会原则融入业务中，确保取之于民、回报于民。

卓越

塔塔将热衷于实现最高的质量标准，始终提倡精英管理。

开拓进取

塔塔将大胆敏捷，勇于接受挑战，利用深入的客户洞察开发创新的解决方案。

统一

塔塔将投资于我们的员工和合作伙伴，实现持续学习，并在信任和相互尊重的基础上建立关爱和协作关系。

以上参考资料^[25]

2022年8月，在《财富》杂志公布的世界500强企业中，塔塔汽车公司位列第370名，塔塔钢铁位列第435名。^[6][7]

2023年6月，《2023世界物联网排行榜·银榜名单100强》发布，塔塔集团排名第75位。^[26]同月，品牌评估咨询公司 Brand Finance 将塔塔品牌评为 2023 年最有价值的印度品牌。^[9]

2023年，《2023福布斯全球企业2000强》榜单发布，塔塔咨询服务公司排名第386位，塔塔钢铁位列第591位，塔塔汽车位列第725位。^[8]2023年8月，在《财富》杂志公布的世界500强企业中，塔塔汽车公司（TATA MOTORS）名列第337位。^[27]2023年11月18日，Topbrand 2023世界品牌500强榜单发布，印度塔塔集团排名第167位。^[28]2024年8月1日，2024年亚洲品牌价值500强排行榜发布，印度塔塔集团排名第18位。^[29]

塔塔集团创始人贾姆塞吉·塔塔就曾经说过“在市场化企业中，社会不仅仅是企业的利益相关者，而且实际上是企业存在的目的”。塔塔之子公司66%的股权由塔塔信托持有，产生股息直接用于支持信托的慈善工作。在过去的一个半世纪里，塔塔集团不断调整自己的使命，以满足印度最紧迫的需求。^[30]

塔塔集团在教育领域的努力旨在确保边缘化社区获得优质教育。塔塔致力于改善妇女和儿童的医疗保健和营养，并在印度发展优质的癌症护理。塔塔集团多年来投入资源来保护我们的星球——从绿化倡议到生物多样性保护。技能举措、生计计划和数字扫盲计划构成了我们针对弱势和边缘化群体的赋权举措。^[30]

2024年11月，塔塔电子（Tata Electronics）会在印度建立苹果公司（Apple Inc）第四家iPhone组装厂。新的设施预计雇用超过50000名蓝领工人，其中大多数是女性。仅iPhone组装厂就预计增加35000-40000名员工，建成后的工厂为苹果在印度最大的工厂之一，仅次于富士康的泰米尔纳德邦工厂。^[31]

2024年9月28日，塔塔电子位于印度南部的苹果iPhone零部件工厂发生大火，导致至少10人接受救治，其中2人住院。当地高级行政官员KM Sarayu表示，火灾被控制在一栋建筑内，并已完全扑灭。然而，由于存在化学危险，烟雾仍在不断冒出，搜救队需要时间进入现场进行评估。^[32]9月29日，印度南部泰米尔纳德邦官员表示，当地司法部门已派遣调查人员，对火灾原因展开调查。泰米尔纳德邦负责工业安全的官员J·萨拉瓦南表示，尚未决定何时恢复生产，需根据工厂内部受损情况进一步评估。^[33]