语言特点
邹城话在语音上值得注意的地方有以下几点:
1、知照组、精组字均读舌尖前音(即不分平翘舌,均读为平舌音)。
2.区分尖团音。即见组细音与精组细音发音不同。见组细音颚化,精组细音不颚化而仍保持舌尖音的读法。邹城话大部分区域能够区分尖团音,但也有部分区域不区分。
3.入声字的读音与普通话差异较大。整个邹城话区内,入声字都已经失去塞音尾,而归入舒声字。在声调上,清入声、次浊入声字归入阴平,全浊入声字归入阳平,在全区内高度一致。不少入声字韵母也与普通话差别较大。主要有:
a.曾摄、梗摄入声字,韵母一般为ε/ai/ei,如百、则、客、德;
b.宕江摄入声字,韵母一般为yo/io,如药、角、学;
c.山摄入声字,韵母在有些地区为ye,有些地区为yo.例字如缺、雪、月
4.蟹摄、止摄合口三等非组,“非飞费肥肺”等字,除信蚌片外,其余大多发为fi音。
5.知组、照组合口字,邹城话区有唇音读法。分布较广的是将shu-音读为f-音,如书、水、双读作夫、匪、方;有一部分区域还将zhu-,chu-分别读作pf-, pf‘-。如抓读作pfa,吹读作pf‘ei.
值得注意的是,由于受外来人口影响和推广普通话以及城市化的影响,一些重要的语音特征在市区以及在年轻人口中已经很难见到。比如以上的第二条“尖团音的区分”,如今在老年人中和乡村常见,而在年轻人中很少。
典型示例
你好→稀好
谢谢→麻烦了
再见→下回再来
还好吗→没事儿包
对不起→不好意思
没关系→没事儿
可以→行、管
过的怎么样→过哩咋样
你想怎么样→你咋哩、干熊(杉)
东西→么儿
物品→买么儿
大事→杉
没出息→办不了杉
话→呱
一、时间
......的时候→.......昝
什么时候→多昝
以前、过去→每昝
之前→先前、原先
正在→正、喷(念喷香的喷).......
刚才→将将儿哩、跟先、改先
开始→头先、起先
最后→灭了儿
以后→来后、将了儿、赶蔑了
一瞬间→一家伙、一木楞
一段时间→一会子、老打紧儿
一阵子→一绷子
早就→打紧儿
整天的....→早天着.....
前几天→头俩天
第二天→第天
最近→近了
昨天→却了
前天→切儿了
今天→今儿了、今们儿
明天→蔑了
后天→过明儿、后了
清晨→清起、清起来
早晨→头晌午
中午→晌午顶上、晌午头
下午→过晌午
傍晚→哄黑
夜里→夜来
晚上→黑界
白天→白界
去年→年斯
月末→月底儿
二、方位
X边、X面→X头(例:前面=前头、里面=里头)
底下→底头
旁边→跟前儿
三、特殊成分词
以为→才们哩
例如→拉绷哩
可能→当么哩
大概→大绷哩
当然→原是呦
如果→要是
因为.....→......呦、......的事儿
差不多→差不离儿
原来→起(qin)先
故意的→得么意哩
不一定→不宜皑
四、名词
喜鹊→山喳子、马嘎子
麻鹊→小虫子
鸽子→不鸽
猫头鹰→夜猫子
老鹰→老雕
啄木鸟→参参木
乌鸦→老鸹
鸬鹚→涝鱼鹳
草鱼→鲫鱼
泥鳅→宁狗
蛇→长虫
蜥蜴→蛇虫力子
壁虎→蝎虎子
乌龟→老鳖
蜘蛛→恶狼珠子
蝗虫→蚂蚱
蝉蛹→结料龟儿
蝉幼虫→爬插子
蝉蝉→结料
蚂蚁→皮缝蚂
蝼蛄→罗锅
螳螂→刀郎
蜻蜓→蜓蜓
毛虫→蜇了毛子
蚂蟥→蚂皮
蜗牛→乌了牛子
蚯蚓→曲泉
牲畜→牲口
蝙蝠→绵绵呼子
公牛→哞牛
公猪→种猪
庄稼→庄稼
土豆→地蛋
地瓜→芋头
南瓜→京瓜
香菜→芫荽
玉米→棒子
花生→果子、果米
水果→果么子
甘蔗→甜杆子、甜笋杆
荸荠→荸荠
背心→褂头、汉叉子
内裤→裤头
衬衫→褂子
围巾→围脖
腰带→出腰带
拉链→拉锁
口袋→布裆、兜
床→铺
被子→盖体
褥子→铺底
馒头→馍馍
煎饼→nia宁
油条→油烙
烧饼→火烧
粽子→炯子
五、动词
聊→啦(四声)
聊天→啦呱
讨论→裸落
搭理→耳乎
扔→楞(二声)、料、横(念蛮横的横)
吃→吃、咧、尅、堆(zui)
骗→笼、哄、绕、信
炫耀→谝
动→咕庸、咕也
踢→蹬、排(一声)
逛→转悠、溜、日喽
蹲→蹲、咕蹲
跳→蹦、窜
单腿跳→咯噔
扇→乎
来(来一碗)→咧
打→咧、尅、揍
欺负→欺凌
抖→和侧
刮→枯擦
拨→不拉
翻腾→不棱
沸腾→不喽
下滑→突喽
嗖嗖→次喽
脆→咯喽
收拾→拾到
位居→占
六、形容词
很→甚、蹦
很(多)→老
非常→杠、楞
好→管
坏→孬
厉害→赛
聪明→精
傻→憨、拼、鬻(二声)、鬻沫
差劲→赖、瓤
帅、美→俊、板正
诚实→实诚
白俊→白诚
活泼→泼实
坚固→结实
憨厚→老实
严密→严实
黏→黏巴
干→干巴
参差→参巴
不全(牙)→霍巴(牙)
上等→上游
下等→下游
不着边→不沾弦
了不得→了不滴