蜀道难

《蜀道难》是唐朝诗仙李白创作的乐府诗，属于浪漫主义流派，体裁为杂言古诗，创作于唐玄宗天宝四至五年。^[2]

在这部作品中，诗人描绘了古蜀道的艰险，表达了对国事的隐忧，体现了积极入世的姿态和对社会的关切^[3]^[4]^[5]^[6]。

在《蜀道难》这部作品中，李白运用了赋的写作方法，并通过丰富的想象和大胆的夸张，展现了蜀道之艰险；行文上，《蜀道难》结构严密，句式骈散交织、参差错落，利用多样的句式传达强烈而多样的情感。^[7]文学发展上，《蜀道难》问世后一种新的诗歌形式——歌行体应运而生，其对后世的文学创作产生了重要的积极影响。社会价值观上，这首诗塑造了唐朝超越世俗的价值观与功名观。诗人坚守是非，不把富贵作为人生最终的追求，而把是非这种价值观作为人生的基本诉求，使盛唐气象为之一新。^[8]^[7]

关于《蜀道难》这部作品，不同朝代的学者都对它的开创性做出了积极评价，如唐代孟棨认为《蜀道难》“读未竟，称叹者数四，号为‘谪zhé仙’。”^[9]但是，也有一些学者认为这篇作品的写作风格对后人的创作产生了负面影响，如明代郝敬认为：“太白长歌，森秀飞扬，疾于风雨，本其才性独诣，非由人力。人所不及在此，诗教大坏亦在此。后生学步，奋猛亢厉之音作，而温柔敦厚之意尽，露才扬己，长慠ào负气、辞人所以多轻薄，由来远已。^[10]

创作背景

据考证，《蜀道难》产生之后, 自唐、宋、元、明、清以来，共产生了六种主题说。在这六种主题说中，目前可以成立的说法“别无寓意说”、长安送别友人说、感慨仕途坎坷说三种说法没有明显的史实舛chuǎn误，因而可以成立。但是, 这三种说法到底哪一种更为合理，目前学术界暂时无法取得一致的意见。^[8]

根据王达津《唐诗丛考》里的观点，目前可以肯定的是《蜀道难》创作于李白罢官及游邠bīn岐之时，即唐天宝四至五年间（公元745-公元746年间），是为送别孤身入蜀求官的友人所作。唐天宝年间，边将跋扈，乱象已有预兆，蜀地易守难攻，中唐刘辟^[注1]等人先后据蜀叛乱或割据，因此蜀地割据的可能性和危险性不得而知。开元二十七年冬，章仇兼琼^[注2]担任此地治理者，随后发展成称霸一方的势力。后他与鲜于仲通^[注3]、杨国忠^[注4]勾结，进一步削弱了中央对此地的控制权。此后，统治此地的军阀严武也一位嗜杀之人。^[2]

据《资治通鉴》记载:天宝三载，唐玄宗曾言:“朕不出长安十年，天下无事，朕欲高居无为，悉以政事委林甫。”据《资治通鉴》记载，李林甫在任期间：“凡才望功业出已右及为上所厚，势位将逼已者，必百计去之，尤忌文学之士。”李白在政治上怀有“济苍生、安社稷”的抱负，^[11]遭到李林甫等权贵忌恨，在此境遇下，李白相继写下了《行路难》《蜀道难》等作品。^[11]

原文

视频暂不可用

《蜀道难》全文朗诵

蜀道难^[注5]

噫吁嚱^[注6]，危乎高哉！

蜀道之难，难于上青天！

蚕丛及鱼凫fú^[注7]，开国何茫然^[注8]！

尔来^[注9]四万八千岁^[注10]，不与秦塞^[注11]通人烟^[注12]。

西当^[注13]太白^[注14]有鸟道^[注15]，可以横绝^[注16]峨眉巅^[注17]。

地崩山摧^[注18]壮士死，然后天梯石栈^[注19]相钩连。

上有六龙回日之高标^[注20]，下有冲波^[注21]逆折^[注22]之回川^[注23]。

黄鹤^[注24]之飞尚^[注25]不得过，猿猱náo^[注26]欲度愁攀援。

青泥^[注27]何盘盘^[注28]，百步九折^[注29]萦^[注30]岩峦^[注31]。

扪mén参历井^[注32]仰胁息^[注33]，以手抚膺yīng^[注34]坐^[注35]长叹。

问君^[注36]西游何时还？畏途^[注37]巉chán岩^[注38]不可攀。

但见^[注39]悲鸟号古木^[注40]，雄飞雌从^[注41]绕林间。

又闻子规^[注42]啼夜月，愁空山。

蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜^[注43]！

连峰去^[注44]天不盈^[注45]尺，枯松倒挂倚绝壁。

飞湍^[注46]瀑流争喧豗huī^[注47]，砯pīng崖^[注48]转^[注49]石万壑^[注50]雷。

其险也如此，嗟尔^[注51]远道之人胡为^[注52]乎来^[注53]哉！(也如此一作：也若此)

剑阁^[注54]峥嵘而崔嵬^[注55]，一夫当关^[注56]，万夫莫开^[注57]。

所守^[注58]或匪亲^[注59]，化为狼与豺。

朝^[注60]避猛虎，夕避长蛇。

磨牙吮^[注61]血，杀人如麻。

锦城^[注62]虽云乐，不如早还家。

蜀道之难，难于上青天，侧身西望长咨嗟^[注63]！^[13]

全文翻译

蜀道的高度，简直是无法逾越的传奇。攀越它，你需要登天的勇气。回望历史，仿佛还能遥望到古蜀国的开国之君蚕丛和鱼凫。杳然消逝的时间长流，是有四万八千岁的年月那么长吗。长得像一个不曾醒来的梦。在远古的传说中，五壮士举起开山的石斧钎qiān锤，忽然山崩地裂，他们用躯体向蜀道献祭，换来了天梯和石栈的相连。又过了多少年后，寂静的蜀道中有一只孤鸟，贴着天空的肌肤，飞向了峨眉峰顶。这是一个让夜晚惊悚的梦，直刺云天的险峰可以触摸日神的六龙之车，万丈深渊的幽谷却咆哮着急流回旋。在这里，鸟雀失去了羽翼，猿猴遗忘了攀援。梦中人战战兢兢登上山石重叠的盘泥岭，伸手攀着天上的参、井二星佝偻前行，他喘息的声音飘荡夜空，在幽暗的峰顶像一场暴风骤雨。西行的路上，你何时会归来呢。多想提醒你，这蜀道的峭壁悬崖可千万不要攀登。此刻，只见得雌雄悲鸟在林中哀啼，听得杜鹃鸟的啼声使月色下的空山落满了银白的霜雪。多么难攀的蜀道，比登天都难。闻此消息的人儿，仿佛一朵花一夜间苍老了容颜。远道而来的人，也许正骑着一匹马风餐露宿、跋山涉水，但迎接人的只有高耸入云的险峰，只有枯松倒挂的悬崖，只有飞瀑急流、万壑轰鸣，惊险如此，又何必要来呢。然而更为惊险的，是一夫当关、万夫莫开的剑阁关，若此地把守的不是朝廷将兵，那一定是豺狼横行、匪徒猖獗jué，他们将是你无法逃脱的噩梦，无法度尽的劫波。攀越蜀道，好比一场登天的逆旅，锦城虽好，西行的你，不如归去。^[14]^[15]^[13]

忧国忧民的情怀

诗人化用西晋张载《剑阁铭》中“形胜之地，匪亲勿居”的语句，揭露了蜀中豺狼的“磨牙吮血，杀人如麻”，结合当时的社会背景，暗喻当地军阀如凭险叛乱则将危害百姓，劝人引为鉴戒，警惕战乱的发生，表达了对国事的忧虑与关切。在开元、天宝年间，唐代社会虽然还维持着表面上的繁荣，但已逐渐失去对各处的藩镇和边地控制，藩镇逐渐成为割据一方的力量。诗人察觉到了这种危机的存在。因此，当他描绘蜀道艰险的时候，便自然地产生了对社会危机的忧虑。这种忧虑则集中地表现在“侧身西望长咨嗟”一句中。后来发生的安史之乱，也证明了《蜀道难》中诗人的忧虑是具有现实意义的。^[16]^[17]^[7]

积极入世的精神

《蜀道难》既歌咏壮丽河山，又关注现实，体现了诗人积极入世的浪漫主义精神。诗人言山之高峻，则曰“上有六龙回日之高标”；状道之险阻，则曰“地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连”；从蚕丛开国说到五丁开山，由六龙回日写到子规夜啼，诗中从历史、神话传说、山川险阻、政治忧患等多角度、全方位描写、夸张、渲染蜀道之难，却并不使人感到感伤、忧郁和畏惧，体现了诗人主观世界的宽广胸怀、好奇性格、傲岸精神。^[5]^[6]

艺术手法

视频暂不可用

《蜀道难》全文赏析

以赋入诗

《蜀道难》中描写蜀道“险”的部分，展现了诗人“以赋入诗”的写作手法，如为了表现“不与秦塞通人烟”, 可以说“尔来四万八千岁”, 比扬雄《蜀王本纪》“从开明上到蚕丛, 积三万四千岁”的记载, 凭空增加了一万四千岁; 为了突出地势之高, 可以说“上有六龙回日之高标”、 “扪参历井仰胁息”、“连峰去天不盈尺”。诸如此类极度夸张的手法, 与汉代以还的辞赋作家善于铺张扬厉的描写有着深切的关联, 这种“竞于使人不能加也” (《汉书·扬雄传》) 的手法, 正是赋家的传统。^[8]

大胆的夸张

诗人写蜀道的艰难，是“蜀道之难，难于上青天”；写山的高峻是“上有六龙回日之高标”，“黄鹤之飞尚不得过”；写急流瀑布是“飞湍瀑流争喧脸，砾崖转石万壑雷”；写到蜀地的历史则是“尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟”；写到人的惊恐则是“使人听此凋朱颜”，诗人写山写水写情写事，都运用了艺术的夸张。这些夸张的艺术方法，突出了蜀道山水的本质特征，达到了一种高于形象原状的效果，使蜀地山川的雄伟奇险得到了展现。^[7]

神奇的想象

唐人殷璠《河岳英灵集》评论李白的作品说：“其为文章，率皆纵逸，至如《蜀道难》等篇，可谓奇之又奇。”“纵逸”，就是想象的飞腾。殷璠fán认为李白《蜀道难》的想象力量奇特，不是一般的艺术想象，而是纵横变幻、层出不穷、出人意料的。在李白的想象里，出现了“六龙回日”——把太阳和高山联系起来；“连峰去天不盈尺”——站立在群山之上；“尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟”——回到了历史岁月中。他的想象在高山、深谷、月夜、白昼，借助丰富的艺术想象，他在天地之中寻找到适合于表现蜀道山川的神话故事、历史传说、六龙回日、黄鹤之飞等奇特的形象，并且围绕表现作品思想情感的需要，把它们组织在诗篇之中。^[7]

强烈的情感表达

“噫吁嚱”一句没有实在意义，仅是感叹。此后诗人增加内容“危乎高哉”“蜀道之难，难于上青天”，将蜀道之险则得以进一步具体化、形象化。从“噫吁嚱”到“难于上青天”，作品展现了诗人的情感从单一的感叹到逐渐强烈的变化过程^[18]这些表现惊叹的句子，因为它们都是紧接具体描绘之后的诗人的具体感受，所以能引起读者共鸣，从而加强读者对自然景物的感受。即使是那些山川形象的具体描绘，也是在强烈的情绪支配下进行的。我们读“上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀缘”这些诗句时，会感到磅礴的气势和强烈的感情力量。这种感情是产生于诗人对于自然景物的深刻感受，而又通过自然景物的描绘表达出来。自然景物就涂染上了诗人的感情色彩，而诗人的主观情绪也就获得了鲜明的形象性，情与景达到了统一。^[7]

语言形式多样性

《蜀道难》是乐府古题，这种诗歌体裁没有固定的字数、句数、平仄、韵脚等格律的严格限制，可以根据内容的需要，采取适当的语言表现形式。诗人充分地运用了这一体裁的特点，使诗的语言形式更加自由。全诗的句子有三字、四字、五字、七字、九字，长短错落不齐，这是为内容所要求的。诗的前半部多用长句，气势奔放畅达，夸张的表现了蜀道的高山险川。后半部写到剑阁的险恶环境时，多用四字短句，跳荡有力，在这种语言节奏中表现了惊恐紧张的情绪。语言形式的变化多端，乃是为表现不同形象和不同情绪服务的。《蜀道难》中诗人的情感强烈而多变，多样的语言形式则正好符合诗人的情感表达特点。^[7]

严密的结构

全诗可分为四段：从开头到“天梯石栈相钩连”为第一段，表现蜀道的不同寻常的险峻；之后从“上有六龙回日之高标”到“以手抚膺坐长叹”为第二段，通过描绘山势的高危，烘托蜀道的艰难；再后从“问君西游何时还”到“胡为乎来哉”为第三段，通过渲染蜀道沿途的荒凉悲凄之气，进一步表现蜀道的艰难；最后从“剑阁峥竦sǒng而崔嵬”到结尾为第四段，描写了蜀中要塞——剑阁的形势险要，诗人用西晋张载《剑阁铭》中“形胜之地，匪亲勿居”一文劝人引为鉴戒，警惕战乱的发生，并联系当时的社会背景，揭露了蜀中豺狼的“磨牙吮血，杀人如麻”，表达了诗人对国事的忧虑与关切。^[19]

作品影响

在中国文学发展上，《蜀道难》这部作品对乐府古题发挥了全面继承作用：李白对自南朝到初唐以来《蜀道难》题材系列中的几首代表作品，从内容到艺术做到了全面吸纳，比如对梁简文帝诗中山长水复的描写与巴渝曲奏和岩猿啼鸣的氛围烘托，对刘孝威、阴铿和张文琮等人诗中铜梁、玉垒、岷峨、梁山、飞梁、栈道等蜀中名山险道的描写等等。^[20]

在作品中，李白打破了此前乐府旧题以记叙为主而绝少抒情的写法，首次以第一人称直接抒情来表达自我感受、突出个性色彩，从而进一步道出蜀道之难。^[20]

《蜀道难》创造了一种新的诗歌形式，即把三言、四言、五言、七言、九言乃至一些文、赋的句法运用到诗中，因此他的乐府歌行发展成为汉魏以来的一种新的杂言体——歌行体，并影响了后世文人。^[8]

《蜀道难》相比前六首《蜀道难》多为短则二十字，最长则四十二字的短篇而言，李白以杂言为诗，其篇幅扩大，容量大增，刻画更加精细。其行文上层层铺排，如三言“蜀道之难，难于上青天”，分别位于全篇首、中、尾三处，层层递进，在主旨乐句的反复重奏中转折腾挪。多次感叹，情感层层叠进。其长篇之中甚有赋味，此为其又一大新创。^[20]

在国际文学领域，英译《蜀道难》为探索翻译过程中互文性符号如何实现从源语到译语的传递做出了典型示范。^[21]《蜀道难》经过苏珊·巴斯奈特文化翻译理论指导，在翻译中选择合适的翻译策略和方法重现典义，从而达到文化交流的目的。^[22]

作品评价

关于《蜀道难》这部作品，多个朝代的学者朝代都作出了评价：唐代孟棨：“李太白初自蜀至京师，舍于逆旅，贺监知章闻其名，首访之。既奇其姿，复请所为文。出《蜀道难》以示之。读未竟，称叹者数四，号为‘谪仙’。”；唐代殷璠云：“奇之又奇，自骚人以还，鲜有此调。”；^[23]^[24]元代范梈《木天禁语》：“七言长古篇法……旧题乃篇末一、二句缴上起句，又谓之“顾首”，如《蜀道难》《古别离》《洗兵马行》是也。”；明代李沂在《唐诗援》中说到：“太白创体，空前绝后。”；清代黄生在《增订唐诗摘钞》说到：”倏起倏落，忽虚忽实。真如烟水杳渺，绝世奇文也。”^[10]

但是，也有一些人提出了不同的看法，明代郝敬在他的《批选唐诗》中称：“太白长歌，森秀飞扬，疾于风雨，本其才性独诣，非由人力。人所不及在此，诗教大坏亦在此。后生学步，奋猛亢厉之音作，而温柔敦厚之意尽，露才扬己，长慠负气、辞人所以多轻薄，由来远已。嗟乎，西日东流，又岂人力哉！但可谓之唐体而已矣。”表明自己认为《蜀道难》写作风格存在弊端。在国外，日本学者近藤元粹在《李太白诗醇》说到：“严云，提《蜀道难》篇中三致意；用‘噫吁戏’三字起，非无谓。后人学袭，便成恶道。”也表达了批判的态度。^[10]

典故轶事

李白的好友，临终时诗稿所托付之人李阳冰就说过李白“凡所著述，言多讽兴”的话，即此诗不是单纯的吟山咏水之作，而是有比兴寄托这一特点。《蜀道难》的写法可能是诗人受到了兵法的启示： “善出奇者，无穷如天地，不竭如江河。”此诗“出奇制胜”的特点体现了兵法的思想。^[26]

殷璠说：“李白性嗜酒，志不拘检，常林栖十数载。故其为文章，率皆纵逸。至如《蜀道难》等篇，可谓奇之又奇。然自骚人以还，鲜有此体调也。”即表明《蜀道难》的风格与李白生活习性之间的关系。^[27]

参考资料 27

注释

刘辟（？-806年），字太初，唐朝叛将。于贞元年间中进士，官至御史中丞，度支副使。永贞元年（805年）八月，西川节度使韦皋死，度支副使刘辟率成都将校上表请节度使之职，朝廷不许。后授之给事中，刘辟不赴任。时宪宗初即帝位，以宁事息人为务，十二月，遂改授刘辟为剑南西川节度副使，知节度使事。
元和元年（806年）正月，上表朝廷求都统三川，宪宗不许。刘辟遂发兵围东川节度使李康于梓州（今四川三台），克之。宪宗采纳宰相杜黄裳之议，派左神策行营节度使高崇文将步骑五千为前军，神策京西行营兵马使李元奕将步骑二千为次军，与山南西道节度使严砺共讨刘辟。唐军复梓州，克汉州（今四川广汉），连战连捷。九月，克成都，擒刘辟，押京师，族诛。
章仇兼琼（？—750年），复姓章仇，鲁郡任城县（今山东嘉祥县）人。唐朝时期大臣。初任殿中侍御史，出为益州长史、司马。攻取吐蕃安戎城，累迁剑南节度使。治理蜀地，德政颇多，政绩斐然，民常怀其恩惠，捐资助建乐山大佛。交好杨贵妃和杨国忠，荐为户部尚书、殿中监。天宝十年（750年），去世，谥号为忠。
鲜于仲通（693~755年），本名鲜于向，字仲通，蓟州渔阳县（今天津市蓟县）人。唐朝时期大臣。开元二十年（732年），中进士，交好杨国忠。天宝九年（750年），荐为剑南节度使。天宝十年（751年），攻打南诏战败，仅以身免，迁为京兆尹。天宝十二年（753年），违背杨国忠遭到贬官。天宝十四年（755年），病故，著有《鲜于向集》，如今已佚。
杨国忠（？～756年），本名钊，蒲州永乐（今山西省永济市）人。唐朝时期外戚、权臣。张易之的外甥，杨贵妃的堂兄。杨国忠少时嗜赌好酒，不学无行，为亲党所鄙视。后从军于蜀，授新都尉。杨国忠因杨贵妃被玄宗宠幸而屡被提升，身兼十五职，权倾内外。杨国忠两次发动对南诏的战争，丧师二十余万。后与安禄山争宠，屡言安禄山必反。天宝十一年（752年），杨国忠拜相，任右相、文部尚书。为相专断朝政，主管选用官员，贿赂公行。后封卫国公，进拜司空。天宝十四年（755年），安禄山起兵反唐，发动安史之乱。天宝十五年（756年），杨国忠力劝唐玄宗令哥舒翰出关作战，结果招致大败，潼关失守，后又劝唐玄宗入蜀，行至马嵬驿，兵士哗变，杨国忠父子被乱兵杀害。
蜀道难：古乐府题，属《相和歌·瑟调曲》。
噫吁嚱：惊叹声，蜀方言，表示惊讶的声音。
蚕丛、鱼凫：传说中古蜀国两位国王的名字。
何茫然：完全不知道的样子。何：多么。茫然：渺茫遥远的样子。
尔来：从那时以来。
四万八千岁：极言时间之漫长，夸张而大约言之。
秦塞：秦的关塞，指秦地。秦地四周有山川险阻，故称“四塞之地”。
通人烟：人员往来。
西当：西对。当：对着，向着。
太白：太白山，又名太乙山，在长安西（今陕西眉县、太白县一带）。
鸟道：指连绵高山间的低缺处，只有鸟能飞过，人迹所不能至。
横绝：横越。
峨眉巅：峨眉山的顶峰。
摧：倒塌。
天梯：非常陡峭的山路。石栈：栈道。
高标：指蜀山中可作一方之标识的最高峰。
冲波：水流冲击腾起的波浪，这里指激流。
逆折：水流回旋。
回川：有漩涡的河流。
黄鹤：黄鹄（Hú），善飞的大鸟。
尚：尚且。
猿猱（náo）：蜀山中最善攀援的猴类。
青泥：青泥岭，在今甘肃徽县南，陕西略阳县北。
盘盘：曲折回旋的样子。
百步九折：百步之内拐九道弯。
萦：盘绕。
岩峦：山峰。
扪参历井：参(shēn)、井是二星宿名。古人把天上的星宿分别指配于地上的州国，叫做“分野”，以便通过观察天象来占卜地上所配州国的吉凶。参星为蜀之分野，井星为秦之分野。扪(mén)：用手摸。历：经过。
胁息：屏气不敢呼吸。
膺：胸。
坐：徒，空。
君：入蜀的友人。
畏途：可怕的路途。
巉岩：险恶陡峭的山壁。
但见：只听见。
号古木：在古树木中大声啼鸣。
从：跟随。
子规：即杜鹃鸟，蜀地最多，鸣声悲哀，若云“不如归去”。
凋朱颜：红颜带忧色，如花凋谢。凋，使动用法，使.....凋谢，这里指脸色由红润变成铁青。
去：距离。
盈：满。
飞湍（tuān）：飞奔而下的急流。
喧豗（huī）：喧闹声，这里指急流和瀑布发出的巨大响声。
砯（pīng）崖：水撞石之声。砯，水冲击石壁发出的响声，这里作动词用，冲击的意思。
转：使滚动。
壑：山谷。
嗟：感叹声。尔：你。
胡为：为什么。
来：指入蜀。
剑阁：又名剑门关，在四川剑阁县北，是大、小剑山之间的一条栈道，长约三十余里。
峥嵘、崔嵬：都是形容山势高大雄峻的样子。
当关：守关。
莫开：不能打开。
所守：指把守关口的人。
或匪亲：倘若不是可信赖的人。匪亲：不是亲信。
朝：早上。
吮：吸。
锦城：成都古代以产锦闻名，朝廷曾经设官于此，专收锦织品，故称锦城或锦官城。今四川成都市。
咨嗟：叹息。^[12]