水面波纹

《水面波纹》是2012年由牛津大学出版社出版的图书，作者是盖瑞·施耐德。本书收录了施耐德的近五十首诗，这些诗篇主要从他的诗选集《无性》中精选而来。2017年，译林出版社再次出版了该书，此次版本收录的诗篇精选自施耐德的诗集《砌石》《僻野》《观浪》等。

《水面波纹》是牛津大学出版社出版的「国际诗人在香港」系列丛书中的第四部作品。盖瑞·施耐德在中国的诗歌读者中享有盛誉，但遗憾的是，中国始终没有出版过他诗歌的单行本。施耐德的生平，读者可以从本书的《年表》中了解，但关于他的写作和成就，需要特别指出的是，他不仅仅是一位诗人，而是一位极其特殊的诗人。在整个垮掉派诗人艺术家群体中，施耐德的精神背景和生活经历都非常特殊，以至于有论者认为，虽然属于「旧金山文艺复兴」，但自他远赴日本后，他与其他垮掉派成员在写作和生活方式上拉开了距离。全书英语与汉语对照，并附有译者西川的译序和诗人创作年表。

盖瑞·施耐德是20世纪美国著名诗人、散文家、翻译家、禅宗信徒、环保主义者，先后出版有二十余部诗文集，其中《龟岛》获得了1975年普利策诗歌奖。施耐德是“垮掉派”代表人物之一，也是这个流派中诗歌成就较大的诗人。西川，诗人，散文家，批评家和翻译家。1985年毕业于北京大学英文系，现执教于中央美术学院。自1980年代起即投身于青年诗歌运动，其创作和诗歌理念在当代中国诗歌界影响广泛。著有《深浅》《够一梦》《鉴史四十章及其他》等，还翻译了庞德、博尔赫斯、米沃什、盖瑞·施耐德等人的作品。曾获鲁迅文学奖、中坤国际诗歌奖等。

在利希慎基金的资助下，香港中文大学东亚研究中心从2010年秋天起，每年邀请两位国际著名诗人来香港访问。在诗人到访前将邀请有关专家主持工作坊，对诗人的作品进行导读分析。在诗人访问期间，举办多种形式的诗歌活动，包括朗诵会、专题研讨会、与香港诗人及大中学生的座谈会。牛津大学出版社出版的「国际诗人在香港」系列丛书，为每位来访的国际诗人出版一本诗人母语与汉语双语对照诗集。出版社相信这套丛书具有经典性意义，对香港以至汉语世界会产生深远影响。丛书编选原则包括：一、第一流国际性诗人的代表作；二、深谙原文与诗歌的优秀译者；三、母语与译文的严格对照。