太仓方言

太仓话，是一种吴语方言，属于吴语太湖片苏沪嘉小片。太仓话也称为太仓闲话、太仓方言，是太仓本土文化的重要根基。

太仓市范围内各地的方言有一定的差异。一般以太仓市区话为太仓话的代表。狭义地讲，太仓话指的就是太仓市区的方言。

太仓属于吴语区，太仓话在上海或者苏州等地交流基本没有障碍。

太仓话是在太仓地区悠久历史中形成的方言，汇聚了吴越江南语言文化的精华，有着深厚的文化积淀。太仓要努力建设成一个有个性特色的东方文化典范，理应继承太仓语言文化的灵魂。

太仓方言，通常称为太仓话，又称太仓闲话或太仓土话，是太仓人日常使用的语言，是一种吴语方言。

太仓话具有独特性，太仓话是以市区话为主流，也是使用人数最多的，市区话具有太仓话的特色。

太仓方言按语言学分类，属于汉藏语系（语系）-->汉语族（语族）-->吴语（语言）-->太湖片（语片）-->苏沪嘉小片（语小片）。不论从语法还是发音上，都与吴语太湖片地区类似。吴语通行于太仓及太仓周边的上海和苏州等地。

太仓有着二千多年历史，汉朝时为吴郡娄县惠安乡，至三国时，吴于此建仓屯粮，逐渐发展。元末筑太仓城，至明弘治十年（1497），割昆山、常熟、嘉定三县地建太仓州。清雍正二年（1724）升为江苏直隶州，下辖镇江、嘉定、宝山及崇明四县，辖境除今太仓市外，还包括今上海嘉定、宝山及崇明三区县及杨浦、虹口、闸北和普陀四区的大部分。虽然与上海相邻，但与上海不同的是，太仓直到二十世纪末，都不是一个移民城市，所以太仓方言基本上保留了最原始的风貌，受外来影响极小。

太仓方言主要分布于今江苏省太仓市范围内，与周边县市如昆山话接近，但也有不少特殊之处。

按《太仓县志》所述：当代太仓方言，根据语音特征分析，可分为3片：

一是北片，大致包括鹿河、王秀、归庄等，方言近常熟话。占太仓人口9%

二是南片，大致包括与嘉定接壤的浏河、南郊等，方言近嘉定话。占太仓人口4%

三是中片，即市区片，新毛，板桥，中心城区，新区等。市区片是使用人口最多的，也是太仓话的主流。占太仓人口87%

三片中只有市区话才有太仓话的特色，市区话是太仓话的绝对主流，也是使用人数最多的。

太仓话有28个声母：

太仓话有41个韵母：

太仓话有7个声调：

太仓方言与普通话一样从古汉语传承而来，有很多相同之处，而且互相吸收，很多词语已融汇贯通。但是，太仓方言与普通话还存在很多差异，主要是：

古全浊声母仍读全浊，这是吴语区别各大方言的标志。和大部分吴语一样，太仓话保持塞音三分（全清、次清、全浊）、擦音二分（全清、全浊）的特点。

古精组声母仍读平舌，知组、庄组读翘舌（北片），章组大部分读平舌。

古精组逢洪细音今均不腭化，如：精tsin。古见组一等开合口今仍读见组；二等具文白二读，白读不腭化，文读腭化，如：间白读kae文读cie；三等完全腭化，除少数字失介音i不腭化，如：锯keu、许ho。腭化时间大致在清前中期。

古匣母今逢细音声母脱落，洪音开合口均不脱落。如：校yau奚yi。

今泥来母不混。在南方，只有全部吴语l、n不混，弄，卢贡切，音long。

今日母读舌门声母，同中古拟音，但不独立。日母混入泥母细音，如：二=泥。又疑母细音腭化为舌门声母，混入日母，如：二=艺。

古微母白读并入明母，文读保持对立。如：晚，白读mae文读vae问，白读men文读ven。

今影喻母不混，影母读零声母，如：鸭ah影ing。

今大多数方言（除吴、湘）麻韵二等不高化，三等高化。太仓话麻韵二等高化，三等不高化（车字tso例外）。如：二等字麻mo哑o三等字写sia谢zia。

今梗摄二等白读ang，同多数南方方言读前低元音。如：更kang杏ghang。

古入声尾-p、-t、-k今合并，弱化为喉塞韵尾。合并时间大致在明朝中后期。

古咸山摄合并，今三分，寒元韵读oe，山删谈咸衔凡韵读ae，桓先仙覃盐添严韵读ie。

古蟹摄变化较为复杂，泰韵读a，咍hāi韵读e，废韵读i，其余混乱。

古宕摄与江摄合并，江韵与唐韵合并读后低元音，阳韵读前低元音，唐韵如：邦paong刚kaon江韵如：江kaon巷ghaon阳韵如：羊yang长dzang。

古流摄今二分，侯韵读eu，尤幽韵iu。

部分轻唇声母读重唇，如：防baon痱bei肥bi。

部分匣母字读群母，如：溃guei环guae。

复辅音尚未完全脱落，如：壳khoh-loh猪tsyu-lo。

钱字白读die，文读dzie。

同样的物体或概念，用词完全不一样。例如：

普通话太仓方言

小姑娘——小细娘、小娘家

手指——节头管、节头骨

青蛙——田鸡

蜈蚣——百脚

花生——长生果

这样——实梗

这里——该浪

那边——其浪

担心——诟谇suì

插秧——莳秧

说谎——插噱

好久——长远

许许多多——混出道道、行情行事

开玩笑——打甏bèng

词语的文字形体相同，但表达的意思不完全相同或者完全不同。例如：

壮——普通话指强壮，主要是指人体健壮。但太仓方言里除强壮意思外，还有“胖”、“肥”的意思。如说“该只猪养得蛮壮”、“该块田很壮”。

厚——普通话主要指物体上下两面的距离大。而太仓方言除这层意思外，还有“稠”的意思，如说“粥烧得很厚”，“厚粥烂饭”。

薄——普通话主要指物体厚度小，而太仓方言除此外，还有“稀”的意思，如说“粥烧得很薄”，“早晨吃点薄粥汤”。

有些复合词表达的意思完全一样，但词素排列次序颠倒。例如：

普通话太仓方言

螺蛳——蛳螺

腐乳——乳腐

热闹——闹热

力气——气力

常年——年常

着火——火着

容易——易容

喜欢——欢喜

事物——物事

冰棒——棒冰

半月——月半

有些太仓方言词语，在普通话里没有恰当的词语相对应。例如：

湔——湔音占。清洗衣服的局部。例如：棉袄上染上了一团油渍，快脱下来湔一湔。

触祭——吃的意思，带有贬义。例如：颈骨郎绝细，独想触祭。

将进——多指小孩听话，顺从，不吵闹。例如：该个小囡nān蛮将进。

黄六——指虚假不实，靠不住。例如：开头说引进一千万美元的项目奖千分之四现金，后来又说奖一套100平方米住房，现在看来都是黄六格。说话不算数，怎么能取信于民？

人来疯——多指小孩在客人面前撒娇、淘气、哄闹等轻狂表现。例如：该小鬼有点人来疯，真惹厌，倷nǎi勿要去理睬伊。

黑贼乌翻——指闹翻天，闹得不可开交。例如：由于棉花收购站压级压价，老百姓闹得黑贼乌翻。

普通话词语有规范、固定的写法，而太仓方言有些词语没有固定的文字标志，往往有多种写法。例如：

白相——有的写成孛相、勃相、薄相、别相等。

我伲——有的写成吾伲、俄伲、晤伲、奴伲等。

其浪——有的写成其拉、其辣、其等、其特等。

小囡——有的写成小囝、小、小媛等。

插噱——有的写成插血、拆血等。

项情项事——有的写成行情行事、杭情杭事。

有些太仓方言词语有音无字，无法标志。例如：

聪明能干，有本领，太仓方言称为“嘉啊”，如说“该个小囡蛮~”。这“嘉啊”无正字，一般用“拁”表示。

笨拙，太仓方言称为“九喔”，如说“该赤佬~得来，样样勿会做”。这“九喔”字没有恰当的字标志。

休息、歇息，太仓方言称为“杭杭”，如说“大家~一歇，吃支烟”。这个“杭杭”无正字，一般用“夯”表示。

不正、歪斜太仓方言称为“黑杏”，如说“~头申公豹”。这个“黑杏”无恰当的字标志。

傻、言行不正常。太仓方言称为“希啊”，如说“伊有点~嗒嗒”。这“希啊”无恰当的字标志。

可曾、有没有。太仓方言称为“阿昂”。如说“饭~吃嘞？”这“阿昂”无恰当的字标志。（注：有字[曾阿]即为此意。）

发骚劲或胜利后欣喜基狂，太仓方言称为“激昂杭”，如：伊该趟股票生意浪赚着两万元，乃是~得勿连。这“激昂杭”字无字标志。（有学者认为此字为“狂”）

太仓话中有一小部分字，约二百个左右，有文言和白话两种不同的读音，这种现象称为文白异读。文言读音是旧时用方言读书时的发音，即“文读”。白话读音则是平常说话时的发音，简称“白读”。一般情况下，书面语、外来语及新名词都用文读，例如“家教”两字都用文读，发音与普通话类似。另外像“大学”，两字都文读时指儒家经典《大学》，若只有“大”字文读时则指的是高校。文白异读现象多跟古音有关，随着普通话的普及和新名词的增加，白读使用范围已日渐缩小。

太仓话文白异读情况：

1.微母字，如：味、微、闻

2.见组二等字，如：间、家、交、江

3.非组字读重唇，如：防、肥、伏

4.梗摄二等字，如：更、生、争

5.泰韵字，如：大

太仓方言来源于古汉语，与古汉语的关系相当密切。

古汉语中的有些词语，至今仍保留在太仓方言中。例如：

耜sì——耜音时，古代耕地翻土的工具。《易·系词上》：“神农氏作，斫zhuó木为耜，揉木为耒”。今太仓方言称锄头为耜头。

耘——除草。《诗·小雅·甫田》：“或耘或耔zǐ。”方夔《田家四时》诗：“草生害我苗，匝月一再耘。”今太仓方言称水稻田里除草为“耘稻”。

䬵ài——打嗝。《广韵》：通食气也。

吾——我。《论语·学而》：“吾日三省吾身。”今太仓方言称我为吾。

温暾tūn——暾音吞。不冷不热的意思。唐王建《宫词》诗：“新晴草色暖温暾，山雪初消渐水浑”。今太仓方言称不冷不热的水和性子慢、脾气不爽快的人为“温暾水”。

娘子——妻子。明清小说中对妻子的称呼多谓“娘子”。今太仓方言中旁称妻子仍然叫“娘子”。

小官人——丈夫。明清小说中已婚女子称丈夫为“官人”或“小官人”。今太仓方言中旁称丈夫仍然叫“小官人”。

丁倒——颠倒的意思。《乐府诗曲歌》：“鹿转方相头，丁倒欺人目。”今太仓方言仍然称颠倒为“丁倒”，例：“你能跳过该条河，我王字丁倒写。”

竖子——骂人话，犹言小子。《史记·项羽本纪》：“亚父（范增）爱玉斗置之地，拔剑撞而破之曰：‘噫！竖子不足与谋！’”今太仓方言骂男性儿童或青年仍然骂作“小竖子”。

太仓方言中有些词语，用的是古汉语词语，但意思已经变异。有的词意义比原来扩大，有的词意义比原来缩小，也有的词意义与原来完全不一样。例如：

师傅——古代指徒弟对传授技艺的业师的尊称，后发展为对有技艺的人的称呼。太仓方言中对一般男性长辈的称呼都可以称为师傅。意义显然扩大了。（注：业师应为师父。）

谷——古代泛指谷类植物，主要有稻、麦、豆、玉米等。太仓方言中仅指稻谷，其意义显然缩小了。

闻——古代汉语中是“听”的意思，如说“耳闻目睹”。太仓方言中变成了“嗅”的意思，如说“该种味道实在难闻。”意义完全变化了。

太仓话和其它吴语方言一样，词汇有俗有雅，俗语多出自田间地头，其词汇保留了大量古汉语特征以及明清时期的时代特色。存世的明清两代小说、传记及民歌弹词等，全部或者部分用吴语写作。比如冯梦龙的《山歌》和张南庄的《何典》等。这些著作中的吴语特有词汇在普通话中已经消失，但在太仓方言中仍大量保留并广泛使用。

铜钿——钱财

臀宫——肛门

皮蛋——松花蛋；扑克牌中的Q。

煨灶猫——萎靡不振的样子。

众生——泛指六畜；禽兽不如。

厾dū——扔；丢。

喫——吃；喝。

圭艾——无意中看到。

汏——洗。

夭——折叠。

㳽——小饮。

罪过——缺德。

后生——年轻。

肉麻——心疼。

豪忄叜sǒu——赶紧。

疙瘩——麻烦；挑剔。

玲珑——聪明；灵活。

朆fēn——不曾；还没有。

侪chái——全部；都。

混道道——许多。

爽性——干脆。

勒浪——在；正在。

丁倒——反而。

我、吾——我。

倷，尔——你。

其——他（她）。

实介n、实恁——如此这般。

格个、介个——这个。

其个——那个

叫个个——只要；只需要。

若然——如果；假如。

乃末——这下子；那么；

鸭连连——鸭子。

一歇歇——一会儿。

嫩䏧䏧——娇嫩；娇生惯养。

渲渲红——非常红。

碧碧绿——非常绿。

雪雪白——非常白。

墨墨黑——非常黑。

性命要紧——十分重要。

乱斜喷漆——胡说八道。

面熟陌生——似曾相识。

花好稻好——样样都好。

日晒夜露——风吹日晒。

稀奇弗煞——自鸣得意。