伴随着你

《伴随着你》是1986年宫崎骏动画《天空之城》中的片尾曲，由宫崎骏作词，久石让作曲，井上杏美（井上あずみ）演唱。日文原名为《君をのせて》，中文也翻译为《与你共乘》《与你同行》，现多误称为《天空之城》。英文名为《carrying you》。这首歌曲不仅在1986年随动画电影一同面世，而且在1988年发行了单曲CD，成为井上杏美个人生涯的首张单曲CD。

《伴随着你》（通称：天空之城）由音乐家久石让作曲，因以其让人落泪的优美曲调和动人心弦的美妙音律而闻名全球，被改编成多种版本，成为经典的轻音乐名曲，也成为流芳百世的世界名曲。歌曲内容为改编自久石让所创作的《天空之城》印象专辑里的曲目《希达与巴鲁》（シータとパズー），是当时《天空之城》动画制作人高畑勋向久石让的提议。2002年，歌手石井龙也以《天空之城》男主角巴鲁的内心思绪为灵感，写了一篇歌词，并将歌词的内容套在《伴随着你》的曲调中，以新歌名《相伴着你》（君をつれて）的名义翻唱。

日文版

主题曲《君をのせて》

演唱者：井上杏美

あの地平线

あのち　へいせん

a no chi he i se n

辉くのは

かが　やくのは

ka ga ya ku no wa

-

どこかに君を

どこかに　きみを

do ko ka ni ki mi wo

隠しているから

かくして　いるから

ka ku shi te i ru ka ra

-

たくさんの灯が

たくさ　んおひが

ta ku sa n no hi ga

懐huáiかしいのは

なつかしいのは

na tsu ka shi i no wa

-

あのどれかひとつに

あの　どれ　か　ひと　つに

a no do re ka hi to tsu ni

君がいるから

きみがい　るから

ki mi ga i ru ka ra

-

さあ出かけよう

さあで　かけよう

sa a de ka ke yo u

一切れのパン

ひとき　れのぱん

hi to ki re no pa n

-

ナイフランプ鞄páoに

ないふ　らんぷかばんに

na i fu ra n pu ka ba n ni

つめ込yūんで

つめこんで

tsu me ko n de

-

父さんが残した热い想い

とうさんがのこした　あついおもい

to u sa n ga no ko shi ta a tsu i o mo i

母さんがくれたあのまなざし

かあさんがくれた　あのまなざし

ka a sa n ga ku re ta a no ma na za shi

-

地球は回る

ちきゅうはまわる

chi kyu u wa ma wa ru

君を隠して

きみをかくして

ki mi wo ka ku shi te

-

辉く瞳

かがやくひとみ

ka ga ya kuhi to mi

煌く灯

きらめくともしび

ki ra me ku to mo shi bi

-

地球は回る

ちきゅうはまわる

chi kyu u wa ma wa ru

君をのせて

きみをのせて

ki mi wo no se te

-

いつかきっと出逢う

いつかきっとであう

i tsu ka ki ttode a u

仆らをのせて

ぼくらをのせて

bo ku ra wo no se te

-

父さんが残した热い想い

とうさんがのこした　あついおもい

to u sa n ga no ko shi ta a tsu i o mo i

母さんがくれたあのまなざし

かあさんがくれた　あのまなざし

ka a sa n ga ku re ta a no ma na za shi

-

地球は回る

ちきゅうはまわる

chi kyu u wa ma wa ru

君を隠して

きみをかくして

ki mi wo ka ku shi te

-

辉く瞳

かがやくひとみ

ka ga ya kuhi to mi

煌く灯

きらめくともしび

ki ra me ku to mo shi bi

-

地球は回る

ちきゅうはまわる

chi kyu u wa ma wa ru

君をのせて

きみをのせて

ki mi wo no se te

-

いつかきっと出逢う

いつかきっとであう

i tsu ka ki ttode a u

仆らをのせて

ぼくらをのせて

bo ku ra wo no se te

中文版

远处闪耀着光辉的地平线

是因为你在后面

点点灯火让人如此怀念

是因为你在其中

来，出发吧，把面包

小刀和手提灯塞进背包里

还有爸爸留下的热情

妈妈眼中的深情

世界不停转动，你隐藏在其中

闪烁的瞳孔，闪烁的灯火

世界不停转动，伴随着你

伴着我们，直到我们重逢的那天

来，出发吧，把面包 小刀和手提灯塞进背包里

还有爸爸留下的热情

妈妈眼中的深情

世界不停转动，你隐藏在其中

闪烁的瞳孔，闪烁的灯火

世界不停转动，伴随着你

伴着我们，直到我们重逢的那天^[1]

文字版

小括号内的音符为高音,"&"为连音线.“/”为8分音符的表示符号，符号前的音符为8分音符。

4/4 1=bE

6/7/||: (1.) 7/(1 3) | 7 - - 3 | 6. 5/ 6 (1) | 5 - 0 3|4. 3/ 4/ （1.）|

3 - 0/（1/1/1/）| 7. #4/ #4 7 | 7 - 0 6/7/ | (1.) 7/ (1 3) | 7- 0 3/3/|

6. 5/6 (1)| 5- - 0/ 3/ | 4 (1/)7. (1) | (2/2/3/ 1 ) 0 | (1/)7/ 6 7 #5||

6- 0 (1/2/) | (3. 2/ 3 5 ) | (2-) 0 5 | (1.) 7/ (1 3) | (3-) 0 0 |

6/7/ (1) 7/(1/ 2) | (1.) 5/ 5 0 | (4 3 2 1) | (3- - -) &| (3 -) 0 (3)|

(6- 5. 5/) | (3/2/ 1- 0/ 1/) | (2 1/ 2. 5 ) | (3-) 0 (3) | (6- 5-) |

(3/2/ 1- 0/ 1/) | (2 1/ 2.) 7 | 6- 0 6/7/ :||Fine 6- - - -||^[1]

图片版

发行时间1986年