韩素音青年翻译奖

“韩素音青年翻译奖”竞赛前身为《中国翻译》编辑部1986年开始年年举办的“青年有奖翻译比赛”。《中国翻译》杂志社将韩素音女士有关翻译的一段肺腑之言印在了获奖证书上，以之共勉：“翻译是一项高度创造性的工作。为了中国的四个现代化，为了更好地与世界人民交流，我们有责任重视、做好这项工作。”

1989年3月，中国译协的老朋友韩素音女士访华期间，与《中国翻译》杂志主编叶君健在京见面。韩素音女士一直非常支持中国的翻译事业，在了解到正在举办的这一青年翻译奖后，当即表示愿意提供一笔赞助基金使这项活动更好地开展下去。经过商议，《中国翻译》杂志决定用这笔基金设立“韩素音青年翻译奖”。1989年原名为“第四届青年有奖翻译比赛”的大赛，在揭晓活动中便改称为“第一届韩素音青年翻译奖”竞赛。本竞赛每年举行一次，至2012年已举办24届。竞赛目前分英译汉和汉译英两个奖项，参赛者限定为45岁以下的青年翻译工作者和翻译爱好者。每年《中国翻译》杂志第一期（1月15日出版）公布竞赛原文和规则，同年5月30日截稿，杂志第六期（11月15日出版）公布获奖名单以及参考译文、参赛译文评析。本竞赛以其优秀的选材、严格的匿名评审制度、对评审结果的详细解读，而受到来自全国各地及海外青年的积极参与。是中国翻译界目前组织时间最长、规模最大、影响最广的翻译比赛，发掘和激励了一批又一批优秀青年致力于翻译事业。

2003年，第十六届“韩素音青年翻译奖”颁奖仪式上，唐家璇国务委员发来贺词说：“这是一项很有意义的活动，我很支持，希望能逐年办下去，而且越办越好。”

年份1986年赛次首届青年有奖翻译比赛主办单位《中国翻译》编辑部亮点参赛对象为35岁以下青年。该竞赛自此每年举办一次。英译汉组原文Sunday/Elizabeth Best年份1987年赛次第二届青年有奖翻译比赛联合主办单位浙江省翻译工作者协会亮点参赛者年龄放宽到40岁。英译汉组原文The Kiss/Kate Chopin年份1988年赛次第三届青年有奖翻译比赛联合主办单位湖北省译协、武汉译协英译汉组原文Doug Heir/Lynn Rosellini年份1989年赛次第一届“韩素音青年翻译奖”竞赛（原第四届青年有奖翻译比赛）联合主办单位江西省翻译工作者协会亮点韩素音女士为“有奖翻译”活动提供赞助基金，经过商议，《中国翻译》杂志决定用这笔基金设立“韩素音青年翻译奖”。因此1989年原名为“第四届青年有奖翻译比赛”的大赛，在揭晓活动中改称为“第一届韩素音青年翻译奖”竞赛。英译汉组原文Trust/Andy Rooney年份1990年赛次第二届“韩素音青年翻译奖”竞赛联合主办单位陕西省翻译工作者协会英译汉组原文Han Suyin's China年份1991年赛次第三届“韩素音青年翻译奖”竞赛联合主办单位天津翻译工作者协会英译汉组原文The Colour of the Sky/Alfred Russel Wallace年份1992年赛次第四届“韩素音青年翻译奖”竞赛联合主办单位江苏省翻译工作者协会亮点参赛者年龄放宽到44岁。英译汉组原文The Blanket/Floyd Dell年份1993年赛次第五届“韩素音青年翻译奖”竞赛联合主办单位福建省翻译工作者协会英译汉组原文How Should One Read a Book?/Virginia Woolf年份1994年赛次第六届“韩素音青年翻译奖”竞赛联合主办单位重庆市翻译工作者协会。英译汉组原文Glories of the Storm年份1995年赛次第七届“韩素音青年翻译奖”竞赛联合主办单位广州市科学技术协会、广州市人民政府外事办公室共同承办单位广州翻译协会、广州科技翻译协会英译汉组原文Why Measure Life in Heartbeats?年份1996年赛次第八届“韩素音青年翻译奖”竞赛联合主办单位南京翻译家协会共同承办单位南京国家高新技术开发区亮点首次增设汉译英方向。英译汉组原文Felicia's Journey/William Teevor汉译英组原文可爱的南京年份1997年赛次第九届“韩素音青年翻译奖”竞赛联合主办单位湖南省翻译工作者协会、长沙铁道学院《外语翻译》编辑部英译汉组原文A Visit with the Folks年份1998年赛次第十届“韩素音青年翻译奖”竞赛联合主办单位上海市科技翻译学会共同承办单位上海大学外国语学院、《上海科技翻译》编辑部亮点再次增设汉译英方向。英译汉组原文The Man in the Water汉译英组原文怀想那片青草地年份1999年赛次第十一届“韩素音青年翻译奖”竞赛联合主办单位商务印书馆共同承办单位《中国翻译》编辑部、商务印书馆“译作室”英译汉组原文The Treasures in Store at the Shore汉译英组原文黎明前的北平年份2000年赛次第十二届“韩素音青年翻译奖”竞赛联合主办单位南开大学外国语学院英译汉组原文Garibaldi in the Assembly/George Macaulay Trevelyan汉译英组原文霞/冰心年份2001年赛次第十三届“韩素音青年翻译奖”竞赛联合主办单位广东外语外贸大学英译汉组原文On Going Home/Joan Didion汉译英组原文歌德之人生启示/宗白华年份2002年赛次第十四届“韩素音青年翻译奖”竞赛联合主办单位清华大学外语系英译汉组原文An Experience of Aesthetics/Robert Ginsberg汉译英组原文想起清华种种/王佐良年份2003年赛次第十五届“韩素音青年翻译奖”竞赛联合主办单位外交学院英语系英译汉组原文A Person Who Apologises Has the Moral Ball in His Court汉译英组原文常想一二年份2004年赛次第十六届“韩素音青年翻译奖”竞赛联合主办单位苏州大学外国语学院英译汉组原文Entering The Maze汉译英组原文启示年份2005年赛次第十七届“韩素音青年翻译奖”竞赛联合主办单位中南大学外国语学院英译汉组原文Beauty (Excerpt)汉译英组原文老来乐年份2006年赛次第十八届“韩素音青年翻译奖”竞赛联合主办单位上海外国语大学高级翻译学院英译汉组原文The Literature of Knowledge and the Literature of Power汉译英组原文读书苦乐年份2007年赛次第十九届“韩素音青年翻译奖”竞赛联合主办单位澳门理工学院亮点汉译英组译文首次与英译汉组持平。英译汉组原文The Making of Ashenden (Excerpt)汉译英组原文在义与利之外年份2008年赛次第二十届“韩素音青年翻译奖”竞赛联合主办单位中国翻译协会共同承办单位《中国翻译》编辑部、中国人民大学外国语学院英译汉组原文Philosophy vs. Emerson (Excerpt)汉译英组原文父爱的尺度（节选）年份2009年赛次第二十一届“韩素音青年翻译奖”竞赛联合主办单位北京大学翻译硕士（MTI）教育中心共同承办单位得到了高等教育出版社、外语教学研究出版社、北京大学出版社、元培世纪（北京）教育科技有限公司、SDL公司、北京东方正龙数字技术有限公司等机构的大力支持。亮点本届比赛实行在线提交参赛译文方式并设了复赛环节。英译汉组原文Beyond Life汉译英组原文可贵的“他人意识”年份2010年赛次传神杯第二十二届“韩素音青年翻译奖”竞赛联合主办单位中国翻译协会、《中国翻译》编辑部共同承办单位上海对外贸易学院承办亮点参赛者年龄放宽到45岁以下。英译汉组原文Hidden Within Technology's Empire, a Republic of Letters汉译英组原文蜗居在巷陌的寻常幸福年份2011年赛次第二十三届“韩素音青年翻译奖”竞赛联合主办单位对外经济贸易大学英语学院亮点竞赛文章改变过去以文学为主的风格，首次选用商务类题材；有效译文数量突破2000人。英译汉组原文Are We There Yet?汉译英组原文摩天大楼指数——如影随形的经济危机年份2012年赛次第二十四届“韩素音青年翻译奖”竞赛联合主办单位江苏人文环境艺术设计研究院（中国译协江苏培训中心）英译汉组原文It’s Time to Rethink ‘Temporary’汉译英组原文语言与社会身份

韩素音（HanSuyin,1916.9.12--2012.11.2），本名周光瑚，著名英籍华人女作家。曾先后在燕京大学和比利时布鲁塞尔大学就读。

1952年，她的自传体小说《瑰宝》在西方世界引起轰动，奠定了她在国际文坛上的地位。1956年，好莱坞据此改变的电影《生死恋》获三项奥斯卡奖。韩素音的作品几乎都与中国相依相恋。她多次会见和采访中国国家领导人，并写下一系列关于中国问题的专访和纪实作品。

1980年代以来，韩素音的作品陆续被翻译介绍到国内，如自传《伤残的树》、《无鸟的夏天》、《凋谢的花朵》、《吾宅双门》、《再生凤凰》，小说《青山青》、《等到早晨来临》、《迷人的城市》及传记《周恩来的世纪》、《早晨的洪流：毛泽东与中国革命》等。

韩素音为奖掖后学，鼓励文化交流，捐资设立了韩素音青年翻译奖、中外科学基金奖、彩虹奖、中印友谊文学奖和普及英语奖。其中韩素音青年翻译奖是我国翻译界最高奖项，被称作翻译界的“奥斯卡”。

2007年4月，北京世纪文景文化传播有限公司引进、出版了在西方世界风靡了半个世纪的《瑰宝》（中文版），使这部书写中国的经典小说终于回归了祖国。

韩素音对中国的情感终生不渝。她曾说：“我的一生将永远在两个相反的方向之间跑来跑去：离开爱，奔向爱；离开中国，奔向中国。”

韩素音生前长住瑞士洛桑。她于瑞士洛桑时间2012年11月2日中午12:30分去世，享年96岁。