青山翠谷

《青山翠谷》（英文名：Richard Llewellyn's How Green Was My Valley）是约翰·福特执导，菲利普·邓恩编剧，沃尔特·皮金、玛琳·奥哈拉、罗迪·麦克道尔、巴里·菲茨杰拉德、唐纳德·克里斯普等人主演的美国家庭类电影。^[3]

该片改编自英国小说家理查德·卢埃林的同名小说，^[4]讲述了19世纪末英国威尔士朗达峰矿区一个煤矿家庭的变迁史。^[6]

该片于1941年10月28日在美国纽约首映，^[7]获得第14届奥斯卡金像奖10项提名，并最终斩获最佳影片和最佳导演在内的5项大奖。^[8]

休·摩根（罗迪·麦克道尔饰）出生在威尔士的一个煤矿小镇的家庭中，父亲威林·摩根（唐纳德·克里斯普饰）和五个哥哥都是煤矿工人，每天伴随着歌声结束一天的劳作，母亲摩根夫人（萨拉·奥尔古德饰）则坐在门口，等待丈夫和儿子们将工钱交给她，然后开始洗去身上的煤灰。

母亲和姐姐（玛琳·奥哈拉饰）准备好丰盛的晚饭的时候，父亲每次都要虔诚的祈祷，随着父亲开动，大家一起开吃。父亲虽然威严，但是平时也会给孩子们准备零用钱，这时候，最开心的休则到在小店了买一块太妃糖。在回来的路上，休遇到了大哥的未婚妻布朗温（安娜·李饰）前来拜访，休对这个美丽、大方的姐姐有一点莫名的喜欢。随后，休的大哥与未婚妻就结了婚，并搬出了家，独立门户。

日子没过多久，很多钢厂倒闭，大量的失业人员涌入煤炭业，导致工资降低，几乎不能维持生计，老摩根忍耐的心态跟儿子们想组织工会向老板争取权益之间有了分歧，最后，除了小儿子休以外的四个儿子无法忍受，毅然离开了家。矿工们最终还是因为生计问题，决定集体罢工，时间一直持续到了冬天，都没有解决，人们开始丧失理智，并将矛头指向了老摩根，休的母亲无法忍受，当着众人的面为老摩根解释，并扬言谁要是敢动自己的丈夫，她一定会亲手杀了那个人。在休和母亲回去的时候不小心掉到了冰窟窿里，被矿工们救上来之后，母亲修养几天就恢复了，但是休可能以后都走不了路。后来在当地牧师葛瑞佛（沃尔特·皮金饰）的开导下，休的腿渐渐恢复了。

在葛瑞佛陪伴休的这段时间，姐姐对葛瑞佛产生了爱慕之意。并且在葛瑞佛的调解下，老摩根和矿工们的误会也解除。而他出走的四个儿子也回到了家里。罢工事件也在老摩根的谈判中结束，但是其中有一部分人还是因为矿工太多而失业，老摩根的两个儿子再一次离开的家出去外面闯荡。一天煤矿老板带自己的儿子前来向老摩根提亲，因为对方的条件好，所以老摩根同意了此事。姐姐找到葛瑞佛，并向他表明了爱意，但是葛瑞佛不愿意她跟着自己吃苦拒绝了，姐姐最终嫁给了老板儿子。在葛瑞佛的指导下，休通过了考试，成了家里第一个上公立学校的人，但是由于他来自矿工家庭，遭到了老师和同学的嘲笑，但是休仍然完成了学业，并取得了不错的成绩。

在一次矿难中，大儿子不幸遇难，他的妻子非常伤心，但不久之后，她生下他们儿子。休在完成学业后，跟哥哥们一样，选择了做一名矿工，并住进了大哥家里，陪伴孤独的嫂子。由于休的两个哥哥工龄长、工资高而被解雇，外出谋生。从此只剩休和老摩根一起在煤矿工作。后来休的姐姐因为感情不和，便回到镇上居住，没过多久，镇上便开始传起了姐姐和葛瑞佛的流言。葛瑞佛也对这里的人们彻底失望，离开了。一天，煤矿突然想起了警笛声，一场矿难使得休的父亲老摩根也离世。一切都变了，最后，休也怀着不舍的心情离开了这个他长大的地方。

该片改编自英国小说家李察·勒埃林的同名小说，^[4]制片人达里尔·F·扎纳克支付了 30 万美元购买了小说的版权，并邀请菲利普·邓恩改编剧本。^[3][9]影片虽然褪去了美国西部片的经典俗套，但是在叙事模式上依然遵循好莱坞影片的规范化的审美模式。影片题材取自于威尔士的一个矿工家庭，虽然明显与好莱坞电影传统不符合，但是情节发展和人物塑造方面又迎合了观众的情感认同。在故事发展起初，一个温馨而又幸福的家庭展现在眼前，紧接着一种落差感随即产生，一个矿工家庭由幸福转而不幸的过程中，导演加入了一些阶级对立、父子冲突、环境的艰难，相爱的鸿沟、意外去世等内容，使得该剧蒙产生了一种浓厚的悲剧色彩。在故事结尾，虽然不圆满，但是又符合时代发展的定律，在悲伤的情感夹杂着人性的纯真、亲情、爱情，又使该片充满的温情。^[10]

罗迪·麦克道尔与母亲和妹妹一起从英国来到美国，以免在二战期间受到伤害。他在美国参加了试镜，并被选为饰演主角休。^[9]

葛瑞佛的首选演员是亚历山大·诺克斯，后来改为沃尔特·皮金，而唐纳德·克里斯普和萨拉·奥尔古德始终是饰演父亲和母亲的首选。同时，劳伦斯·奥利弗、凯瑟琳·赫本和泰隆·鲍华也都曾寻求在影片中出演角色。^[9]

影片最初的导演是威廉·惠勒，约翰·福特在制作初期接替了他。^[9]

二十世纪福克斯原本想在英国的威尔士拍摄这部电影，但由于第二次世界大战而无法实现。之后，剧组在加利福尼亚州马里布附近的圣莫尼卡山脉的布伦特克拉格斯建造了一个占地 80 英亩的威尔士采矿小镇的复制场景，150名建筑工人花了六个月的时间才完成了这个布景的建造。^[9]

导演在电影中多处运用一条蜿蜒的小道来引导人物的视线，使观众能够在复杂的场景中更容易明白自己的视线应看向何处。^[11]

制片人达里尔·F·扎纳克最初打算将这部电影制作成一部长达四小时的史诗片，以与《乱世佳人》（1939）相媲美，并想邀请泰隆·鲍华将扮演成年的休。^[9]

安娜·李在拍摄中途发现自己怀孕了，但她没有告诉导演约翰·福特自己的情况，以免失去角色。^[9]

1942年，在奥斯卡最佳影片的评选中，该电影因更符合奥斯卡评委们的“审美”标准而击败《公民凯恩》，成为奥斯卡金像奖的最大赢家。^[10]

影片由男主角休收拾行理准备开始，透过他的旁白和摄影机的移动将时光带回数年前，采用了第一人称内在式焦点叙事。休在影片中既是一个角色，又电影的叙述者，在休的旁白中，使得影片发展过程更加完整。同时，主观叙述也增强了该片感情色彩，能够使观众关注到矿工生活的艰辛，使该片具有严肃的社会意义。另外，影片对角色个性和伦理亲情刻画得生动感人，并凭借着具体而微的生活细节真实地反映出时代的风貌和环境转变。^[10][12]

唐纳德·克里斯普饰演的摩根家的家长，是一位带有传统气息的人物，使影片能够很稳重。而奥尔古德饰演的他的妻子，则给影片带来了温暖的感觉。——泰晤士报^[14]

这部电影在画面和音乐上都很出色，可能气氛的连续性在某个阶段变得令人厌倦，但角色的幽默足以弥补这一点。——时代报^[14]

这部电影非常真诚地再现了生活，而令人喜爱和惊叹的是它的感染力也如此之大。——洛杉矶时报^[14]

该片被改编为半小时的广播剧，于1942年3月22日在演出，由萨拉·奥尔古德、唐纳德·克里斯普、罗迪·麦克道尔、莫琳·奥哈拉和沃尔特·皮金主演。^[17]

该片的原著小说被改编为百老汇音乐剧，名为《歌唱时刻》，于 1966 年 5 月 21 日在纽约百老汇剧院上演。杰拉尔德·弗里德曼和莫里斯先生的书和歌词。由弗里德曼先生执导，艾弗·伊曼纽尔、泰西·奥谢、沙尼·沃利斯和劳伦斯·奈史密斯主演。^[9]