氢原子百科 
郑翠萍（英语：Cheng Chui Ping，1949年-2014年4月24日）[1][2][3]，女，华裔美国人[4]，又称萍姐[5]，出生于中国福建省福州市马尾区亭江镇盛美村[6]，参与组织非法移民进入美国的活动，因跨国人口走私活动被称为“偷渡皇后”。[7][8]
1974年，郑翠萍只身到香港，后申请丈夫及子女到港。[4]1981年，以保姆身份到美国取得绿卡[2][9][10]，并把丈夫和孩子接到美国。20世纪80年代初，中美关系开始升温，郑翠萍开始参与组织非法移民进入美国的活动，并从事为非法移民将美元转回家乡的“汇款业务”。[4][2]1993年6月6日，在郑翠萍的安排下，近300名偷渡者乘坐已报废的“金色冒险号”货轮，在纽约长岛海滩搁浅，导致10人溺亡。案发后，郑翠萍潜逃回福建。同年，在中国被捕，后通过关系得到释放。[4][11]2000年4月17日，香港警方在赤腊角国际机场将郑翠萍逮捕。[12][4]2003年7月，郑翠萍被引渡回美国曼克顿的地区法院受审。[13][4][14]2006年3月，郑翠萍被判入狱35年。[15]2014年4月24日，因胰腺癌死在德克萨斯州联邦监狱中。[16][17]
郑翠萍在20世纪80年代初把零散的偷渡团伙组织起来，形成了一个全球性的华人偷渡网络，几乎垄断了偷渡美国方面接应“客人”的业务。[2][4]美国联邦调查局调查发现，在1983-1993年间，郑翠萍获得的非法收入可能高达4000万美元[2]，被美国联邦调查局评价为曾经是纽约最有权势的黑社会人物之一，是所有蛇头之母。[14]
人物生平
早年经历
1949年，郑翠萍出生于福建省福州市亭江镇盛美村一个贫穷的家庭里，父亲郑济良曾在一艘货轮上当海员，1964年在纽约港口卸货时趁着混乱从甲板上跃下，混入了唐人街，父亲每隔几个月就从大洋彼岸寄来信和钱，此举令郑翠萍试图离开盛美村的想法越来越坚定。[10]郑翠萍初中毕业后便辍学谋生[2]，后嫁给渔民张亦德。[9]
1974年，郑翠萍只身到香港，后申请丈夫及子女到港[4]，并在那里开了一家百货商店。3年后，其父亲被美国政府遣返。1979年，郑翠萍在深圳开了一家服装工厂，但夫妻二人也没有忘记自己的“美国梦”。丈夫学起岳父当年的路线，坐上一艘香港的商船偷渡美国，最终也以失败告终，两年以后，被美国移民归化局拘捕并遣返回香港。[18]
偷渡美国
1981年，一对来香港旅游的美国老夫妇同意将郑翠萍以保姆的身份带到美国，郑翠萍到美国驻香港领事馆申请签证。同年11月17日，拿着工作签证的郑翠萍从香港飞往美国，没去当保姆[10]，而是先在纽约唐人区附近的侯斯顿街落脚，在纽约中国城的郊区开了一家小杂货店，接着又搬到了唐人街，经营一家福州小吃店。[2]郑翠萍曾用蹩脚的英文表达希望有一天能把孩子接到美国，后来她取得绿卡，一年后，郑翠萍把丈夫和孩子接到美国。[4]
组织偷渡
20世纪80年代初，中美关系开始升温，两国在众多领域发展迅速，经贸合作、双向旅游逐渐增多。起初，几乎不懂英文的郑翠萍只是应别人之托，“帮助”国内的朋友、亲戚来到美国[2]，早期以偷渡生意的家庭式作坊模式进行，每次偷渡人数不超过10个，由郑翠萍和家人亲自接应。[19]不久，她把零散的偷渡团伙组织起来，形成了一个全球性的华人偷渡网络。最初，她只身回到中国，装成小型旅游团的导游，先把偷渡者带到作为中转站的墨西哥和其他一些中美洲国家，后用钱买通当地移民、旅游局官员，使用假护照蒙混过关，通过海上线路将偷渡者运到美国。对于那些急于偷渡的人，预收部分费用，并答应他们，余下的钱可以由美国的亲戚还，还不出钱的偷渡客则可在餐馆或服装厂里做工，分期偿还债务和利息[注1]。至20世纪80年代末，郑翠萍几乎垄断了偷渡美国方面接应“客人”的业务。[2][4]由于业务繁忙，她开始将自己的业务分包给其他人，其中一些人并不是特别可靠。1989年，其丈夫在通过加拿大边境附近的尼亚加拉瀑布偷运偷渡者造成4人死亡被捕，被判9个月监禁。[2][9]
1989年，美国警察发现她携带5万美元和一本可疑的通讯录，上面写满世界各地的电话，她因此被纽约州布法罗市控以偷运人口罪，在监狱里呆了4个月，后因提供了唐人街黑社会的详细信息换取了减刑。[9]随后郑翠萍因贿赂一名美国便衣警察，试图把一批偷渡者从加拿大带到美国而被捕。[2]在早期，郑翠萍向每名人蛇收取偷渡费1.8万美元，到1994年已涨至3万美元。美国联邦调查局调查发现，在1983-1993年间，郑翠萍获得的非法收入可能高达4000万美元。[2]其在唐人街拥有餐馆、服装店和房地产企业，还在香港拥有公寓，在南非拥有一个农场。[14]
1990年，郑翠萍买下东百老汇大街47号一栋大宅，对面是中国银行（纽约）一间分行，从事为非法移民将美元转回家乡的“汇款业务”。需要寄钱回家的华人只需把美元送到郑翠萍手中，留下亲属的姓名和联系方式，两三天后中国的家人就能收到郑派人送去的钱。郑翠萍每单则收取3%的佣金。[4][2]1993年6月6日，在郑翠萍的安排下，近300名偷渡者乘坐已报废的“金色冒险号”货轮。历经数月海上颠簸到达纽约附近海域，船只在长岛海滩搁浅，偷渡者被迫跳海，10人当即被淹死，多人受伤，几百人一起跳海的事件惊动了警方和美国社会，美国警方迅速出动，营救跳海的两百多位华人。[20]“金色冒险号”惨案引起美国警方高度重视，福清帮的郭良琪、蛇头温玉辉等与金色冒险号相关的责任人相继被抓，证据很快指向了郑翠萍，联邦调查局探员突袭了其东百老汇47号的大楼。[9][2][21]
1994年12月，郑翠萍被纽约南区联邦检察署以人口走私罪起诉，联邦检方的起诉书指控“萍姐”六项人口走私罪。郑翠萍在被美国联邦起诉后，逃离了美国。[12]美国正式发出郑的全球通缉令。同年，郑翠萍在中国被捕，罪名是“协助非法偷渡”，郑翠萍通过关系得到释放，便返回她的家乡盛美村主持大局，住在一幢高4层的楼房里，除了在深圳拥有一家制衣厂外，还在香港经营进出口货物和影像游戏业务。[4][11]1998年，在郑翠萍策划的一起偷渡中，偷渡者乘坐的船在危地马拉海岸附近倾覆，14人命丧大海。[10]
逮捕与受审
2000年，美国警方得知郑翠萍在潜逃期间，曾用香港、伯利兹和美国3本护照多次进入美国探望仍居住在纽约的丈夫和女儿。[2]同年4月17日，香港警方协同前美国移民和归化局香港办事处，在赤腊角国际机场将郑翠萍逮捕。[12][4]6月16日，引渡聆讯在香港东区举行，郑在提讯中提出保释的请求，被裁判官简达仁拒绝。[22]郑翠萍在引渡过程中利用香港法律系统制度尽可能拖延时间，首先提出司法复核，指特首签署的移交令无效[23]；随后又申请了人身保护令，指港府非法羁留她。[24]2003年6月，终审法院拒绝了其上诉请求。[25]同年7月，郑翠萍被引渡回美国曼克顿的地区法院受审。[13][4][14]
2005年6月下旬，陪审团作出裁决，裁定郑翠萍犯有人口走私、非法洗钱和绑架三项罪名。另一项指她协助郭良琪参与金旅号洗钱六万元的罪名则不成立，余下一项指1992年与福青帮合作禁锢人蛇的罪名，则由于陪审团一直无法达成共识，法官判以“流审”。[5]次年3月，郑翠萍被判入狱35年。[15]被判刑后郑翠萍一直坚持上诉，直到2010年10月，她放弃了上诉的希望。在狱中的郑翠萍身体一年比一年恶化，胆固醇和血脂偏高，监狱内医疗条件差，导致郑翠萍曾两年内体重连减了17磅。[16]2014年4月24日，郑翠萍因服刑期间胰腺癌病情恶化死在德克萨斯州联邦监狱中。[3][26]
“金色冒险号”惨案
20世纪80年代末，美国政府在泰国机场安排了大量专家，专门检查不合法或伪造的签证，从东南亚偷渡美国的路被堵死。郑翠萍与福清帮合作建立了一条新的偷渡方案，先让船在离美国海岸几百英里的公海停下，然后派出小渔船靠近，等到起浪的时候，小船和大船的高度接近后，让大船上的乘客跳上小渔船。1993年初，由于手下有一批偷渡客在泰国等待登机前往美国，但赶上了美国政府派人到泰国机场加强证件检查。郑翠萍与福清帮决定用船将滞留泰国的偷渡客送到美国，他们找到了一艘名为“金色冒险号”去接Najd II上的偷渡客。[10]
1993年5月17日，载有近300名中国人的“金色冒险号”流到大西洋中部的接头海域。这批人本应由福清帮蛇头负责接待，用驳艇接走，运往已安排好的安全屋。但负责接待的蛇头在新泽西发生的黑帮仇杀中死亡，于是无人接船。金色冒险号只好一直在大西洋中部徘徊，但粮水有限，两星期后，负责押运人蛇的蛇头决定把船搁浅，指示偷渡者跳海游泳上岸，结果造成震动美国政府及华人社区的大规模偷渡事件，偷渡者中，除了10名死亡外，其余280多名被警方救起及扣留。从1993年起，被扣留的偷渡者逐批被释放，至1997年2月由当时的美国总统克林顿签字，释放最后一批共53人。其它人则通过各种途径较早争取释放，获发证件；有些被遣送回国；或者匿名于华人社区之中。郑翠萍请了一名哈佛大学毕业的律师，专门为偷渡者办理所需的法律手续，尽早被警方释放后就可开始工作还债。[4]
家乡村民声援
郑翠萍在美国受审期间，其家乡中国福建省福州市亭江镇盛美村，村民们曾在声援公开信上签名，要求美国公平审理，尽量减刑。当宣判结果传到郑翠萍的老家后，许多村民甚至表白，若“萍姐”判刑，他们宁可每人代替她服刑一段时间。[7]
兴趣爱好
郑翠萍的地下生意以名叫大顺的杂货店掩饰，该店英名译作“可靠”，后又开办榕信酒楼，其外貌平凡，衣着普通，出入乘坐地铁，不时捐钱给美国福建同乡会，调查她的美国探员曾形容她“像茶楼的女工”。[4]1988年初，张奕德、郑翠萍夫妇曾捐资人民币3万元在福州市马尾区亭江镇东岐原张氏宗祠前修建德信公园。[27]
家庭关系
人物评价
参考资料 28
- Requiem for a Snakehead — newyorker
- 引渡“蛇头之母”郑翠萍 — 新浪网
- Stolen Emperor Ping Sister died sixty-five years old — worldjournal
- “金色冒险号”幸存者:十年黑暗旅程 — 新浪财经
- 偷渡皇后郑翠萍律师提重审动议 遭法官驳回(图) — 中国侨网
- “中国第一偷渡村”进化史 — 中国日报网中文资讯
- “偷渡有功”？ 村民们为“萍姐”跨海声援 — 新华网
- 12年前重大偷渡案华裔"蛇头皇后"美国受审 — 中国法院网
- The Snakehead — newyorker
- 深海迷雾：中国“蛇头皇后”和她的偷渡王国 — 中国工程报百家号
- Two-Faced Woman — time
- 涉嫌走私人口罪逃亡五年的“萍姐”香港落网 — 新浪网
- 纽约华埠"蛇后"人口走私罪成立 — bbc
- The Case of the Snakehead Queen — fbi
- Cheng Chui Ping: 'Mother of snakeheads' — bbc
- 65岁福建蛇头之母郑翠萍逝世 百辆林肯挤爆美国纽约唐人街 — 闽南网
- 美國華人：偷渡皇后萍姐病逝 終年65歲 — 东网
- 华裔蛇头之母，往返中美数十年，获利近亿元 — 界面新闻
- 65岁福建蛇头之母郑翠萍逝世 百辆林肯挤爆美国纽约唐人街 — 闽南网
- 美“偷渡皇后”面临终身监禁 — 新华网
- 65岁福建蛇头之母郑翠萍逝世 百辆林肯挤爆美国纽约唐人街 — 闽南网
- 蛇头“大姐萍”提出百万保释要求遭到拒绝 — 新浪网
- Cheng Chui Ping v The Chief Executive Of The Hksar — vlex
- 法律专员： 英美向港求助多 — 香港特别行政区政府公务员事务局
- 'Big Sister' Ping to be extradited — scmp
- Ringleader Of Human Smuggling Ring Dies, Leaving A Complex Legacy — npr
- 参考 27
- A Woman to Know: Cheng Chui Ping — substack
注释
- 其收取30%的年利息