西里尔字母

西里尔字母（俄文：Кириллица，英文：Cyrillic），又称为“基里尔字母”，别名阿西斯字母，源于希腊字母的格拉哥里字母，普遍认为是由基督教传教士西里尔（827年–869年）在9世纪为了方便在斯拉夫民族传播东正教所创立的，被斯拉夫民族广泛采用，因此有时也称为斯拉夫字母。拉丁字母和阿拉伯字母、斯拉夫字母(西里尔字母)被称为世界三大字母体系。^[1][3]

目前使用西里尔字母的文字不少是斯拉夫语族的语言，包括俄语、乌克兰语、卢森尼亚语、白俄罗斯语、保加利亚语、塞尔维亚语、马其顿语等。^[4][1][3]

关于西里尔字母的起源存在着不同的说法，但都与基督教传教士圣西里尔（827年–869年）和圣梅笃丢斯兄弟有关。公元9世纪，为了在斯拉夫民族传播基督教（当时东西教会还未正式分裂），拜占庭帝国将兄弟两人派往中欧摩拉维亚（今捷克及周边地区）。一种说法认为，两人将宗教文本翻译成当地使用的斯拉夫语，即古教会斯拉夫语，并创造了格拉哥里字母以便书写和翻译。该字母系统主要由希腊字母的变体发展而来，并借鉴了希伯来字母、埃及科普特字母、亚美尼亚字母等，成为了第一种用于斯拉夫语的书写系统。12世纪之后，由格拉哥里字母衍生而来的西里尔字母逐渐取代前者，成为斯拉夫诸语言的书写形式。另一种说法认为，西里尔字母由圣西里尔在圣梅笃丢斯的协助下创制，格拉哥里字母则与他们无关。还有说法认为，圣西里尔创制了两种字母，其中格拉哥里字母以希腊字母草书为范本，西里尔字母以希腊字母楷书为范本。经过彼得大帝的文字改革后，西里尔字母去除了几个古旧的字母并开始区分大小写，基本形成了现在所用的形式。^[5][2]

西里尔字母，也称为“基里尔字母”，音译是“基里尔里查”( KnprJlta)英语写作“Cyrillic”(西里尔字母，Cyrillic alphabet)，被斯拉夫民族广泛采用，因此有时也称为斯拉夫字母。西里尔文字是以拜占庭传教士圣西里尔的名字命名的，圣西里尔和他的兄弟圣卫理公会创建了格莱斯文字。早期的西里尔字母又称作古斯拉夫语字母（现代的斯拉夫字母经过修改），公元十世纪，基里尔字母被古代斯拉夫语言区域大多数民众接受,这个区域相当于今日俄罗斯联邦的欧洲部分、乌克兰、保加利亚等地，从而在斯拉夫语言的文字记录上有了一套书写符号。拉丁字母和阿拉伯字母、斯拉夫字母(西里尔字母)被称为世界三大字母体系。^[4][1][6][7]

在斯拉夫民族中，如塞尔维亚，克罗地亚等也使用西里尔文字。前苏联地区由于当时的政治体制，也都采用了西里尔文字，包括中亚地区的阿塞拜疆、吉尔吉斯、乌兹别克以至蒙古，以及东欧和南欧信仰东正教的国家。在许多情况下，使用额外的字母，其中一些是标准西里尔字母的改编，而另一些取自希腊或拉丁字母。目前使用西里尔字母的文字不少是斯拉夫语族的语言，包括俄语、乌克兰语、卢森尼亚语、白俄罗斯语、保加利亚语、塞尔维亚语、马其顿语等，另外，有些非俄语国家也常用西里尔字母当做书写字（如蒙古国，哈萨克斯坦）。^[5][1][3]

九世纪，斯拉夫都和几大古代文明中心鲜有往来。公元862年，发生了一件始料未及的事情:斯拉夫国家大摩拉维亚帝国的统治者，信仰基督教的罗斯季斯拉夫(Rastislav)亲王，请求拜占庭皇帝迈克尔三世派遣传教士团来教化自己的国民，用斯拉夫语言宣扬基督教。该事件产生了重要的历史影响。亲王表达了这样一种意愿:希望像希腊人、罗马人和哥特人一样，把《圣经》翻译成自己民族的语言。西里尔(Cyril，约827-869)和美多迪乌斯(Methodius，约825-885)兄弟是完成这项外交、文化和宗教任务最合适的人选。他们来自马其顿塞萨洛尼基(Thessaloniki)，会说希腊语，同时相当精通这一地区的斯拉夫方言。迈克尔三世之所以要求西里尔创造斯拉夫语字母表，也有着自己的政治考量:“在拜占庭和拜占庭教会进军斯拉夫世界取得重大进展之前，他们需要为斯拉夫人提供一套适合他们语言的文字体系”。^[8]

公元862年的政治和宗教氛围，这一年，西里尔开始设计一套新的字母表，以便完成他作为译者、传教士和外交官的使命。西里尔发明了所谓的格拉哥里(Glagolitic)字母表，“格拉哥里”来源于“glagol”，在古斯粒夫语中的意思是“说话”或者“单词”。，但据信这套文字体系适用于斯拉夫语马其顿-保加利亚方言，以希腊语小书写体或者九世纪草体希腊语小写字母为基础，增加了某些拉丁或者希伯来语(或撒马利亚语)符号，或西里尔用来表示非希腊语音而独创的一些符号。^[8]

有了一套语言系统，加上美多迪乌斯和几位门徒的帮助，西里尔开始用古斯拉夫语翻译《圣经》、赞美诗和几本祈祷文。。用格拉哥里字母表翻译的第一句就是:“太初有道，道与神同在，道就是神”。用《约翰福音》的开头来诠释一种新的文字体系的发物和斯拉夫文学的诞生再合适不过了。

公元863年，西里尔和美多迪乌斯携字母表和译作出发前往遥远的摩拉维亚，皇帝说的当然是格拉哥里字母表，它是完成宗教使命的工具，也是中世纪斯拉夫文明的基石。早先在君士坦丁堡开始的祈祷文翻译仍在继续进行。西里尔将古斯拉夫语更多地引人了宗教仪式，不久整个弥撒仪式都开始使用斯拉夫语。

公元867 年，这对传教士兼译者兄弟由于斯拉夫语祈祷事件被召往威尼斯听候责罚，后来很可能在教皇尼古拉斯一世(Pope Nicolas I)的命令下前往罗马。868 年他们到达罗马，教皇尼古拉斯一世已经去世，教皇阿德里安二世(PopeAdrianII)继位。新教皇正式承认了斯拉夫语的祈祷文。^[8]

所谓的西里尔字母表由西里尔从格拉哥里字母表改编而来。美多迪乌斯死后，两兄弟的徒弟们被大摩拉维亚帝国驱逐，逃到了第一保加利亚帝国。在那里，他们创造了西里尔字母表。该字母表包含 43 个字母，是格拉哥里字母表的简化版，其创造者是奥赫里德的圣克莱门特(St.Clment ofOhrid，约840-916)。天主教斯拉夫人比东正教斯拉夫人使用格拉哥里字母表的时间更长，直到十三世纪才用西里尔字母表代替了格拉哥里字母表俄罗斯字母表、白俄罗斯字母表、马其顿字母表、乌克兰字母表、保加利亚字母表、塞尔维亚字母表等都是由旧西里尔字母表发展而来。格拉哥里字母表显然存留了下来，在达尔马提亚(Dalmatia)的一些天主教教区依然在使用。该字母表的发明对斯拉夫世界的历史产生了重大影响，也为西里尔博得了不朽的声名。^[8]

А AБ　BeВ VeГ　GeҐ　上翻的GeД　DeЂ　DjeЃ　GjeЕ　YeЁ　YoЄ　YestЖ　ZheЗ　ZeЗ́　ZjeЅ　DzeИ　IІ　加点IЇ　YiЙ　短IЈ　JeК　KaЛ　ElЉ　LjeМ　EmН　EnЊ　NjeО　OП　PeР　ErС　EsС́　[ɕ]Т　TeЋ　TsheЌ　KjeУ　UЎ　短UФ　EfХ　KhaЦ　TseЧ　CheЏ　DzheШ　ShaЩ　ShchaЪ　硬音符（Yer）Ы　YeryЬ　软音符（Yeri）Э　EЮ　YuЯ　Ya非斯拉夫语族字母Ӏ　PalochkaӘ　西里尔SchwaҒ　AynҘ　巴什基尔语DheҪ　巴什基尔语TheҠ　巴什基尔语QaҚ　带下缘钩的KaҢ　NgӨ　带横线的OҮ　直U曾经使用的西里尔字母Ꙗ　Iota化的AѤ　Iota化的EѦ小YusѪ　　大YusѨ　Iota化的小YusѬ　Iota化的大YusѮ　KsiѰ　PsiѲ　FitaѴ　IzhitsaѸ　UkѠ　OmegaѾ　OtѢ　Yat

以上资料来源：^[9]

在国际象棋中，西里尔字母被广泛用于标记棋子所在的位置和落子的位置。例如，国际象棋的八个横轴线依次用字母a到h表示，而每个纵轴线则用数字1到8表示，沿用了西里尔字母的大小写形式。这一标准被广泛接受并在国际象棋比赛中得到了广泛应用。^[10]

古教会斯拉夫语和西里尔字母被一同带到基辅罗斯公国，其语言分化成俄语、乌克兰语、白俄罗斯语等语言；而乌克兰字母表经历了19世纪的改革之后，最终在20世纪30年代形成了沿用至今的现代正字法标准。

乌克兰格里夫纳гривня / hryvnia：名称来源于基辅罗斯公国时期的货币和同名重量单位гривьна / grivna，可追溯至гри́ва / hrýva一词（意为“长发”或 “脖颈”，可能暗指围在脖颈周围的金银装饰物），1996年发行，以一比十万的兑换比例取代了前苏联时期的乌克兰货币。最初面值包括1、2、5、10和20，随后不断发行更大额纸币，包括200（2001年第二版）、500（2006年第三版）、1000（2019年第四版）。

格里夫纳的货币符号是“₴”，由乌克兰字母г的手写体和两条横线组合而成，象征稳定。

图片：1格里夫纳元（2006年版）。正面人像为乌克兰基辅大公弗拉基米尔一世，文字为НАЦІОНАЛЬНИЙ БАНК УКРАЇНИ, ГОЛОВА, ВОЛОДИМИР ВЕЛИКИЙ, ОДНА ГРИВНЯ（乌克兰语：乌克兰国家银行，头【注】，弗拉基米尔大帝，1格里夫纳）。背面为位于首都基辅的弗拉基米尔城堡，并标明：ГРАД ВОЛОДИМИРА У КИЄВІ（基辅的弗拉基米尔要塞），以及同样的“乌克兰国家银行，1格里夫纳”字样。

【注】指钞票正面。

白俄罗斯语和俄语同为白俄罗斯的官方语言。白俄罗斯语与古教会斯拉夫语一脉相承地使用西里尔字母进行书写，最终在1918年确立了现代白俄罗斯语的拼写方法。

白俄罗斯卢布：1992年起取代了自苏联解体以来仍在流通的苏联卢布（兑换比例1：10），2000年按1：1000的比率发行第二版并取缔硬币，第三版于2016年发行（兑换比例1：1万）并重新启用硬币。

图片：20、50、100、500白俄罗斯卢布纸币（2000年版），正面依次为明斯克国家银行、布列斯特要塞、明斯克国家芭蕾歌剧院、工会文化宫；文字为БІЛЕТ НАЦЫЯНАЛЬНАГА БАНКА РЭСПУБЛІКІ БЕЛАРУСЬ, ДВАЦЦАЦЬ / ПЯЦЬДЗЕСЯТ / СТО / ПЯЦЬСОТ РУБЛЁЎ（白俄罗斯语：白俄罗斯共和国国家银行支付钞票，20 / 50 / 100 / 500卢布）。背面图案依次为国家银行内景、布列斯特英雄要塞纪念馆星形入口、芭蕾舞《最爱》场景、工会文化宫三角墙上的群雕；左侧小字为ПАДРОБКА БІЛЕТАЎ НАЦЫЯНАЛЬНАГА; БАНКА РЭСПУБЛІКІ БЕЛАРУСЬ; ПРАСЛЕДУЕЦЦА ПА ЗАКОНУ（伪造国家钞票者，白俄罗斯共和国银行依法起诉）。

图片：50分、25卢布、50卢布纸币（1992年版），正面图案依次为松鼠、麋鹿、熊，文字为ПЯЦЬДЗЕСЯТ КАПЕЕК / ПЯЦЬДЗЕСЯТ РУБЛЁЎ / ДВАЦЦАЦЬ ПЯЦЬ РУБЛЁЎ / ПЯЦЬДЗЕСЯТ РУБЛЁЎ（50分/25卢布/50卢布）。背面图案为国徽（“马背上的帕霍尼亚战士”，1991年启用，1994年3月停用），文字同2000版。

1928年前使用阿拉伯字母进行书写，1928-1939年间改用拉丁字母，1939年在苏联影响下使用西里尔字母至今。

塔吉克斯坦卢布 & 索莫尼：前者于1995年起流通以取代苏联卢布，面值从1到1000，因为由苏联造币厂承造而使其设计与苏联卢布非常相似。2000年索莫尼以1：1000的比率替代塔吉克斯坦卢布，面值包括1、5、20、50分以及1、5、10、20、50、100，后增发3、200、500面值的钞票。

图片：1、5、10、20塔吉克斯坦卢布钞票（1995年版）。正面印有塔吉克斯坦国徽和纹饰，文字为БОНКИ МИЛЛИИ ҶУМҲУРИИ, ТОҶИКИСТОН, Як рубл / Панҷ рубл / Даҳ рубл / Бист рубл”（塔吉克语：共和国国家银行，塔吉克斯坦，1 / 5 / 10 / 20卢布）。背面图案为国旗、国会大厦，左侧小字为БАРОИ СОХТАНИ БИЛЕТҲОИ ҚАЛБАКИИ БОНКИ МИЛЛИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН МУВОФИҚИ ҚОНУН ҶАЗО ДОДА МЕШОВАД（伪造塔吉克斯坦共和国国家银行钞票者将受到法律制裁）。

吉尔吉斯斯坦境内受苏联影响使用西里尔字母书写，而我国境内的柯尔克孜族（“吉尔吉斯”与“柯尔克孜”乃同一名词的不同译法）则仍然使用阿拉伯字母。除此之外，由土耳其Pamukkale大学设计的拉丁字母表也有少量使用。吉尔吉斯索姆（сом）：在吉尔吉斯语里意为“纯（金）”，货币符合为“С̲”。该货币于1993年发行，以1：200的比率代替苏联卢布， 面额包括1、10、50分以及1、5、20索姆，并于1994、1997、2009年三次发行新版，补全其他面值直至面额为5000索姆的纸币；直到2008年才开始发行硬币。

图片：1、10分（1993年版，不存在5分面值）。正面为金鹰图案和文字 КЫРГЫЗРЕСПУБЛИКАСЫ, БИРТЫЙЫН / ОНТЫЙЫН（吉尔吉斯语：吉尔吉斯共和国，1 / 10分）；背面为民族装饰图案，中间有 Tündük符号，文字与正面一致。

蒙古族传统上使用竖排左起的回鹘式蒙古文。1945年，当时的蒙古人民共和国受苏联的影响改用以西里尔字母为基础的新蒙文，而我国境内的蒙古族仍在使用传统蒙古文。近年来，蒙古国的蒙古族也开始逐步恢复传统蒙古文的使用。

蒙古图格里克（蒙古语：төгрөг，英语：Mongolian Tugrik）是蒙古国的流通货币，1925年实行货币改革后于12月9日由蒙古工商银行（后改名为蒙古人民共和国国家银行，今蒙古银行）开始发行本国的货币图格里克。图格里克现有10、20、50、100、500、5000、20000七种面值（2018年首发版）。

以上资料来自于：^[5]

虽然现代社会中使用西里尔字母的范围较窄，但随着全球化不断加深，西里尔字母在国际舞台上的重要性也日益增加。苏联时期，不少国家地区、民族开始使用西里尔文，使其达到鼎盛时期。然而，随着苏联解体，西里尔文字的地位迅速下降，目前主要存在于部分斯拉夫民族以及部分中亚民族中。与此同时，乌克兰等国家也在积极推广自己的语言和文化，将西里尔字母的使用范围扩大到更多的人群中。^[10]

蒙古语西里尔字母（蒙古语：Монгол Кирилл үсэг）指的是用来记载标准蒙古语（喀尔喀蒙古语）发音的西里尔字母。1931年，蒙古人民共和国废除了传统蒙古文字，改用拉丁字母书写蒙古语。

1941年，蒙古人民共和国因苏联影响，废除了拉丁字母，改用西里尔字母。如今西里尔字母是蒙古国最为通用的书写系统（传统蒙文亦有少量使用），而在中国的内蒙古自治区则依然使用传统蒙古文字。

现在蒙古国国内有一些废除西里尔字母，全面使用传统蒙古文字的呼声。使用外来的西里尔字母出现许多弊端，他们希望恢复蒙古族的传统文字，同时也能与同是蒙古族的内蒙古保持书写一致。

顺序西里尔名称IPAISO 9标准罗马化（MNS 5217：2012）国会图书馆1Аааaaaa2Бббэp, pʲbbb3Вввэw̜, w̜ʲvvv4Гггэɡ, ɡʲ, ɢggg5Дддэt, tʲddd6Еееji~jөeyee7Ёёёjɔëyoë8Жжжэtʃžjzh9Зззэtszzz10Иииiiii11Ййхагас иijiĭ12Кккаkʰ, kʲʰ, x, xʲkkk13Ллэлɮ,ɮʲlll14Ммэмm,mʲmmm15Ннэнn,nʲ,ŋnnn16Оооɔooo17Өөөө~oôöö18Пппэpʰ, pʰʲppp19Ррэрr, rʲrrr20Ссэсssss21Тттэtʰ, tʰʲttt22Уууʊuuu23Үүүuüüü24Фффэ, фа, эфf, pʰfff25Хххэ, хаx, xʲhkhkh26Цццэtsʰctsts27Чччэtʃʰčchch28Шшша, эшʃšshsh29Щщща, эшчэ(ʃt͡ʃ)ŝshshch30Ъъхатуугийн тэмдэг无ʺiı31Ыыэр үгийн ыiyyy32Ььзөөлний тэмдэгʲʹii33Эээe~ièeê34Юююjʊ, juûyuiu35Яяяjaâyaia

以上资料来源：^[11]

俄语的书写系统使用的是西里尔字母的修订版，共有 33 个字母(有印刷体和手写体的区别)分为元音和辅音两种，辅音又分为清辅音(声带不振动)和浊辅音(声带振动 )。这一点和美式的音标有些类似。此外，俄语的辅音还可以分为软辅音和硬辅音，二者发音动作基本相同，区别主要在于发软辅音时，舌中部需要向上脖抬起。^[12]

顺序字母名称国际音标罗马化1Ааа/a/a2Бббэ/b/b3Вввэ/v/v4Гггэ/g/g5Дддэ/d/d6Еее/je/ye7Ёёё/jo/yo8Жжжэ/ʒ/zh9Зззэ/z/z10Иии/i/i11Ййи краткое/j/（辅音的и）y12Ккка/k/k13Ллэль/l/l14Ммэм/m/m15Ннэн/n/n16Ооо/o/o17Пппэ/p/p18Ррэр（舌颤音，只是类似于/r/）r19Ссэс/s/s20Тттэ/t/t21Ууу/u/u22Ффэф/f/f23Ххха/h/h24Цццэ/ts/ts25Ччче/tʃ/ch26Шшша/ʃ/sh27Щщща/ʃj/x28ътвёрдый знак（硬音符号，不发音）-29ыы/ei/ei30ьмягкий знак（软音符号，不发音）-31Эээ/e/ai32Ююю/ju/yu33Яяя/ja/ya

以上资料来源：^[12]