穿越时空的少女

《穿越时空的少女》（日语：時をかける少女）是由细田守导演的爱情动画电影，电影由仲里依纱、石田卓也主要配音，由奥寺佐渡子、筒井康隆编剧，^[1]于2006年7月15日在日本上映，于2007年3月9日在中国台湾上映。^[4]

电影改编自筒井康隆出版于1967年的小说^[5]，讲述了少女绀野真琴无意中发现自己具有时空跳跃的能力，并在运用这一能力的过程中逐渐成长的故事。

电影由MAD HOUSE制作，获得了包括2006年第39届加泰隆尼亚国际电影展动画部门（Gertie Award）最优秀长篇作品、第31回报知电影赏特别赏等12个奖项和2次提名。^[6]

绀gàn野真琴（仲里依纱配音）是一名普通的高中生，和同班的两个男生间宫千昭（石田卓也配音）和津田功介（板仓光隆配音）经常一起打棒球，关系十分要好。

7月13日，真琴一天都很倒霉，她先是上学快要迟到，又没有通过突击考试，烹饪rèn课上意外着火弄伤了头发，还被两个男生撞倒压在身下。真琴值日打扫卫生时，在实验室地上无意中发现一个长得像核桃一样的奇怪小物件，正欲仔细查看，余光瞥见有人前来，吓了她一跳，滑倒在地，左臂正好落在那个物件上。

放学后，真琴去艺术博物馆看望魔女阿姨芳山和子（原沙知绘配音）。在下坡时，她的自行车刹车突然失灵，她一路向下撞到了火车轨道的栏杆上，飞向了急速驶来的火车。然而她并没有死，时间回到了她在火车道口几百处时的地方，她看着同一列火车驶过。来到博物馆，真琴向魔女阿姨讲述了这一切。魔女阿姨说她经历了“时间跳跃”。

回去后，真琴开始用各种方法再次穿越，发现自己只需要奔跑并跳跃就可以启动这一能力。她让自己回到7月12日，试图让7月13日成为完美的一天。她在突击考试中过关斩将，又让一个叫高濑宗次郎（松田洋治配音）的同学代替自己在烹饪课上被烧到。接着，她开始用时间穿越做各种想做的事情，如将唱卡拉OK的时间从一小时变成十小时，以及回到过去提前吃本该被妹妹吃掉的布丁。

正当真琴无比享受时间穿越之时，一个叫藤谷果穂suì（谷村美月配音）的学妹向功介表白，引来千昭向真琴表白。无措的真琴数次穿越时间想要阻止他表白都以失败告终，最终选择逃避他，也使得察觉到不对的千昭和真琴的朋友、一直暗恋千昭的早川友梨（垣内彩未配音）相互接近。

真琴向魔女阿姨倾诉这件事，魔女阿姨告诫她要当心自己时间跳跃给其他人带来的伤害。真琴观察到确实如此。自从烹饪课着火后，高濑就一直被人欺负，他在愤怒之时还击别人，真琴尝试制止，他便向真琴扔了一个灭火器，千昭扑过来帮真琴挡住，真琴只得再用时间跳跃来救千昭，却使得灭火器砸中了友梨。

千昭和友梨最终在一起，留下真琴和功介单独打球，真琴也逐渐意识到自己对千昭的感情。真琴注意到手臂上出现一个数字纹身，随着穿越而不断减小数字。魔女姨妈正在修复一幅美丽而神秘的画，真琴向她保证自己不会再通过时间跳跃伤害别人。正巧果穗向她表达自己对功介的心意，真琴便通过时间穿越不断撮合二人。终于在穿越到7月13日，通过让功介撞到果穗，使二人擦出火花。此时身上的数字已经变成“01”，表示只剩下了一次跳跃。

真琴再次来到实验室，试图找到是谁在那天进入这里，结果却看到友梨。突然她收到功介向她借自行车、带扭伤脚的果穗去医院的信息，想到当天刹车失灵，连忙赶去阻止。她来到火车道口，却没有看到二人。正当她松了一口气之时，千昭打来电话问她是不是在进行时间跳跃。真琴用掉了最后一次时间穿越，堵住了他的问题。而这时，功介骑车带着果穗经过，在刹车失灵后撞上护栏，飞向了火车。

真琴闭上双眼祈求时间停止，睁开眼睛发现时间真的冻结了，是千昭做的。千昭向她解释自己来自未来，她看到的小玩意是他时间跳跃的工具。他是为了看一幅画而穿越时空，那幅画就是魔女阿姨一直在修复的。为了救功介和果穗，他也用完了最后一次穿越的机会。而因为泄露了这些秘密，他也必须消失了。

第二天，千昭办了退学。真琴陷入悲伤和自责。晚上，她突然发现身上的主子变成了“01”，因为千昭的穿越抵消了她前一天的最后一次穿越。她再次穿越到7月13日，向千昭表白，并承诺一定保留那幅画到未来，让他看见。由于身份暴露，千昭必须回到未来了。他向真琴承诺，自己在未来等她。

《穿越时空的少女》改编自筒井康隆出版于1967年的小说，小说1965年首次在《初中三年级教程》学习杂志上连载, 一直到1966年4月的《高中一年级教程》,共连载六期。^[5]2006年的动画电影是细田守作为自由导演创作的第一部长片。彼时，时任制作公司Madhouse总监的丸山正夫看到细田守导演的《大蛇丸》第40集后，向他提出将筒井康隆的作品改编成动画的想法，并得到筒井康隆的许可。^[7]这也是《穿越时空的少女》首次被动画改编。^[8]对于制作人之一渡边隆史而言，这也是他首次参与到动画制作中，丸山正夫向他介绍了这个项目。^[9]

导演细田守在初一时就读过原著，并深受启发。^[10]细田守指出，原作中女主角代表的是“那个时代女性的理想形象”，但改编的作品需要反映现代的价值观。电影描述的是原作故事20年后的世界，^[11]原作的主角是真琴的姨妈芳山和子，并且和动画版真琴的经历相似，但动画版却是以真琴作为主角，芳山和子作为旁观者。^[12]原著小说中的女主性格温和，在故事中处于被动地位，但动画电影中的真琴却一直在积极使用自己的能力，思考自己的未来。^[13]在2006年上映的动画之前，真琴都是作为优等生的优雅美少女形象，而在动画中，她充满活力的特点被突出了，原作者筒井康隆对这一改编也表示认可。^[14]

原著中对未来的想象也和动画版中呈现的很不一样。制作人之一斋藤优一郎表示，他觉得在1960年代创作原作时对未来的想象主要是城市的样貌，人们希望科技的进步可以解决社会中存在的问题；但站在21世纪回顾，很多五十年前的问题仍未得到改变。因此，斋藤和导演细田守认为，未来本身应该聚焦于人类本身，因此才诞生了真琴这一充满生命力的角色：“这样的年轻人会持续创造未来。”^[15]

《穿越时空的少女》的场景设计都基于东京实景。电影开头主角三人打球的地方取景于东京都中野区的哲学堂公园；真琴穿越时空的场景中多次出现的铁道口的原型为中井站前的西武新宿线的道口；千昭对真琴表白前，二人和功介分别的Y字路口取景于东京新宿区西早稻田的一个路口。^[16]电影中魔女阿姨工作的地方是东京国立博物馆。^[9]真琴父母居住的地方则是东京林芙美子纪念馆。真琴就读的高中则是仿照东京女子大学建造，其走廊、花园和建筑都和东京女子大学一模一样。^[17]

导演细田守特地选择年轻的配音演员而非专业资深的从业者来进行电影配音。他表示，这样可以增加观众对角色的陌生感，强调出电影的真实性，也符合电影的现代气质。^[18]其中为真琴配音的声优仲里依纱彼时只有16岁，她后来表示《穿越时空的少女》是“让我爱上自己声音的回忆之作”。^[19]

千禧年初，动画业在数字技术的冲击之下很多方面处于转型期，细田守则以拥抱数字技术的态度受到关注。^[13]《穿越时空的少女》的美术监督为山本二三，他是出身于长崎县的日本动画美术监督、导演，及京都造型艺术大学的客座教授，曾参与《天空之城》（1985）、《萤火虫之墓》（1988）、《幽灵公主》（1977）等著名动画电影的绘制^[20]；他出色的绘画通过与数字技术融合实现了色彩的细致表达，助力了电影的大卖。^[21]

歌手奥华子受邀为《穿越时空的少女》创作电影主题曲，即《石榴石》（ガーネット），其由奥华子演唱，在电影上映时一度成为热门歌曲。^[22]电影插曲《不变之物》（变わらないもの）同样由奥华子创作。据传，《石榴石》和《不变之物》分别是从真琴和千昭的角度来写的。奥华子在接到剧本和故事板后开始创作主题曲，故这两首歌的歌词都非常符合电影的情节。^[23]

电影配乐由日本作曲家吉田洁创作，配乐CD包含15首歌曲，分别为：^[24]

曲名时长夏空～オープニングテーマ～02：57スケッチ01：11アリア(ゴールドベルグ変biàn奏曲より)03：10からくり時計～タイムリープ00：51少女の不安02：46スケッチ(ロング・バージョン)04：37Daylife02：09第一変奏曲(ゴールドベルグ変奏曲より)01：15未来の記憶01：51静寂06：45変わらないもの(ストリングス・バージョン)04：47夏空～エンディング・テーマ～02：37タイムリープ(ロング・バーション)03：17夏空(ロング・バージョン)05：17ガーネット(予告編ショート・バージョン)02：02

除了原创配乐，电影还使用了巴赫的戈登堡变奏曲（Goldberg Variations）作为配乐之一。^[25]电影的钢琴配乐主要由美野春树演奏。^[26]

尽管时间旅行的哲学概念非常严肃复杂，但《穿越时空的少女》的叙事避开了这些复杂的概念，而是将成长叙事和超自然因素结合，呈现青少年面对未来挑战时的不安与优柔寡断以及初恋的青涩与美好。^[27]

电影讲述了无意中获得时空跳跃能力的女高中生真琴逐渐理解“生命中不可替代的时间”的意义的故事。这是一个描写成长的青春夏日言情故事，^[28]也是一个关于成长的故事。在刚获得时间跳跃的能力时，真琴首先用它来满足自己的愿望——在妹妹之前吃掉布丁、在卡拉OK唱歌十小时等；意识到自己实现愿望时给别人带来伤害的真琴后来将时间跳跃用在了功介的爱情、帮千昭回家这些对他人有益的事情上，体现出她在这一过程中的成长。^[13]

电影实现了悲与喜两种情感的调度。《穿越时空的少女》中表现的 “悲”原子青春伤痕叙事，不仅泛指青春电影所涵盖的失去青春后的无限怅惘和追忆，也表现着青春男女之间在成长过程中终将失去的友谊以及在爱情来临的时候，青春男女的不知所措和情感焦虑，更进一步表现的是，刚开始体会并理解这份懵懂爱情、想要对其敞开心扉时，却在时空和现实的面前，这份爱情来不及开始就已经结束的无限怅然。绀野真琴的友情理想与爱情理想都不能实现，更不可能两全，这是绀野真琴人生中必经的青春成长。同时，这也是一部充满欢乐的喜剧片。真琴的善良、热情、莽撞和粗心都为故事增加了笑料。^[29]

影片在对真琴和千昭之间的懵懂爱恋的表述上，也体现了日本文化中的“物哀”意识——一边赞美事物的美好现状，一边哀叹美好终将衰败的未来，一种矛盾中挣扎的文化气质。千昭本不属于功介和真琴生活的世界，他选择为了真琴留下来生活在这个世界，然而由于真琴情感的迟钝和单纯，爱情的未知让她变得懦弱、胆怯，随着她阻止千昭对自己表白以及穿越时空能力的丧失，即便后悔，曾经做出的选择也已无法更改。真琴曾经具有穿越时空改写未来的能力，但对于自己的青春和爱情却无能为力，这也是故事中具有的深刻的物哀意识和悲剧意识。^[29]

导演细田守被称为“宫崎骏第二”，他的作品中充满了女性主义色彩。女性主义思想主要是指女性在社会、政治、经济上的权利同男性平等，发展女性的能力和促进分工，尊重女性主张。在《穿越时空的少女》中，获得穿越时空能力的是一个普通女高中生，并且真琴的设定也是大大咧咧、勇敢善良的形象。她获得这一能力后并未自视甚高，甚至还为了别人用掉了自己最后一次穿越机会，可见在细田守的故事设定中，他将最后遇到危机和抉择时的希望寄托在了女主人公身上。^[30]

细田守是当代日本新浪潮动画电影导演群体中的后起之秀，以油画专业、原画画师的学历身份进入动画电影界，对于色彩元素在动画电影中的设计点缀与运用烘衬有个人见解，《穿越时空的少女》是颇能代表其色彩风格的典范作品。电影主要颜色以淡色为主，人物也是用简练的先跳进行基本勾勒。在衣物颜色设计上，细田守为女主人公真琴择取了浅白色的短袖衫、淡灰蓝色的裙裤作为主要着装。在日常家居的生活之中，也以浅灰粉色的圆领小T恤以及淡灰褐色的七分裤为装饰，以表现其活泼无拘、单纯质朴的人物性格。色彩也可以展现人物情绪变化。在真琴获得能力、对千昭的感情发生改变后，细田守也开始对浅淡色调的明度、纯度进行微调。当她在棒球场目送间宫千昭与早川友梨携手离开之时，镜头缓慢向后拉伸，间宫千昭和早川友梨的淡灰色身影越来越远，只留下木然站立的绀野真琴，身着低明度的浅灰色短袖衫与低纯度的淡蓝色裙装的她显得格外孤单落寞。^[31]

《穿越时空的少女》中有诸多为人称道的经典场景。电影制作人之一渡边隆史在接受采访时表示，自己认为影片中真琴失去时间跳跃能力后第一次用自己的双腿奔跑着去找千昭的场面最为动人，细田守也是在这场戏成型后才觉得这部电影算是完成。^[9]

电影开头，真琴和千昭、功介在一起打球。导演细田守表示这一幕本来可以设计成三人正常走路，但设计成打棒球的好处就在于观众不会直接将三人想象成恋人关系。编剧奥寺佐渡子也指出，三个人一起打球，可以完成发球、接球等基本动作，但一旦少了一个人，就只剩两人玩接球了，故事也从这种关系崩溃开始。棒球隐喻了三人之间的关系。^[13]

在真琴获得时间穿越能力的科学教室的黑板上写着一行英文：“Time waits for no one”，还有一个表情符号“(ﾟДﾟ) Huh?”，影片中多次展现这行字。这句话实际上是一句告诫：“时间过得很快，一去不复返，所以不要浪费它。”根据导演的说法，这句话很可能是千昭写的，他在告诫身处异乡的自己。“Time waits for no one”来源于滚石乐队的同名歌曲，导演细田守开玩笑称本想用它做主题曲，但版权费太贵了。^[13]

千昭从未来来到电影所在的时代，就为了看魔女阿姨修复的一幅画《白梅山茶菊》（白梅ニ椿菊図tú）。这幅画是虚构的，由平田敏夫创作^[9]，被设定为创作在大战饥荒、世界即将结束的年代。细田守称希望这幅画“让人感受到涅槃pán或某种救赎”。并且，千昭来看这幅画主要是出于“个人原因”，而非宏大的“拯救世界”等原因。^[13]制片人之一渡边隆史表示，他在策划《穿越时空的少女》时就感觉，如果真的有什么东西可以超越时间，那就是绘画的艺术，绘画可以超越时代而存在。真琴也有可能会追随魔女阿姨的脚步，成为一名文物修复师。从这个角度来看，绘画被修复和展出的东京国立博物馆本身就是一个时间节点。^[9]

电影中还有一瞬，是在博物馆中，画作一字排开的画面，仔细观察可以看到画面中来看《白梅山茶菊》的千昭。^[18]

导演细田守是一位对“时间”非常感兴趣的导演，他的作品中经常出现Y字路口（三岔路）的画面，表明了人生的转折点。在《穿越时空的少女》中，真琴为了逃避千昭的表白，反复跳跃到坐上千昭的自行车后座的时间节点，就是在一个Y字路口，^[32]这一标志也象征着真琴要在和千昭的友情和爱情中进行选择。^[33]

影片 《穿越时空的少女》在 2006 年夏天公映，上映仅 36 天的时间票房就突破了一亿日元。^[29]在此之后，其发行公司角川映画株式会社将电影上映到日本各地更多影院，^[34]最终得以在超过100家影院上映，并实现长达40周的放映周期。^[22]

《穿越时空的少女》DVD于2007年4月20日在日本发行。 它有标准版和限量版，其中限量版在Amazon.co.jp的2007年DVD畅销排名中排名第八。^[35]

2014年，由于东京国立博物馆在影片中作为芳山和子的工作地点出现，本片还被选为首部在“博物馆的露天电影院”放映的影片。2016年，电影上映10周年，博物馆再次举行户外放映，聚集了大量观众。^[36]

《穿越时空的少女》上映后，日本自由撰稿人、编辑、动画·特摄研究家、明治大学大学院国际日本学研究科客座教授冰川龙介评价这部电影是一个“超越时间的、闪耀的爱情故事”。^[37]电影杂志《帝国电影》（Empire）给这部电影打了四颗星（满分五颗星），指出这部电影有极佳的奇幻前提，但追求的是人物的微妙成长而非更大规模的效果，也足够浪漫甜蜜。^[38]《好莱坞记者报》(Hollywood Reporter)指出，这部电影在具有精心绘制的视觉效果的同时，也具备有趣的故事情节。^[39]《综艺》杂志的影评表示，电影用恰到好处的长度塑造了真琴可爱又搞怪的形象，并通过合理的情节编排确保了故事的吸引力。^[40]

但也有评论指出，电影的美中不足之处在于其人物过度的情绪表达。^[25]还有评论表示，电影没有对魔女阿姨芳山和子的背景进行具体阐述，使得没看过原著的观众可能会感到困惑。^[41]超映画批评的影评人Yuichi Maeda表示，《穿越时空的少女》令人失望的地方在于，故事进入最后高潮阶段的剪辑较为紧张，给人勉强完成的感觉，完善度有待提高。^[42]

网站评分人数链接IMDb7.7/1068000+^[43]烂番茄（Rotten Tomatoes）6.6/10（烂番茄影评）19^[44]4.2/5（观众）10,000+My Anime List8.11/10441,876^[45]豆瓣8.6/10377398^[1]统计截止时间：2023.5.27

《穿越时空的少女》自 1972 年首次在 NHK 播出改编版电视剧以来，陆续又被改编成了十部影视作品，包括电影、戏剧和动画、舞台剧等多种类型。^[46]

在2006年动画电影上映之前，这部作品在1972年被改编成电视剧在日本广播协会（NHK）上映；在1983 年被改编成由大林信彦执导、原田智代主演的电影，^[5]在1986年被拍成电视剧，由南野阳子主演，在富士电视台播出^[47]；1990年，它又被拍成CD剧，由黑泽明日香主演；1991年，法国L'Ecole des Loisirs出版了作品法文版，标题为《La traversée du temps》，由Jean-Christian Bouvier翻译；1994年2月，作品在富士电视台的《Bokutachi no Drama Series》中被戏剧化，由内田友纪主演；1997年11月作品被改编为真人电影，由角川春树执导，中本奈奈主演；2002年1月，TBS系列的改编版播出，由安倍夏美主演。2006年动画电影上映后，作品又在2010年被改编为真人电影，由谷口正晃执导，仲里依纱主演；2016年，作品被改编成电视剧，由黑岛优奈主演。^[48]