祝你生日快乐

《祝你生日快乐》（Happy Birthday to You）别名为《生日歌》，是一首用来庆祝生日的流行歌曲，曾被吉尼斯世界纪录认定为最流行的三首英语歌曲之一。^[4]1893年，帕蒂·希尔（Patty Smith Hill）和米尔德里德·希尔（Mildred Jane Hill）在美国肯塔基州幼儿园任教的时候创作了歌曲《大家早上好》（Good Morning to All），这首歌的旋律与现在的《祝你生日快乐》非常相似。^[5][1]《祝你生日快乐》歌词的起源至今未知。^[3]

20世纪30年代，《祝你生日快乐》开始出现在许多电影里，乃至数十万“唱歌电报”中。1935年，《祝你生日快乐》的版权被萨米公司注册。多年来，这首歌的版权几经易手。1988年，华纳夏贝尔音乐公司以2500万美元的价格买下这首歌的版权。这首歌被翻译成至少18种语言，每年给华纳带来200万美元的收益。^[3]2015年9月，美国加州洛杉矶的一名联邦法官作出裁决，华纳音乐公司并不拥有《祝你生日快乐》这一歌曲的有效版权。^[6]

《祝你生日快乐》作曲者是姐妹俩，姐姐叫柏蒂·希尔，是肯塔基实验幼儿园的园长，妹妹叫米尔德里德·希尔，是该校的教师。姐妹俩为了方便师生之间早上互相问好和打招呼，创作了一首歌曲《大家早上好》（Good Morning to All），其灵感来源于每天早晨大家互道“早安”，表达的是朋友间的友谊。^[7][1]1893年，两姐妹将这首歌收录在自己出版的杂志《幼儿园歌曲故事》(Song Stories forthe Kindergarten)中，而保留旋律、替换了歌词的《祝你生日快乐》首次印刷成文字则是在1912年。^[8]后来，姐姐米尔德里德成了美国民族音乐学的先驱，妹妹帕蒂则成为了哥伦比亚大学的教育学专家。1896年6月12日，姐妹俩成为了美国流行音乐学院下属的歌曲创作者名人堂的成员。^[9]

《祝你生日快乐》歌词起源并不明确，已知最早提到它的似乎是1901年发布的一篇文章——《内陆教育家和印第安纳州学校杂志》。^[10]1912年，出现在一家钢琴制造商的歌集中，1915年，出现在霍尔和麦克里里公司（Hall & McCreary Company）的《世界流行金曲》一书中。1924年，在米尔德里德逝世八年后，罗伯特·H·科尔曼（Robert H. Coleman）的《丰收赞美诗》中也收录了这首歌，然而科尔曼是在未经希尔姐妹同意的情况下私自出版的，并在这首歌后又加上了一段，即如今为人熟知的《祝你生日快乐》。最终，希尔姐妹原来创作的第一段歌词在流传中消失，《祝你生日快乐》则完全取代了姐妹俩原来的歌曲《大家早上好！》。^[11][12]后来于1935年，姐妹二人又重新填写了歌词，将这首歌以《祝你生日快乐》为题再次发表。^[11]

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday,happy birthday

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday dear ___ (Name)

Happy birthday to you

祝你生日快乐

祝你生日快乐

祝你生日快乐

祝你生日快乐

祝你生日快乐

祝你生日快乐

祝你幸福祝你健康

祝你前途光明

祝你生日快乐

祝你生日快乐

祝你幸福祝你健康

有个温暖家庭

1893年，希尔姐妹在美国肯塔基州幼儿园任教的时候写下了歌曲《大家早上好》。^[1]

《大家早上好》^[18]

Good morning to you

Good morning to you

Good morning, dear children

Good morning to all

（歌词大意：大家早上好，大家早上好，亲爱的孩子们，大家早上好）

20世纪30年代，希尔姐妹将使用权转让给了芝加哥发行商克莱顿·萨米公司，后者于1935年为《祝你生日快乐》的6种变体歌曲申请了版权。1988年，华纳－查普尔公司收购了克莱顿·萨米公司，作为利益承继者，华纳－查普尔公司规定，在任何公开场合播放或在盈利作品中使用这首歌曲，都需要支付给该公司一定的版权费用，直到2030年版权失效。在此后的数年中，这首歌每年给华纳－查普尔公司带来200万美元的收益，并共获得超过2500万美元的收入。^[19]

2013年，美国“祝你早安”制片公司想要制作一个关于《祝你生日快乐》的纪录片，试图追溯歌曲起源。华纳－查普尔公司得知这一消息后，向该制片公司索取1500美元的版权费用。“祝你早安”制片公司和音乐人鲁帕·玛丽亚等几方，随后将华纳－查普尔公司告上了法庭，质疑其对《祝你生日快乐》版权的合法性，认为这首歌应该免费用于公共场合。^[3]

2015年9月，洛杉矶一联邦法院认定《祝你生日快乐》属于公共领域财产。法庭认定萨米公司在1935年申请获得的是《祝你生日快乐》的编曲版权，而非歌曲旋律版权，也没有获得过歌词版权。法官在公开的判词中写到，由于萨米公司未曾获得《祝你生日快乐》的歌词版权，华纳－查普尔公司作为萨米公司的利益承继者自然不享有该歌曲的歌词版权。^[19]

《祝你生日快乐》这首歌出现在许多电影场景中。有些影片方不得不支付版权费，但也有影片方为绕过版权各出奇招。这些方法包括，仅仅使用生日快乐歌的开头或者结尾，使用《他是一个快乐的好小伙》（For He's A Jolly Good Fellow）代替，或者干脆制作一首完全不同的生日歌。^[20]

2009年，美国NBC电视台出品的情景喜剧《30 Rock》某一集中，全体人员举办生日聚会，在演员们正要唱这首歌的时候，剧中某个角色说：“你知道，如果你要在电视节目上唱《祝你生日快乐》，就必须付费吗？”于是，在他们只唱到“祝你”的时候，情节就被另一名角色给打断了，《30 Rock》也免于支付版税。^[5]

2013年，美国深夜节目主持人斯蒂芬·科尔伯特（Stephen Colbert）在祝你生日歌出版90周年之际也对其版权加以嘲弄。他首先祝这首歌生日快乐，并开始唱起熟悉的旋律，此时屏幕上突然打出“抱歉！技术问题”。然后，他给美国公众提供了一个“免版税”的生日快乐歌，即用美国国歌的旋律来唱生日歌。^[5]

1962年5月，玛丽莲·梦露为当时的美国总统肯尼迪生日献唱此曲，并将歌词其中一句改编为“我的总统先生，生日快乐！”^[21]

1969年，美国阿波罗9号宇宙飞船的宇航员在飞船里唱起了这首歌来庆祝生日，并为在太空中播放录制了这首歌。^[22]

披头士乐队为BBC广播节目五周年录制了“生日快乐亲爱的星期六俱乐部”（Happy Birthday Dear Saturday Club）。收录在2013年发行的合辑《On Air – Live at the BBC Volume 2》中。^[23]