玄奘之路

玄奘（600【庚申年】-664年【甲子年】）是唐代著名高僧，法相宗创始人，俗姓陈，名祎[yī]。洛州缑[gōu]氏县（今河南洛阳市偃师）人，^[1]为翻译家、旅行家，也是我国历史上伟大的思想家、哲学家、外交家、中外文化交流的使者。玄奘西行5万里，历时17年，到印度取真经，并穷一生译经1335卷，其足迹遍布印度，影响远至日本、韩国以至全世界，其思想与精神如今已是中国、亚洲乃至世界人民的共同财富。

隋大业八年（612年），玄奘幼年13岁，于洛阳净土寺出家。隋大业十二年（616年），玄奘随其兄长赴长安居留，后入汉川，北至益州，适逢空、景二法师，从之受学。继而至高僧大德云集的成都学习。武德五年（622年），玄奘于成都受具足戒。后玄奘游历各地，参访名师，讲经说法。^[2]

通过多年来在各处讲筵所闻，他深感异说纷纭，无从获解。特别是当时摄论、地论两家关于法相之说各异，遂产生去印度求弥勒论师之要典《瑜伽师地论》作为依据，发扬法相唯识宗之根本理论。贞观元年（627）玄奘结侣陈表，请允西行求法。但未获唐太宗批准。然而玄奘决心已定，乃“冒越宪章，私往天竺”，长途跋涉五万余里。

贞观三年（629年），玄奘从长安出发，经秦州（甘肃天水北）、兰州，西抵凉州（姑臧）。当他来到瓜州（今甘肃安西东南）时，长安官府下令捉拿玄奘。玄奘不但要面对恶劣的自然条件，还要时时躲避官方的追捕，差一点在烽台哨卡下中箭身亡。一天乘马忽然走上岔道，不肯直行。玄奘信马由缰，发现多亩青草，死里逃生，终于走出流沙，到达西域门户伊吾国。

在伊吾，玄奘遇上了高昌国（今新疆吐鲁番）的使者。使者将玄奘的消息报告给国王麹文泰。麹文泰是个虔诚的佛教徒，闻讯后照会伊吾国王要求派遣玄奘西来高昌，并立刻派人去迎接。玄奘到达高昌王城（今新疆吐鲁番县境）后，受到高昌王麴文泰的礼遇。^[3]麹文泰对玄奘法师十分崇敬，让他在王宫的佛堂里讲经弘法，想请玄奘终身留在高昌国，但玄奘决心西行，誓死不从，一连四天不吃不喝才被放行。临行前，麹文泰和大臣、僧侣及百姓倾城而出，依依惜别，还为玄奘派遣沙弥5人，随从20人，马30匹和金、银、绫绢、衣物若干。他还特别修书送往沿途各国，每封信附礼物大绫一匹，并准备了两车水果给西突厥叶护可汗，让他们照应玄奘一行。高昌王的帮助极大地改善了玄奘的旅行条件。玄奘一行沿天山南麓银山道到达阿耆尼国（今新疆焉耆）后，住了一夜。此后，他们涉过孔雀河与渭干河，到达屈支国（即龟兹，今新疆库车），在这里参加了长达15天的浴佛节，因为冰山阻雪，道路未开，无法前进，玄奘大师一行在屈支国住了六十多天。随后经凌山（耶木素尔岭）、素叶城、迦毕试国、赤建国（今苏联塔什干）、飒秣[mò]建国（今撒马尔罕城之东）、葱岭、铁门，到达货罗国故地（今葱岭西、乌浒河南一带）。^[4]南下经缚喝国（今阿富汗北境巴尔赫）、揭职国（今阿富汗加兹地方）、大雪山、梵衍那国（今阿富汗之巴米扬）、犍双罗国（今巴基斯坦白沙瓦及其毗连的阿富汗东部一带）、乌伏那国（巴基斯坦之斯瓦特地区），到达迦湿弥罗国。在此从僧称（或作僧胜）学《俱舍论》、《顺正理论》及因明、声明等学，与毗戌陀僧诃（净师子）、僧苏伽蜜多罗（如来友）、婆苏蜜多罗（世友）、苏利耶提婆（日天）、辰那罗多（最胜救）等讨信纸佛学，前后共2年。以后，到磔[zhé]迦国（今巴基斯坦旁遮普）从一老婆罗门学《经百论》、《广百论》；到至那仆底国（今印度北部之菲罗兹布尔地方）从毗腻多钵腊婆（调伏光）学《对法论》、《显宗论》；到阇烂达罗国（今印度北部贾朗达尔）从旃[zhān]达罗伐摩（月胄）受《众事分毗婆沙》；到窣禄勤那国（今印度北部罗塔克北）从阇那多学《经部毗婆沙》；到秣底补罗国（今印度北部门达沃尔）从蜜多犀纳受《辩真论》、《随发智论》；到曲女城（今印度恒河西岸之勒克）从累缡[lí]耶犀纳学《佛使毗婆沙》、《日胄毗婆沙》。贞观五年，抵摩揭陀国的那烂陀寺受学于戒贤。玄奘在那烂陀寺历时5年，备受优遇，并被选为通晓三藏的十德之一。前后听戒贤讲《瑜伽师地论》、《顺正理论》及《显扬圣教论》、《对法论》、《集量论》、《中论》、《百论》以及因明、声明等学，同时又兼学各种婆罗门书。贞观十年玄奘离开那烂陀寺，先后到伊烂钵伐多国（今印度北部蒙吉尔）、萨罗国、安达罗国、驮那羯[jié]碟迦国（今印度东海岸克里希纳河口处）、达罗毗荼国（今印度马德拉斯市以南地区）、狼揭罗国（今印度河西莫克兰东部一带）、钵伐多国（约今克什米尔的查谟），访师参学。他在钵伐多国停留两年，悉心研习《正量部根本阿毗达磨论》及《摄正法论》、《成实论》等，然后重返那烂陀寺。不久，又到低罗择迦寺向般若跋陀罗探讨说一切有疗三藏及因明、声明等学，又到杖林山访胜军研习唯识抉择、意义理、成无畏、无住涅盘、十二因缘、庄严经等论，切磋质疑，两年后仍返回那烂陀寺。此时，戒贤嘱玄奘为那烂陀寺僧众开讲摄论、唯识抉择论。适逢中观清辨（婆毗呔伽）一系大师师子光也在那里讲《中论》、《百论》，反对法相唯识之说。于是玄奘著《会宗论》三千颂（已佚），以调和大乘中观、瑜伽两派的学说。同时参与了与正量部学者般若多的辩论，又著《制恶见论》一千六百颂（已佚）。还应东印迦摩缕波国（今印度阿萨姆地区）国王鸠摩罗的邀请讲经说法，并著《三身论》（已佚）。

接着与戒日王会晤，并得到优渥礼遇。戒日王决定以玄奘为论主，在曲女城召开佛学辩论大会，在五印18个国王、3000个大小乘佛教学者和外道2000人参加。当时玄奘讲论，任人问难，但无一人能予诘难。一时名震五印，并被大乘尊为“大乘天”，被小乘尊为“解脱天”。戒日王又坚请玄奘参加5年一度、历时75天的无遮大会。会后归国。

贞观十九年，玄奘返祗zhī长安，时年46岁，出游外达17年，历56国。史载当时“道俗奔迎，倾都罢市”。玄奘从印度及中亚地区带带回国的梵筴佛典非常丰富，共526筴、657部，对佛教原典文献的研究有很大的帮助。

玄奘法师回国后翌年，即贞观二十年（646年）即开始组织翻经译场，首先在弘福寺翻经院进行，其后在大慈恩寺，北阙弘法院、玉华宫等处举行，直至麟德元年（664年）圆寂前为止，共19年，先后译出佛典75部，1335卷。所译之经，后人均称为新译。他还口述由辩机笔受完成《大唐西域记》。全书记述高昌以西玄奘所经历的110个和传闻所知的28个以上的城邦、地区、国家的情况，内容包括这些地方的幅员大小、地理形势、农业、商业、风俗、文艺、语言、文字、货币、国王、宗教等等。不仅是是研究中亚、南亚地区古代史、宗教史、中外关系史的重要文献。

此书传世版本很多，这三个古本，对校勘、研究《大唐西域记》具有重要的参考价值。此外，玄奘又奉敕将《老子》等中国经典译作梵文，传于印度。^[5]

阿耆尼国屈支国跋禄迦国凌山及大清池素叶水城率利地区总述千泉咀逻私城小孤城白水城恭御城鲛赤建国赭时国怖捍国率堵利瑟那国大沙碛qì飒秣建国弭秣贺国劫布咀那国屈霜你迦国喝捍国捕喝国伐地国货利习弥伽国羯霜那国睹货逻国故地咀蜜国赤鄂衍那国忽露摩国愉慢国鞠和衍那国镬huò沙国珂咄罗国拘谜陀国缚伽浪国纥露悉泯健国忽懔lǐn国缚喝国锐秣陀国胡定健国咀剌健国揭职国梵衍那国迦毕试国印度总述滥波国那揭罗曷国乌仗那国钵露罗国咀叉始罗国僧诃补罗国乌刺尸国迦湿弥罗国半鲛蹉国曷逻阁补罗国磔迦国至那仆底国阁烂达罗国屈露多国设多图卢国波理夜咀罗国秣兔罗国萨他泥湿伐罗国窄禄勤那国秣底补罗国婆罗吸摩补罗国瞿毗霜那国垩醯xī掣咀罗国毗罗删拿国劫比他国羯若鞠阁国阿逾陀国阿耶穆怯国钵逻耶伽国乔赏弥国鞞素迦国室罗伐悉底国劫比罗伐率堵国蓝摩国拘尸那揭罗国婆罗疤斯国战主国吠舍厘国弗栗恃国尼波罗国摩揭陀国德慧伽蓝戒贤伽蓝伽耶城前正觉山菩提树垣内菩提树垣外香象池外道发恶愿处鸡足山及大伽叶故事佛陀伐那山及杖林上茅宫城鹫jiù峰及佛迹毗布罗山其他诸遗迹迦兰陀竹园王舍城那烂陀僧伽蓝伽蓝诸迹拘理迦邑及目连故里迦罗臂拿迦邑及舍利子故里因陀罗势罗窭诃山迦布德迦伽蓝伊烂拿钵伐多国羯朱嗢祗罗国奔那伐弹那国迦摩缕波国三摩咀吒国耽摩栗底国羯罗拿苏伐刺那国乌荼国恭御陀国侨萨罗国案达罗国驮那羯磔迦国珠利耶国达罗毗荼国秣罗矩吒国僧伽罗国恭建那补罗国摩诃刺侘chà国跋禄羯咕婆国摩腊婆国阿吒厘国契吒国伐腊毗国阿难陀补罗国苏刺佗国瞿折罗国邬阁衍那国掷枳陀国摩醯湿伐罗补罗国信度国茂罗三部卢国钵伐多国阿点婆翅罗国狼揭罗国波剌斯国臂多势罗国阿軬fàn荼国伐刺拿国漕矩吒国弗栗恃萨傥那国安咀罗缚国活国瞢健国阿利尼国曷逻胡国讫栗瑟摩国钵利曷国呬xì摩咀罗国钵铎创那国淫薄健国屈浪拿国达摩悉铁帝国尸弃尼国商弥国朅盘陀国乌铩国怯沙国昕句迦国瞿萨旦那国

唐太宗李世民对玄奘西行历游诸国的所见所闻颇感兴趣，让他详细记录下来。玄奘就把它经历的110国的地理环境、风俗人情、历史及现状、土特产品以及传说故事等一一口述后，让徒弟们记录成一部《大唐西域记》。

《大唐西域记》，简称《西域记》，为唐代著名高僧唐玄奘口述，门人辩机奉唐太宗之敕令笔受编集而成。《大唐西域记》共十二卷，成书于唐贞观二十年（646年），为玄奘游历印度、西域旅途19年间经历之游历见闻录。其中，包括玄奘游学五印，大破外道诸论的精彩片段，也包括他经历的110国的地理环境、风俗人情、历史及现状、土特产品以及传说故事等。《三藏法师传》由玄奘的弟子慧立和彦棕撰写，真实地讲述了玄奘的一生，在一千三百年之后，让我们根据这两本著作，穿越时间的迷雾，从神话回到真实，从唐僧回到玄奘。《西游记》虽然与真实历史相去甚远，但是其中九九八十一难的最后一难却和真实情况如出一辙，全都是经书落水与晒经，这正应了电视剧中孙悟空劝解师傅的那句话：“天地本不全，经文残缺也应不全之理，非人力所能为也！”

《西游记》是中国古典四大名著之一，名为《西游记》的著作主要有三部：其一为元道士丘处机的地理著作《西游记》；其二为杨景贤的杂剧《西游记》；其三为“华阳洞天主人”（一般认为是吴承恩或李春芳）的小说《西游记》。《西游记》经无数民间艺人和作者付出巨大劳动之后，于明朝中叶，由明代小说家吴承恩编撰而成。此书描写的是孙悟空、猪八戒、沙和尚保护唐僧西天取经、历经九九八十一难的传奇历险故事。