《滕王阁序》是唐代文学家王勃创作的骈文。上元二年(675)王勃南下交趾探望父亲,途经洪州,恰巧重阳这一天洪州都督阎伯屿在滕王阁设宴大会宾客,王勃参加盛宴写下《滕王阁序》。[3]
《滕王阁序》又称《滕王阁诗序》《秋日登洪府滕王阁饯别序》,[2]文章紧扣“洪都新府”,层层铺写,先叙事写洪州地理形胜、物产丰饶、人才荟萃,再落实到滕王阁盛宴、众多宾客以及自己的躬逢胜饯;然后写景点明时间、地点,描绘滕王阁的高峻壮丽及登楼所见景物。紧扣秋日、登阁,由近而远,由内向外地进行延伸描叙。接着抒情点名全文的中心,点出宴会之盛,引发人生感慨,借历代人才的遭遇来委婉含蓄地表达了内心的失意,同时也表达身处逆境而保持积极进取的精神,表现出昂扬、积极的主题思想。最后叙事申说作序缘由,倾诉羁旅之愁,再次抒发了怀才不遇的感慨。[4]《滕王阁序》体现出安贫“知命”的儒家君子情怀、“东隅已逝,桑榆非晚”的道家风骨以及儒、道思想的和合互补,给人以启迪。[5]
文章讲究用典,语言对仗工整,形制合宜,声律和谐,平仄相对,主要运用“四六”相对的句式;用词鲜亮,色彩丰富,[6]是唐代骈文中的名篇。文中“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”;“老当益壮,宁知白首之心,穷且益坚,不坠青云之志”等名句脍炙人口,千古流传。与初唐骆宾王的《代李敬业传檄天下文》被人称为唐代骈文的“双璧”。[4][7]
时代背景
《滕王阁序》创作于初唐,唐初的诗坛,被“龙朔诗风”弥漫和笼罩着。“龙朔诗风”的浮靡流宕并不是文学本身的正常发展,这种文学现象已与社会生活发生尖锐的矛盾,必然会促使一种新文学迎合时代和现实的需要应运而生。以“四杰”为代表的新兴中下层知识分子顺从社会和时代的潮流,崛起于唐初文坛。[10]
杨炯在《王勃集序》中记载了他对龙朔文风的看法,补充阐发了王勃的文学观点:“(勃)尝以龙朔初载,文场变体,争构纤微,竞为雕刻。糅之金玉龙凤,乱之朱紫青黄,影带以徇其功,假对以称其美,骨气都尽,刚健不闻。思革其弊,用光志业。”他们反对纤巧绮靡,提倡刚健骨气,[11]他们抨击“龙朔诗风”,勇敢地变革文学,向社会展现了他们崭新的文学思想和创作面貌,使文学冲出宫廷,迈进了一个新的时代。“四杰”置身的社会时代笼罩着强烈的主观精神。新兴的中下层知识分子渴望着用世。他们凭借青春和才能狂放不羁、目空一切,在作品中强烈地表现了对自我价值的强调和追求。[10]
个人背景
王勃,字子安,出生于公元650年,由于家学渊源且天资聪颖,他自幼就才华显露,六岁能作文,十四岁被大臣刘祥道当作神童推荐给朝廷,后经测试置于高等,授朝散郎。沛王李贤闻其名,召为王府修撰。当时上至宫廷贵族下至市井细民都盛行斗鸡,王勃为沛王鸡写了一篇讨伐英王鸡的檄文,唐高宗李治大怒,将他赶出王府。王勃随即出游江汉,客居蜀中。咸亨三年(672),补虢州(今河南灵宝)参军,因擅杀官奴当诛,幸遇咸亨五年(674)八月,唐高宗李治改称天皇,皇后武则天改称天后,改当年为上元元年,大赦,王勃得以免死除名,其父受牵连被贬为交趾(治所在今越南河内西北)令。[12]
王勃免了死罪但官职被永远削除,上元元年秋八月,他回到山西龙门老家,写下这篇《上郎都督启》,这是一封因生计困窘而发的求助书,书谓:“勃家大人,天下独行者也。性恶储敛,家无担石。自延国谴,远宰边隅。”他父亲这时还没有去交趾,未走的原因就是缺乏川资,只得由王勃出门代言向郎都督借贷,其言颇哀:[13]
尝愿全雅志于暮齿,扬素风于下邑。而道里复遥,资粮窘鲜,秩寡钟釜,债盈数万,此某所以侧目扼腕,临深履薄,庶逢知己之厚,以成大之峻节也。古人有言:“富观其所与,贫观其所取。”又曰:“损有余,补不足。”于君侯何如哉?......“赈给之义,既惟其常;厚薄之差,伏希俯访。”[13]
他父亲在他出狱后尚未去交趾赴任,王勃被赦的代价就是其父的“左迁”。大赦令与“左迁”令是同时下达的,大概王勃“事发当诛”之时,其父还在停职待罪,“八月壬辰”之后,处理结果下达,于是准备南行。王勃在《上百里昌言疏》中对自己以前的错误有所反省:“勃闻古人有言,明君不能畜无用之臣,慈父不能爱无用之子,何则?以其无益于国,而累于家也。呜呼,如勃尚何言哉!辱亲可误用深矣。诚宜粉身碎骨,以谢君父,何面目以谈天下之事哉!”王勃自责但他还是希望能借进“昌言”之机而“寻复旧职”,想要将功补过。这时,他父亲已离他赴交趾,于是王勃更加自责:“今大人上延国谴,远宰边邑,出三江而浮五湖,越东瓯而渡南海。嗟乎!此勃之罪也,无所逃于天地间矣。”《上百里昌言疏》中所表达的意思与王勃后来的《滕王阁序》中的“所赖君子安贫,达人知命。老当益壮,宁移白首之心?穷且益坚,不坠青云之志”一致。此时的王勃尚有在困境中崛起的雄心壮志。[13]
王勃“寻复旧职”没有成功,为此失望而更加沮丧,王勃写下《冬日羁游汾阴送韦少府入洛序》:“下官诗书拓落,羽翮摧颓。朝廷无立锥之地,丘园有括囊之所。山中事业,暂到渔樵;天下栖迟,少留城阙。忽逢萍水,对云雨以无聊;倍切穷途,抚形骸而何托。”王勃送朋友入洛阳,引起胸中无限悲伤,想自己已是“朝廷无立锥之地”,已成穷途末路之人,只能不再希求什么荣誉,倾诉自己不知人生依托何在的悲情。王勃的三篇文章充分表达了王勃“命运多舛”后的思想感情脉络,先是“追思罪戾”,对父亲远征有很大的负罪感,其次是“寻复出职”,祈祷希望将功折罪却“倍切穷途”。[13]
上元二年(675)春天,王勃在老家因为没有积蓄生活困难,或因父亲来信安排旅程,这年春天他从龙门出发,南下至桑泉(今山西临绮县西南之临晋),有好友为他钱别。于是王勃留下了南下途中第1篇文章《春夜桑泉别王少府序》:[13]
下官以穷途万里,动脂辖以长驱;王公以倾饯百壶,别芳筵而促兴。.......去留欢尽,动息悲来。惜投分之几何?恨知音之忽间。他乡握手,自伤关塞之春,异县分襟,意切凄惶之路。既而星河渐落,烟雾仍开。高林静而霜鸟飞,长路晓而征骖动。含情不拜,空伫听於南昌;挥涕无言,请投文於西候。[13]
此文中出现了“南昌”一词,这是王勃的远行计划中将会经过并稍作停留的地方,说明这是安排好的行程,因而王勃告知王少府:将在南昌稍作停留但不能互通音问,会让你空挂念,请投文于“西侯”送别之地。[13]
桑泉之后,王勃水陆兼程,到达楚州后,写下《过淮阴谒汉祖庙祭文》和《秋日楚州郝司户宅遇饯崔使君序》。前文题下有“奉命作”,王勃奉父命而作并且文章中以其父的口吻成文,多次提到去“外域”交趾的事情。而后一篇文章《秋日楚州郝司户宅遇饯崔使君序》是在郝司户宅所作之文,被人认为是《滕王阁序》的雏型:[13]
上元二载,高是八月,人多汴北,地实淮南。海气近而苍山阴,天光秋而白云晚......凭胜地,列雄州。城当要害之冲,寮寀尽鹓鸾之选。昌亭旅食,悲下走之穷愁;山曲淹留,属群公之宴喜。披鹤雾,陟龙门。故人握手,新知满目。饮崔公之盛德,果遇攀轮;慕郝氏之高风,还逢解榻。接衣簪于座右,驻旌棨于城隅。临风云而解带,眄江山以挥涕。[13]
离开楚州后,王勃来到“蒋山南望,长江北流”的江宁府(今南京市)留下南来途中第4篇文章——《江宁吴少府宅钱宴序》:[13]
“想衣冠于旧国,便值三秋:忆风景于新亭,俄伤万古”;“情穷兴洽,乐极悲来,怆零雨于中轩,动流波于下席。嗟呼!九江为别,帝里隔于云端;五岭(?)方逾,交州远在天际。方严去釉,且对穷途。玉露下而苍山空,他乡悲而故人别。”[13]
他借他人之酒杯表达自己悲伤的情调,这与后面的《滕王阁序》情调一致。在江宁,他还留下一首五律《白下驿饯唐少府》,这与楚州序中的“昌亭旅食,悲下走之穷游”以及到南昌后的“关山南越,谁悲失路之人”一脉贯穿。[13]
上元二年八月底或九月初,王勃“道出钟陵”,前往南昌。[13]途经洪州时恰巧是阴历九月九日。这一天,洪州都督阎伯屿在滕王阁设宴大会宾客,王勃也应邀出席,但因位卑资浅,坐在末座。阎伯屿为了夸耀女婿吴子章的才华,约令每位宾客作诗一首,事先让吴子章准备了序言。席间,阎伯屿假意请诸位宾客作序,众皆推托。让至王勃时,他却毫不辞让,当即提笔作序。[3]那时的王勃因为接连受到残酷的人生打击和政治迫害,因而忧愤难抑、情绪低落,在《滕王阁序》中抒发“时运不济,命途多舛”的感慨。怀才不遇,政治失意,仕途受阻,王勃以“达人知命”来宽慰自己,同时也“遥望长安于日下”“怀帝阍而不见,奉宣室以何年”,寄希望于高宗皇帝,寄希望于名人的提携荐举,幻想再次步入仕途,跻身于朝廷。[2]
原文
豫章故郡,洪都新府[注1]。星分翼轸[注2],地接衡庐[注3]。襟三江而带五湖[注4],控蛮荆而引瓯(ōu)越[注5]。物华天宝,龙光射牛斗之墟[注6];人杰地灵,徐孺下陈蕃之榻[注7]。雄州雾列[注8],俊采星驰[注9]。台隍(huáng)枕夷夏之交[注10],宾主尽东南之美[注11]。都督阎公之雅望,棨(qǐ)戟遥临;宇文新州之懿范,襜帷暂驻[注12]。十旬休假[注13],胜友如云;千里逢迎,高朋满座。腾蛟起凤,孟学士之词宗[注14];紫电青霜,王将军之武库[注15]。家君作宰,路出名区;童子何知,躬逢胜饯[注16]。[14]
时维九月,序属三秋[注17]。潦(lǎo)水尽而寒潭清,烟光凝而暮山紫。俨骖(cān)𬴂于上路[注18],访风景于崇阿。临帝子之长洲,得天人之旧馆[注19]。层峦耸翠,上出重霄;飞阁流丹,下临无地[注20]。鹤汀凫渚,穷岛屿之萦回;桂殿兰宫,即冈峦之体势[注21]。披绣闼,俯雕甍[注22],山原旷其盈视,川泽纡其骇瞩[注23]。闾阎扑地,钟鸣鼎食之家;舸舰弥津,青雀黄龙之舳[注24]。云销雨霁,彩彻区明[注25]。落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色[注26]。渔舟唱晚,响穷彭蠡(lǐ)之滨;雁阵惊寒,声断衡阳之浦[注27]。[14]

遥襟甫畅,逸兴遄飞[注28]。爽籁发而清风生,纤歌凝而白云遏[注29]。睢(suī)园绿竹,气凌彭泽之樽[注30];邺(yè)水朱华,光照临川之笔[注31]。四美[注32]俱,二难[注33]并。穷睇(dì)眄(miǎn)于中天,极娱游于暇日。天高地迥,觉宇宙之无穷;兴尽悲来,识盈虚之有数[注34]。望长安于日下,指吴会于云间[注35]。地势极而南溟深,天柱高而北辰远[注36]。关山难越,谁悲失路[注37]之人;萍水相逢,尽是他乡之客。怀帝阍(hūn)[注38]而不见,奉宣室[注39]以何年?[14]
嗟乎!时运不齐,命途多舛(chuǎn)。冯唐[注40]易老,李广[注41]难封。屈贾谊于长沙,非无圣主[注42];窜梁鸿于海曲,岂乏明时[注43]?所赖君子见机,达人知命。老当益壮,宁移白首之心?穷且益坚,不坠青云之志[注44]。酌贪泉而觉爽[注45],处涸辙以犹欢[注46]。北海虽赊(shē),扶摇可接[注47];东隅已逝,桑榆非晚[注48]。孟尝高洁,空余报国之情;阮籍猖狂,岂效穷途之哭[注49]![14]
勃,三尺微命[注50],一介书生。无路请缨,等终军之弱冠[注51];有怀投笔[注52],慕宗悫[注53]之长风。舍簪(zān)笏(hù)于百龄,奉晨昏于万里[注54]。非谢家之宝树,接孟氏之芳邻[注55]。他日趋庭,叨陪鲤对[注56];今兹捧袂(mèi)[注57],喜托龙门[注58]。杨意不逢,抚凌云而自惜[注59];钟期既遇,奏流水以何惭[注60]。[14]
呜乎!胜地不常,盛筵难再;兰亭已矣[注61],梓泽丘墟[注62]。临别赠言[注63],幸承恩于伟饯;登高作赋,是所望于群公[注64]。敢竭鄙怀,恭疏短引[注65];一言均赋,四韵俱成[注66]。请洒潘江,各倾陆海云尔[注67]。[14]
译文
滕王阁在旧时的豫章郡,新设的洪都府;属于翼、轸二星的分野,州郡与衡山、庐山相接;以三江为襟而以五湖为带,控扼楚地而牵制瓯越。物类有光华,天上有宝气,古剑的光芒直射牛、斗之区;人才俊杰,地有灵秀,徐孺子能博得陈蕃设榻的礼遇。雄伟的州城云雾般布列,英俊的人才流星般奔驰。洪州城地跨荆楚和扬州,客人和主人包罗了东南一带的俊杰。都督阎公声名儒雅,跟随仪仗远道而来。宇文刺史风范美好,车驾到此暂时停留。适逢十天一次公休日,才德出众的朋友像云一样多;真是千里相逢,高朋满座。文采如蛟龙翻腾,凤凰起舞,孟学士是文章大师;身佩宝剑,刃若青霜,王将军有雄才韬略。家父在交趾做县令,我因探亲路过贵地,后生晚辈无知,却有幸参加这场盛大的宴会。[4]
时间正是九月,时序当属晚秋。雨季的积水已经干涸,寒冽的潭水十分清澈,落日下云烟聚集,暮色中山色青紫。整治好马车奔驰于大道,寻访风景登上高大的山丘。到达滕王建阁的长洲,登上贵人驻足的楼阁。苍翠的楼台高高耸起,上插云霄;凌云的楼阁丹绘飞流,下临深渊。白鹤、野鸭栖息在水岸沙洲,萦回曲折没有尽头;桂树木兰建造的宫殿,随着冈峦起伏。打开精美的阁门,俯瞰雕饰的屋脊。放眼远望,山岭、平原广阔辽远,充满人们的视野;河流、湖泽迂回曲折,使人看了吃惊。房屋遍地,不少钟鸣鼎食的富贵人家;船只停满渡口,都是雕有青雀黄龙的大船。云消雨停,阳光普照,天空明朗。天边的落霞和孤独的野鸭一齐飞翔,碧绿的秋水同辽远的天空连成一色。渔船在暮色中发出歌声,一直传到鄙阳湖畔;群雁因天寒而惊叫,声音直到衡山南面的水滨。[14][4]
登高望远的胸怀才感舒畅,飘逸脱俗的兴致便立即飞扬。排萧声响起,好像清风拂来;柔美的歌声缭绕不散,遏止了白云飞动。今日的宴会,好比当年梁孝王在睢水竹园举行的游宴,在座的客人豪爽善饮的气概赶得上陶渊明。今日的宴会又像当年曹丕、曹植兄弟在邺水西园举行的游宴,荷花的光彩辉映着客人们谢灵运一般的文笔。[14]良辰、美景、赏心、乐事四样美好的事物都具备了。贤主、嘉宾两种难得的人欢聚在一起。极目观赏天地间的美景,尽情游乐于闲暇之时。天高地远,使人感到宇宙无穷;兴尽悲来,早知人生成败有命。遥望长安于太阳之下,指点吴会在云彩之中。地势到达尽头而南海最深,天柱伸到高处而北极星最远。关山难以飞越,有谁同情失意之人?萍水偶然相逢尽是异乡之客。怀念朝廷而不得召见,像贾谊那样在宣室侍奉君王,不知在何年。[4]
唉!时机命运各不相同,人生旅途诸多不顺。冯唐容易老去,李广不得封侯。委屈贾谊去到长沙,当时不是没有圣明的君主;驱逐梁鸿逃隐海滨,难道不是政治清明的时代?所依赖的是君子安于贫贱,通达事理的人知道命运。年老应更有壮怀,岂能在白头之时改变志节?境遇不好,应更加坚强,不能丧失自己高远的志向。喝了贪泉仍觉神志清爽,处于困境仍然心情欢畅。北海虽远,乘着大风可到;早年的时光已经过去,珍惜将来的岁月为时还不晚。孟尝品行高洁,空怀报国热情;阮籍狂放不羁,也不能效法他无路可走时就痛哭而归。[4]
我地位低微,不过是一个书生。我和和终军年龄相同,却没有请缨报国的机会;有心投笔从戎,仰慕宗悫乘长风破万里浪的志气。如今我舍弃一生做官的前程,去万里之外早晚侍奉父亲。[4]我并不是谢玄那样出色的人才,却能在今日的宴会上结识孟母美好邻居那样的众位贤士。来日我将像孔鲤过庭回答孔子问话那样在父亲那里聆听教诲。今天能揖见都督阎公,高兴得好像登龙门。没有遇到杨得意那样引荐的人,只能抚弄着司马相如的辞赋一样的作品为自己哀伤。遇到阎公这样的知音,就像遇到钟子期那样的知音而演奏高山流水的乐曲,在宴会上赋诗作文没有什么羞愧的。[14]
唉!名胜之地不能常游,盛大的宴会难以再遇;兰亭聚会已成过去,金谷名园已成废墟。临别之时,写下这篇序文,有幸在这盛大的宴会上承受了主人的盛恩;登上高阁吟诗作赋,则寄希望于参与盛会的诸公。我冒昧地进献鄙陋的诚意,恭恭敬敬地写出这篇短短的序文。各位都要赋诗一首,写成四韵八句。请各位尽情施展像潘岳、陆机那样的才华。[4]
思想情感
这是一篇赠序性质的骈文,文章通过描绘滕王阁景象和宴会盛况,抒发了怀才不遇的感慨,也表达了身处逆境而保持积极进取的精神,表现出昂扬、积极的主题思想。[4]
全文首先叙事,历叙洪州地理形胜、物产丰饶、人才荟萃,再落实到滕王阁盛宴、众多宾客以及自己的躬逢胜饯。紧扣“洪都新府”,层层铺写。接着写景,点明时间、地点,描绘滕王阁的高峻壮丽及登楼所见景物。紧扣秋日、登阁,由近而远,由内向外地进行延伸描叙,境界壮美,写景如画。然后抒情点名全文的中心。紧扣“饯”字,点出宴会之盛,引发人生感慨,借历代人才的遭遇来委婉含蓄地表达了内心的不平。最后叙事,是全文尾声,申说作序缘由,倾诉羁旅之愁,再次抒发了怀才不遇的感慨而紧扣“别”“序”二字。[4]
《滕王阁序》“勃,三尺微命,一介书生。无路请缨,等终军之弱冠;有怀投笔,慕宗意之长风。”王勃自谦为一介书生,人微言轻,但其志趣所向,节操所贞,均是儒家君子的范式。儒家志趣,在于诚意正心以修善其身,齐家治国而兼济天下。王勃虽言在请缨投笔之军旅,但志在杀身成仁之抱负,此志趣是儒门君子所拥有的。王勃在请缨无路时,只能将投笔之情寄于诗文之中。此种寄托既有时运不齐之无奈,更有坚守志趣之觉悟。《滕王阁序》中的“酌贪泉而觉爽,处涸辙以犹欢。”“和“孟尝高洁,空余报国之情;阮籍猖狂,岂效穷途之哭”以及“君子安贫,达人知命”等等,都表现出了儒家君子之情怀。处顺境不改志趣,处逆境不变决心;达而不骄,穷而不馁;安贫而通志趣之高远,达人而知节操之恒久。立志趣,守节操,而后能乐天知命,体现出君子的志趣和节操。[5]
王勃作《滕王阁序》时,身遭贬谪,流于南海,浪迹江湖,作客他乡,虽然于牢骚惆怅之中,却有洒脱之气洋溢文间,其风骨、心境尽显道家神采。道家风骨,在外显为逍遥,于内化为心斋。逍遥是无牵无挂的精神,心斋是无羁无绊的态度。道家风骨建于二者之上,其形无所定而定无所形。《滕王阁序》里的“遥襟俯畅,逸兴遗飞。爽籁发而清风生,纤歌凝而白云遏。”以及“天高地迥,觉宇宙之无穷;兴尽悲来,识盈虚之有数。”“杨意不逢 ,抚凌云而自惜;钟期既遇,奏流水以何惭”等都体现出了道家逍遥心境。[5]
《滕王阁序》还表达出儒、道和合互补的思想,二者相互冲突、融合。例如《滕王阁序》“怀帝阁而不见,奉宣室以何年。”儒家为进,道家为退。得意时用儒家志趣仕进;失意时,凭道家心境退隐。儒、道思想和合即是教人在进退上收放自如,化解进退两难的困境。在这两难困境的化解中,进退虽表现为两个方向,但其都是人生价值的实现,进退的区别只是实现人生价值的不同方式。儒、道二家相得益彰、和合一体,给今人以完备的启迪。[5]
典故运用
《滕王阁序》讲究用典,恰当地引用典故来证明自己的观点,表达自己的思想感情。如“酌贪泉而觉爽,处涸辙以犹欢。”作者化用《晋书·吴隐之传》中“贪泉”的典故和《庄子·外物》篇“涸辙”的典故,表达了自己想要乐天知命、自我安慰的思想感情,用典贴切。又如“冯唐易老,李广难封。屈贾谊于长沙,非无圣主;窜梁鸿于海曲,岂乏明时?”作者用冯唐、李广、贾谊、梁鸿的故事抒发“时运不齐,命途多舛”的感概,实际是对自己的郁郁不得志和受贬斥表示不满和伤感,用典故来抒发自己的牢骚和不满情绪,显得既委婉、贴切而又通俗易懂。[6]
《滕王阁序》用典主要可以分为三类:神话传说、语典和事典。例如上述的“涸辙”典故以及“腾蛟起凤”就属于神话传说的用典。语典指的是所用的词语出自前人文句。比如“请洒潘江,各倾陆海云尔”中“潘与陆”出自钟嵘的《诗品》“余尝言:陆才如海,潘才如江”。《滕王阁序》运用事典最多,按照典源文献归纳举例,有出自《史记》的典故,“宣室”记载汉文帝把迁谪长沙的贾谊调回长安,召见于宣室,还有典型的“冯唐易老,李广难封”。事典源出《后汉书》的有“徐孺下陈蕃之榻”。还有出自《晋书》《汉书》等典籍所用典故典源文献丰富。[15]
在这篇序文中,运用典故的方式有明用也有暗用,有用人名、地名引出典故,也有用自己的语言概括典故内容的手法。作者运用典故主要是含蓄表达自己的情感,如躬逢胜饯的喜悦之情、怀才不遇的苦闷之情、建功立业的渴望之情。[15]
语言风格
(1)对仗工整,形制合宜
在对仗方面,《滕王阁序》既讲究句法结构的相互对称,也讲究上下联的内部结构的一致。例如“时运不齐,命途多舛”是主谓结构对主谓结构;“临帝子之长洲,得天人之旧馆”是述宾结构对述宾结构;“勃三尺微命,一介书生”是偏正结构对偏正结构。[6]
在一联的对句里很讲究词语的相互配对。前后两句的相同位置,名词对名词,动词对动词,形容词对形容词,连词、介词也与连词、介词相对。如“杨意不逢,抚凌云而自惜,钟期既遇,奏流水以何惭?”这一句中“杨意”对“钟期”,人名对人名;“不”对“既”是副词对副词;“逢”对“遇”,“抚”对“奏”动词对动词;“凌云”对“流水”,名词对名词;“而”对“以”是连词对连词;“自”与“何”是代词相对;“惜”和“惭”是动词相对。同时还讲究用相同事类的词语相对,如天文对天文,地理对地理,动物对动物,植物对植物,人事对人事,器物对器物等等。如“望长安于下,指吴会于云间。”“长安”对“吴会”,地理对,“日”对“云”,天文对。[6]
(2)声律和谐,平仄相对
唐代以前的骈体文不讲究平仄,初唐时期,骈文开始讲究声律和谐,平仄相对。由于初唐时代以讲究平仄和对仗为特点的格律诗正式形成,王勃作为这个时期的诗人很自然受到诗歌声律的影响,把格律诗的平仄规则运用到骈体文的创作中,不仅要求句法结构和词语意义的相互对仗,还要求在字音上以平对仄,以仄对平。例如“星分翼轸,地接衡庐”是平平仄仄,仄仄平平。这种严格讲究对仗和格律,表现出骈文格律化的倾向。骈体文在句式方面除了要求对仗工整外,还有一个特点就是句子的字数也有一定的限制。主要是运用“四六”相对的句式。例如“腾蛟起凤,孟学士之词宗;紫电青霜,王将军之武库。”为四六四六句式。[6]
(3)用词鲜亮,色彩丰富
这篇序文中使用的词汇色彩鲜明,把自然山川描绘得五光十色。整篇赋词中巧妙融合几幅山水画。例如“潦水尽而寒潭清,烟光凝而暮山紫”的对偶句式描绘出一幅日暮夕山的秋景图。[16]
作品影响
《腾王阁序》是一篇典范的骈文,它既是王勃骈文的代表作品,也是唐代骈文中的名篇。“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”等名句,脍炙人口,千古流传。王勃的《滕王阁序》与初唐骆宾王的《代李敬业传檄天下文》被人称为唐文的“双璧”。[4]
《滕王阁序》既是六朝骈文之新变,也是唐朝骈文通俗化格律化之先声,在骈体文的形式方面有许多新的发展,如对仗更加工整、讲究声律协调、典故运用贴切,多用“四六”句式,使骈体文的“四六”格式定型下来,可以说是“体备法严”之“四六”文的开端,成为骈体文发展史上的一座丰碑。它为王勃赢得了无数的美誉。[6]
《滕王阁序》写出了当时唐朝士人的坎坷挫败、怀才不遇报国无门的那种普遍情感,引发许多人共鸣,同时文中更有渴望知音惜赏之愿及“老当益壮”“穷且益坚”的雄心壮志。这种雄健昂扬的内蕴,超越了大多数只注重藻辞丽句而无思想情感的六朝骈文,也让《滕王阁序》有了成为经典的坚实基础。[17]
作品评价
韩愈在《新修滕王阁记》说:“愈少时,则闻江南多临观之美,而滕王阁独为第一,有瑰玮绝特之称。及得三王所为序、赋、记等,壮其文辞,益欲往一观而读之,已忘吾忧。”......“窃喜载名其上,词列三王之次,有荣耀焉。”韩愈对王勃的《滕王阁序》赞赏与推崇,称颂其“读之可以忘忧”,并且以名列其次为荣,韩愈认为他的文章排在王勃、王绪、王仲舒三王之后是一种荣幸。[8][9]
洪迈《容斋续笔》:“唐人诗文,或于一句中自成对偶,谓之当句对。盖起于《楚辞》“蕙烝兰藉”,“桂酒椒浆”“斫冰、积雪”。自齐、梁以来,江文通、庾子山亦如此。如王勃《宴滕王阁序》一篇皆然。”唐人诗文是一句之中当句对,而王勃的《宴滕王阁序》一篇皆是,洪迈对其给予肯定与赞美。[18]
清末教育家、知名学者、洋务派士绅代表人物王益吾(王先谦)评价:“文兴到笔落,不无机调过熟之病。而英思壮采,如泉源之涌流离迁谪,哀感骈集,固是名作,不能抹杀。”[19]
清人方濬师说:“先世父《蔗余偶笔》曰:‘王子安《滕王阁序》、范文正《岳阳楼记》,胜地高文,江山生色。’”(《蕉轩续录》卷一)明人徐中行《天目集》卷十九也叹说:“其与江山永丽者,而独在于斯文嗟乎!”[17]
清人蔡士英《重建滕王阁碑记》云:“余髫时读王子安《滕王阁序》,见其凭吊今古,俯仰山川,状都邑之瑰丽,悉人文之美秀,鸟跂翚飞、渔汀雀舫,云物变前,鱼龙跃案,未尝不掩卷神游,低徊欣慕而不能释也。”[17]
相关争议
参考资料 19
- 参考 1
- 参考 2
- 参考 3
- 参考 4
- 参考 5
- 参考 6
- 参考 7
- 参考 8
- 参考 9
- 参考 10
- 参考 11
- 参考 12
- 参考 13
- 参考 14
- 参考 15
- 参考 16
- 参考 17
- 参考 18
- 参考 19
注释
- 南昌在汉代为豫章都治所,所以说“故郡"。唐初豫章都改名洪州,所以说“新府”。
- 从星宿来说,(洪州)以翼、轸为分野。翼、轸,星宿名。在二十八宿中属于南方七宿。
- 从地域上说,(洪州)毗邻衡山和庐山。衡庐,指湖南的衡山和江西的庐山。二山所在的衡州和江州,唐时与洪州同属江南西道。
- 以三江为襟,以五湖为带。即前面有三江屏蔽,周围有五湖环绕。三江。泛指长江中下游。旧说古时长江流过彭蠡(今鄱阳湖),分成三道入海,故称“三江”。五湖,指太湖、鄱阳湖、青草湖、丹阳湖、洞庭湖。
- 控制楚地和越地。控、引,本义都是指拉弓,引申为控制。蛮荆,古楚地(今湖北、湖南一带),这是沿用古代对楚人侮辱性的称呼。瓯越,原为族名,古越族的一支,分布于瓯江一带,故名。后也指该族所居之地,相当于今浙江南部地区。
- 品物精美,是由于上天的珍宠,宝剑的光气直射(天上)牛、斗二星宿所在的区域。墟,域,所在之处。《晋书·张华传》载:牛、斗二星宿之间常现紫气,张华请豫章人雷焕来看,雷焕说那是宝剑的光芒上通于天。后来果然在豫章的丰城地下掘出了双剑,一名龙泉,一名太阿。剑后没于水,化为龙。
- 人物俊杰,是源于山川的灵秀,徐孺子使太守陈蕃将挂起的床榻放下。徐孺,即徐孺子,名稚,字孺子,南昌人,东汉名士。作者为求句式整齐人为地把他的名字简缩了。下文“杨意”“钟期”同。当时陈蕃为豫章太守,素来不接待宾客,但专为徐稚设置一榻,平时挂起,只有徐稚来访才放下。榻,狭长而低矮的坐卧用具。
- 雄伟的州郡像雾一样涌起。这是形容洪州的繁盛。州,指洪州。
- 杰出的人才像星星一样飞驰。这是形容人才的众多。俊采,指人才。
- 城池居于蛮夷与华夏交界之地。台隍,城楼和护城壕,这里指南昌城。枕,倚,据。夷,指荆楚地区。夏,华夏,指古扬州地区(今江苏、安徽、江西一带)。
- (来赴这次宴会的)客人和主人包罗了东南一带的俊杰。
- 有崇高声望的都督阎公远道来临,有美好德行的新州刺史宇文氏在此地暂时停留。前者是这次宴会的主人,后者是这次宴会的主要客人。阎公,名字不详。棨戟,有衣套的戟,古时官吏出行时用作前导的一种仪仗。宇文,复姓,名字不详。新州,州名,今广东新兴。懿范,美好的风范。襜帷,车的帷幔,这里借指宇文新州的车马。
- 恰好赶上十日休假的日子。当时官员十天休息一天,叫作“旬休"。
- 这是颂扬参加宴会的文人富有文才,有如孟学士那样文采飞扬。腾蛟起凤,形容文章的辞采华丽飞动。孟学士,名字不详。学士,掌管文学撰述的官。词宗,文辞的宗主,文坛领袖。
- 这是颂扬参加宴会的武将富有韬略,有如王将军的武库那样无所不有。紫电、青霜,均代指宝剑。紫电,三国吴主孙权的宝剑名。青霜,形容宝剑锋刃寒光闪烁有如霜雪。王将军,名字不详。
- 家父做交趾县的县令,自己因省亲路过这个有名的地方(指洪州);年幼无知,(却有幸)参加这场盛大的宴会。宰,县令。出,过。童子,未成年的男子。王勃写这篇文章时二十六岁,这里是作者自谦年少人微。饯,送行的宴会。
- 指时序正是深秋九月。维,语气词。序,时序(春夏秋冬)。属,适值。三秋,指秋天的第三个月,即九月。
- 整齐地驾着车在高高的道路上(前行)。俨,使整齐,整治。骖驰,驾车的马。上,高。
- 意思是到滕王阁来观赏。帝子、天人,都指滕王。长洲,指滕王阁前的沙洲。旧馆,指滕王阁。
- (在这里可以望见)重叠的峰峦耸起一片苍翠,上达重霄;凌空而起的滕王阁流动着朱红色的光彩,下对着遥不可见的江面。流,形容彩画鲜艳欲滴。临,居高面低,面对。无地,指向下望不见水面,形容滕王阁之高。
- 鹤与野鸭止息的水边平地和小洲,把岛屿的曲折回环体现得淋漓尽致;用桂木、木兰修筑的宫殿,随冈峦高低起伏的地势而排列。汀,水边平地。凫,野鸭。桂、兰,两种名贵的树,这里是形容宫殿的华丽、讲究。
- 打开精美的阁门,俯瞰雕饰的屋脊。披,开。绣,指雕刻得精美细致。闼,门。葛,屋脊。
- 放眼远望,山岭、平原广阔辽远,充满人们的视野;河流、湖泽迂回曲折,使人看了吃惊。旷,开阔。盈视,满眼都是。纡,迂回曲折。骇瞩,对所见的景物感到惊异。
- 房屋遍地,尽为钟鸣鼎食的富贵人家;船只停满渡口,都是雕有青雀黄龙的大船。闾阎,里门,这里代指房屋。扑,满。钟鸣鼎食之家,指大家世族,古代贵族吃饭时要鸣钟奏乐,列鼎而食。鼎,烹煮和盛放食物的器皿。舸,船。弥,满。青雀黄龙之舳,船头作鸟头形、龙头形豪华船只。舳,船尾,代指船。
- 云消雨停,阳光普照,天空明朗。霁,雨过天晴。彩,指日光。区,指天空。
- 这两句脱胎于庾信《马射赋》:“落花与芝盖齐飞,杨柳共春旗一色。”鹜,野鸭。
- 鸣声到衡阳水滨而止。断,止。衡阳,衡山之南(山南为阳)。相传衡山有回雁峰,雁至此就不再南飞,待春而回。浦,水滨。
- 登高望远的胸怀才感舒畅,飘逸脱俗的兴致便立即飞扬。襟,胸怀。甫,刚。遄,迅速。飞,飞动。
- 排萧声响起,好像清风拂来;柔美的歌声缭绕不散,遏止了白云飞动。爽籁,排箭,一种管乐器,这里指排箫声。爽,参差不齐。排箫由多根长度不等的竹管编排而成,故称。纤,细。遏,阻止。
- 意思是,今日的宴会,好比当年梁孝王在睢水竹园举行的游宴,在座的客人豪爽善饮的气概赶得上陶渊明。睢园,西汉梁孝王在睢水旁修建的竹园,他常和一些文士在此饮酒赋诗。凌,超过。彭泽,指陶渊明,他做过彭泽县令,喜好饮酒。这句话和下句话都是借用典故分别恭维这次宴会的主人和客人。
- 意思是,今日的宴会又像当年曹丕、曹植兄弟在邺水西园举行的游宴,荷花的光彩辉映着客人们谢灵运一般的文笔。邺(在今河北临漳),是曹魏兴起的地方。曹操曾在这里建西园,园中有莲池,曹丕、曹植兄弟常和文士在这里宴游。曹植曾在这里作过《公宴诗》,诗中有“朱华冒绿池”的句子。朱华,指荷花。临川,指南朝山水诗人谢灵运,他曾任临川(今属江西)内史。
- 四种美好的事物。指良辰、美景、赏心、乐事。
- 两件难得的事物。指贤主、嘉宾。
- 知道事物的兴衰成败是有定数的。数,定数。
- 意思是,远望长安,遥看吴会。日下,指京都。吴会,吴地的行政中心,指苏州。云间,吴地的古称。
- 陆地穷尽,南海幽深;天柱高耸,北极星远悬。南溟,南方的大海。天柱,《神异经》说,昆仑山上有铜柱,高入天穹,叫作“天柱”。北辰,北极星,这里暗指国君。
- 迷路,比喻不得志。
- 原指天帝的守门者,这里指皇帝的宫门。
- 在宣室侍奉皇帝,指受到朝廷重用。汉未央宫前殿正室叫宣室,汉文帝曾坐宣室接见贾谊,谈话到半夜,这里用这个典故来自比。
- 西汉人。汉武帝时选求贤良,有人举荐冯唐,可是他已九十多岁,难再做官了。
- 汉武帝时名将,多年抗击匈奴,却始终未能封侯。
- 让贾谊屈身于长沙,(当时)并不是没有圣明的君主。贾谊,西汉著名政论家,年轻有为,汉文帝本想任贾谊为公卿,但遭权贵反对,一度派贾谊做长沙王太傅。
- 让梁鸿逃藏到海边,难道不是在政治昌明的时代吗?窜,隐匿,这里是使动用法。梁鸿,东汉人,因做实受到汉章帝猜忌,曾和妻子隐居于齐鲁一代海滨。海曲,海隅,海边。
- 比喻远大崇高的志向。
- 《晋书·良吏传》载,广州附近有泉名贪泉,传说人饮后会变得贪得无厌。吴隐之为广州刺史,特意酌而饮之,并赋诗一首:“古人云此水,一歃(shà,饮)怀千金。试使夷(伯夷、叔齐)齐饮,终当不易心。”这句是说高尚的人即使在污浊的环境也会坚守节操。
- 处于困厄之中仍然乐观开朗。涸辙,水干涸了的车辙,比喻困境。《庄子·外物》有鲋鱼在干涸的车辙中求活的寓言。
- 北海虽然遥远,乘着旋风还可以到达。北海,《庄子·逍遥游》中所说的“北冥”。赊,远。扶摇,猛烈的旋风。
- 早年的时光虽然已经逝去,珍惜将来的岁月,为时还不晚。东隅,指日出的地方,表示早。 桑榆,指日落的地方,表示晚。古人有“失之东隅,收之桑榆”的说法。
- 尽管像孟尝一样高洁,空有一腔报国之情不被重用,也不能效法阮籍狂放不羁,作穷途之哭。 意思是,虽然怀才不遇,但也不放任自流。孟尝,东汉人,为官清正贤能,但不被重用,后来归田。阮籍,晋朝诗人。他有时独自驾车出行,到无路处便恸哭而返,借此宣泄不满于现实的苦闷心情。猖狂,狂放,不拘礼法。
- 指地位低下。三尺,古代规定统治阶级中最低一级的士所佩的绅(礼服上束带的下垂部分)的长度。微命,犹如说身份卑微。王勃做过虢(guó)州参军,所以这样讲。
- 意思是,自己和终军的年龄相同,却没有请缨报国的机会。《汉书·终军传》记载,汉武帝派终军说服南越(今广东、广西一带)王归顺,“军自请,愿受长缨,必羁南越王而致之阙下”。后来用“请缨”指自告奋勇请求杀敌报国。缨,绳索。等,同于。弱冠,指男子二十岁。《礼记·曲礼上》:“二十日弱(指体犹未壮),冠(行冠礼,表示成年)。”后因称男子二十岁为“弱冠”。
- 指投笔从军。这里用班超投笔从戎的典故。
- 南朝宋人,少年时曾以“愿乘长风破万里浪”表达自己的远大抱负。
- 意思是,自己舍弃一生的功名,到万里以外去侍奉父亲。簪笏,这里代指官职。簪,冠簪,把冠固定在发髻上的长针形首饰。笏,朝见皇帝时用来记事的手板。百龄,一生。晨昏,指晨省昏定,早上探视问安,晚上安排床席,服侍就寝。
- 意思是,自己并不是谢玄那样出色的人才,却能在今日的宴会上结识孟母美好邻居那样的众位贤士。谢家之宝树,指谢玄。《晋书·谢玄传》记载,谢安曾问子侄们:“为什么人们总希望自己的子弟好?”侄子谢玄回答:“譬如芝兰玉树,欲使其生于庭阶耳。”后来就称谢玄为谢家宝树。接,结交。孟氏之芳邻,这里借孟子的母亲为寻找好邻居而三次搬家的故事,指赴宴的嘉宾。
- 意思是,过些时候自己将像孔鲤过庭回答孔子问话那样在父亲那里聆听教诲。趋庭,快步走过庭院,这是表示对长辈的恭敬。叨陪,谦称追随,表示自己不能和孔鲤比并。叨,谦辞,表示惭愧。鲤对,指接受父亲教海。鲤,孔鲤,孔子的儿子。据《论语·季氏》:有一次孔鲤快步走过庭前,孔子问他学《诗》没有,他答没有。孔子说,不学《诗》,说话时就没有依据。孔鲤于是学《诗》。又一次,孔子问他学《礼》没有,他答没有。孔子说,不学《礼》,就没有立身的准则。孔鲤于是学《礼》。
- 捧握对方的手。这是对尊长表示恭敬的动作。袂,衣袖。
- 很高兴地登身龙门。托,托身,依附。龙门,地名,在今山西河津西北的黄河中,两岸夹山,水险流急,相传鲤鱼跃过龙门则变为飞龙。东汉李膺名望很高,士人得他接待的,称为“登龙门”。这里借“登龙门”的说法,表示由于受到阎公接待而提高了自己的身价。
- 杨意即蜀人杨得意,任掌管天子猎犬的官,司马相如是由他推荐给汉武帝的。凌云,这里指司马相如的赋。《史记·司马相如传》说,相如献《大人赋》,“天子大悦,飘飘有凌云之气,似游天地之间意”。没有遇到杨得意那样引荐的人,只能抚弄着司马相如的辞赋一样的作品为自己哀伤。
- 钟期即钟子期。《列子·汤问》说,俞伯牙弹琴,钟子期能听出他是“志在高山”还是“志在流水”。既然遇到钟子期那样的知音,演奏高山流水的乐曲又有什么羞惭呢?作者意为遇到阎公这样的知音,自己愿意在宴会上赋诗作文。
- 意思是,当年兰亭宴集的盛况已成为陈迹了。已,结束。
- 意思是,繁华的金谷园也已变为荒丘废墟。梓泽,金谷园的别称,为西晋石崇所建。故址在今河南洛阳西北。
- 指留下这篇序文。
- 登高而作诗,这是我对在座诸公的期望。作赋,指吟诗。《韩诗外传》:“孔子曰:君子登高必赋。”
- 恭敬地写此小序。疏,书、撰写。引,序。
- 意思是,各人都按照分得的那个韵字赋诗,写成一首四韵八句的诗。古人集会赋诗,往往规定用哪一个韵,每个韵都有一个韵字作为代表,“一言”即指这个代表性的韵字。诗一般两句为一韵,“四韵”共八句。
- 意思是,请各位尽情施展潘岳、陆机那样的江海一样的文才。酒、倾,这里都是尽情施展的意思。潘、陆,指晋朝诗人潘岳、陆机。南朝梁钟嵘《诗品》上:“陆才如海,潘才如江"。这里以潘江陆海形容宾客诗文方面才华横溢。云尔,语气助词,用在句尾,表示述说完了。