来炯

来炯，女，出生于广东。先后毕业于广东外语外贸大学（原广州外语学院）德语语言文学（学士学位、硕士）、北京外国语大学语言学（博士）。目前在中国人民大学外国语学院德语系任教师。主要研究方向为德语语言学，有较强的教学工作能力和从事德语语言学领域科学研究的能力。目前开设的德语专业课有研究生的“德语语言学概论”和本科生的“德汉翻译理论与实践”。另外还承担公共德语课“全校硕士博士德语”。

2006年至今，在中国人民大学外国语学院德语系任教师。

曾在广东外语外贸大学西方语言文化学院德语系任教，承担该校德语本科学生基础阶段的教学工作；

1999年到2002年连续四年参加全国外语教学指导委员会举办的大学德语会议，参与《新编大学德语》（Klick auf Deutsch）系列教材的审稿和编写工作

1999年4月参加歌德学院在香港中文大学举办的“二外德语在东亚地区——新的视角”国际研讨会

语语言学概论（德语专业研究生）

德汉翻译理论与实践（德语专业本科生）

全校硕士博士二外德语

英语专业二外德语

研究方向：

德语语言学、德语教学法

中文论文:

1. 蛇在日耳曼文化中的形象——蛇年说蛇，刊于《德语学习》，2001年第 1期。

2. 德语中武术方面的中文借词，刊于《新视野——广东外语外贸大学教学科研论文集》，2001年 3月。

3. 浅谈德语小品词的交际功能，刊于《语言与文学研究》，2003年第 3期。

4. 从联合国的考试看德国的现行教育体制及其改革发展，刊于《学术研究与探索》，2003年第 6期。

5. 由《罢工之后》看德国自然主义诗歌，刊于《德语学习》，2004年第 1期。

6. 笑口难开为那般？——从跨文化交际角度浅析怎样理解德语笑话，刊于《德国研究》，2004年第 2期，中文C类核心期刊。

7. 现代德语中的两性平等问题，刊于《德国研究》，2007年第 2期，中文C类核心期刊。

德语论文：

1. Deutsch als zweite Fremdsprache lernen - Vergleich des Deutschlernens in der Grundstufe für Deutsch als Haupt- oder Nebenfach，刊于《Deutsch als zweite Fremdsprache in Ostasien - Neue Perspektiven 》，德国Stauffenburg 出版社，2003年。

2. Die Überredungsstrategien der Werbetexte - anhand ausgewählter Texte chinesischer und deutscher Getränkeanzeigen，刊于《文学之路——中德语言文学文化研究》(Literaturstraße) 第六卷，德国Königshausen & Neumann出版社，2005年。

3. Interkulturell vergleichende Semantik，刊于《Angewandte Sprachwissenschaft. Band 19. Interkulturelle Kommunikation Deutsch – Chinesisch》，德国Peter Lang出版社，2006年。

4. Pragmatischer Transfer in der interkulturellen Kommunikation，刊于《中德跨文化交际新论》，北京：外语教学与研究出版社，2007年。

译著：

1.《历史思考的新途径》，上海人民出版社，2005年 10月，两位译者之一，共26万字，本人承担约15万字。

1.《新编大学德语阅读训练1-2》(Klick auf Deutsch - Lesetraining)，北京：外语教学与研究出版社，2004年 10月，两位编者之一。

2.《德语报刊导读》，上海外语教育出版社，2007年，副主编。