慈溪话

宁波话方言之一

慈溪话

慈溪话是吴语—太湖片—甬江小片—宁波话的方言分支,现代慈溪话分为慈城话和观城话。慈城话是慈溪县的主要方言,观城话为老派慈溪话。明初,信国公汤和在慈北设立观海卫并调入福宁卫旗军,卫城内形成闽东语方言岛,称为燕话。

慈溪话是吴语太湖片—甬江小片—宁波话的方言分支,现代慈溪话分为慈城话和观城话。慈城话是慈溪县的主要方言,观城话为老派慈溪话。

明初,信国公汤和在慈北设立观海卫并调入福宁卫旗军,卫城内形成闽东语方言岛,称为燕话。

1954年,宁波专区对下辖的慈溪县、余姚县和镇海县进行大范围县境调整,改三北地区(原慈北地区、姚北地区和镇北地区)为新「慈溪县」。而今慈溪市民间常将原余姚县北部使用的吴语—太湖片—临绍小片—余姚话浒山调、逍林调和绍兴庵东调也称为「慈溪话」或俗称「西边话」,而将原慈溪县北部的观城话和原镇海县北部的龙山话俗称为「东边话」。

燕话介绍

燕话又称「卫里话」或「城里话」,接近闽东语,在慈溪县观海卫城内形成早期军话方言岛。燕话语调自成一体,与汉字不能联系,故读音不涉字义。由于观海卫镇的主要方言为慈溪话(观城话),燕话现已濒危。

明代观海卫建卫后调入福建省福宁卫旗军定居世袭,其语言落地生根,成为观海卫城内方言。据传当时卫军多住在观海卫城内,加以语言不通,燕话在城内占绝对优势。早有“guā舌声声话八闽”和“不懂燕话难进城”之传,后戒备渐废,四方居民才陆续入城,城内士兵都要学讲「城外话」。

轶事

由于出海谋生早已成为观海卫一带人的一条重要出路,故也把祖宗传下来的燕话带到国外。华侨常常用燕话作为传播信息和联络乡情的纽带,如南洋人称燕话为“暗话”。抗日战争时期,老百姓也用过燕话和三五支队联络情报达到逃避敌伪的搜查。镇北龙山虞洽卿先生还特地来观海卫学习燕话,在上海的证券(股票)市场上作为“暗号”联系。据说多次避过洋人的耳目而大发其财,故燕话曾一度风行十里洋场。证券市场上的洋人曾请一些语言学家多次破译燕话内容,因燕话发音不涉字义而无法揭其秘密。故有人通过公开和秘密的渠道,前来观海卫调查被人称为“东方语言活化石”的燕话,使卫城这个弹丸之地得到历史垂顾,并在宁波商帮发展的历史上留下过不可磨灭的印记。

濒危

改革开放后,许多侨胞回乡探亲,有的燕话还讲得十分顺利,正是“乡音无改鬓毛衰”。侨居在海外和港、台地区的观海卫人,还恪守着“宁弃祖宗田,不忘祖宗言”的祖训,都要教儿女讲几句燕话,以示不忘祖宗和乡情。上世纪五十年代,调查者到观海卫西、北门城边燕话区,几乎100%的人都会讲燕话,而50%左右的人都用燕话交谈,甚至还听不懂“城外话”。八十年代,调查者应慈溪市政协文史资料委员会之约调查燕话,会直接用燕话交谈的人已经不多了。近年来调查非物质文化遗产时,调查者记录了一百多句常用燕话已经感到十分困难了,虽然懂得几句燕话的人在观海卫甚至整个三北地区还很普遍。

老慈溪县

慈溪县城

孝中镇(今慈城

慈东地区

憩桥镇(今憩桥村)、河头市(今九龙湖镇)、长骆镇(今骆驼街道)、费市镇、庄桥镇(今庄桥街道)、汶溪市、洪塘乡(今洪塘街道)、裘市镇(今前江街道)、云湖乡、江屿乡(乍浦乡)

慈西地区

二六市、大隐乡(今大隐镇,原包含现属高桥镇的岐阳乡和横街镇的爱中乡)、三七市、江中乡(今河姆渡镇)、车厩镇、丈亭镇、蜀山乡(今蜀山村)、陆埠镇、南山乡

慈北地区

东海乡(今附海镇)、观城镇(今观海卫镇)、师桥镇、鸣鹤乡、三浦乡(今掌起镇)、五磊乡

慈城、慈西地区、慈东地区均使用慈城话,慈北地区使用观城话。

1949年后,河头市和骆驼桥镇陆续改隶镇海县。1954年,慈溪余姚、镇海县域调整,老慈溪县一分为三,三北地区改称新「慈溪县」。

今慈溪市

原慈北地区:掌起镇、观海卫镇(含原观城、师桥、鸣鹤3镇)、附海镇原姚北地区:浒山街道古塘街道、白沙路街道、宗汉街道、坎墩街道、长河镇周巷镇(含原周巷、杭州湾、天元3镇)、庵东镇崇寿镇新浦镇胜山镇逍林镇、桥头镇、横河镇匡堰镇原镇北地区:龙山镇(含原范市、三北、龙山3镇)

慈北使用观城话,镇北龙山镇使用宁波话镇海腔,镇北原范市镇和三北镇为观城话和宁波话过渡地区,姚北使用余姚话。

慈城话

慈城话,俗称「慈城闲话」,是宁波话的分支,为老慈溪县的主要方言,使用人口约40万人,主要分布在宁波市江北区余姚市东部、镇海区西部。由于慈城于1954年失去慈溪县城地位,大量人口迁居宁波市区,宁波市三江口核心区也有部分人使用慈城话。

观城话

观城话属于吴语太湖片—甬江小片,为老派宁波慈溪话,使用人口约30万人,主要分布在慈溪市东部观海卫镇大部、掌起镇附海镇。这些地区在解放前均属慈北地区。慈溪城区浒山一带也有一些来自东部的人使用观城话。原镇北地区的范市话和三北镇方言受观城话影响很大,为过渡地区。

龙山话

龙山话是宁波话镇海腔,主要分布在龙山镇。龙山镇、原范市镇和原三北镇在解放前均属镇北地区,但范市话和三北镇方言受观城话影响较大,为过渡地区。

临绍小片

余姚话浒山调、逍林调和绍兴庵东调属于吴语太湖片—临绍小片,分布在慈溪市中、西部的浒山大部和天元、长河、周巷新浦、庵东、崇寿、逍林、桥头、横河、坎墩、宗汉等镇(街道),这些地区在解放前均属于姚北地区。

浒山话和余姚城区几乎一样,一些很土的哩语也相同,外人是听不出两地的区别的。区别在于:(1)语调略有不同。浒山话多去声、阳平(第四声、第二声),余姚话多阴平(第一声)。如:“忙忙朗”这个词的读法就很有代表性。(2)极少数词汇读音不同。如:岑,浒山话读dzen,余姚话读dʑiə̃(秦);津,浒山话读tɕin,余姚话读tsen(增)。(3)部分语气词不同。如浒山话“一只藤”(这个东西),余姚话就没有“藤”这个语气词。(4)宁波化的程度不同。余姚城区往东3公里就是讲宁波方言的蜀山,而浒山往东15公里都是讲临绍方言的地方,因此余姚城区的宁波化较严重,浒山话保持的较纯正。在分布上,余姚凤山街道的东部、低塘街道的东部是讲浒山方言的(横河方言),慈溪周巷、长河西部、天元南部是讲余姚城区话的。

广告位:底部(ad-bottom)—— 请到中台「公共区块」编辑此内容