德皇威廉二世回忆录

《德皇威廉二世回忆录》是由华文出版社于2019年1月出版的一本书，作者为德意志第二帝国末代君主威廉二世，译者为赵娟丽。本书是威廉二世在流亡荷兰期间对德意志统一、德意志第一帝国崛起、第一次世界大战、德意志革命、德意志第一帝国灭亡等重大历史事件的回忆，具有重要的史源性价值，对研究德意志第二帝国历史无法回避。

本书是德意志第二帝国末代君主威廉二世流亡荷兰期间，对德意志统一、德意志第一帝国崛起、第一次世界大战、德意志革命、德意志第一帝国灭亡等重大历史事件的回忆。威廉二世是怎样对待和评价德意志统一和崛起的功臣俾斯麦的？德意志第一帝国的外交斗争在他的领导下为什么如此跌宕起伏、交锋激烈？第一次世界大战为什么会爆发？德意志革命发生的根源是什么？德意志第二帝国覆亡阶段发生了哪些不可思议或令人唏嘘的事情？本书都给予翔实、充分的解答。^[1]

威廉二世（1859—1941），德意志帝国末代皇帝，见证了普鲁士的崛起、德国统一、第一次世界大战、第二次世界大战等重大历史事件。1918年，德国发生革命，威廉二世退位，并流亡海外。1941年，他病逝于荷兰。^[1]

赵娟丽，女，1980年出生。1999年至2003年就读于武汉大学外国语学院，获大学本科学位。2003年至今工作于兰州交通大学，研究方向为翻译理论与实践及儿童文学翻译研究。2007年到2010年，就读于兰州交通大学外国语学院，获得英语语言文学硕士研究生学位。2009年8月在依阿华大学短期访学。2014年9月至2015年8月在滑铁卢大学学习一年。^[1]

第1章俾斯麦/ 001

第1节祖父的继承人……………………………………………………………008

第2节长了一双土狼眼睛的人…………………………………………………013

第3节俾斯麦的大陆观念………………………………………………………016

第4节俄国人仇恨的根源………………………………………………………021

第5节内政………………………………………………………………………025

第6节将达达尼尔海峡拱手让给俄国…………………………………………029

第7节俄国没落的预言…………………………………………………………033

第8节对俾斯麦的免职感到轻松………………………………………………034

第9节德意志帝国充当调解员…………………………………………………036

第10节继任皇帝………………………………………………………………038

第11节维多利亚女王的影响…………………………………………………041

第12节在土耳其政策上的分歧………………………………………………043

第13节我对党派的态度………………………………………………………048

第14节和俾斯麦的关系出现裂痕……………………………………………054

第15节处理煤矿罢工…………………………………………………………056

第16节再次和俾斯麦发生冲突………………………………………………057

第2章利奥·冯·卡普里维将军/ 071

第1节俾斯麦的继任者…………………………………………………………075

第2节用黑尔戈兰岛做交易……………………………………………………077

第3章霍恩洛厄侯爵/ 083

第1节外交辩论…………………………………………………………………088

第2节占领青岛…………………………………………………………………090

第3节寻找煤炭基地……………………………………………………………099

第4节世界大战爆发的原因……………………………………………………102

第5节开发青岛…………………………………………………………………108

第6节谴责日本…………………………………………………………………112

第7节克鲁格电报………………………………………………………………114

第8节我违背自己的意愿………………………………………………………116

第9节与塞西尔·罗兹交涉……………………………………………………118

第10节霍恩洛厄侯爵…………………………………………………………122

第11节霍恩洛厄侯爵辞职……………………………………………………126

第4章伯恩哈德·冯·比洛/ 129

第1节俾斯麦的门徒—伯恩哈德·冯·比洛………………………………133

第2节弗里德里希·冯·荷尔斯泰因的秘密力量……………………………134

第3节罢免弗里德里希·冯·荷尔斯泰因……………………………………137

第4节和英国结盟失败…………………………………………………………142

第5节我再次“妥协”…………………………………………………………145

第6节谈判无果…………………………………………………………………151

第7节保守党的缺点……………………………………………………………154

第8节我和伯恩哈德·冯·比洛的友谊………………………………………156

第9节为著名的访谈辩护………………………………………………………161

第10节与伯恩哈德·冯·比洛决裂…………………………………………163

第5章特奥巴登·冯·贝特曼·霍尔维格/ 167

第1节接见英国王室成员………………………………………………………171

第2节爱德华七世—实施“包围政策”的主谋……………………………175

第3节与史蒂芬·皮克昂的谈话………………………………………………177

第4节特奥巴登·冯·贝特曼·霍尔维格的缺点……………………………181

第5节德意志帝国早期的胜利…………………………………………………185

第6节特奥巴登·冯·贝特曼·霍尔维格的外交权…………………………189

第7节免责………………………………………………………………………191

第8节在英国的其他活动………………………………………………………194

第9节对英国的普通照会感到惊讶……………………………………………199

第10节外交准备………………………………………………………………202

第11节选择海军大臣温斯顿·丘吉尔………………………………………205

第12节怀疑英国的目的………………………………………………………209

第13节对欺骗的反击…………………………………………………………212

第14节保卫海军扩建计划……………………………………………………214

第15节阿尔巴尼亚的王位……………………………………………………217

第16节与德意志帝国相反的选择……………………………………………218

第17节一个统治者的要求……………………………………………………223

第6章行政机构的同事们/ 227

第1节打破建筑科学研究院的束缚……………………………………………233

第7章科学和艺术/ 257

第1节化学研究…………………………………………………………………261

第2节我对俄国问题的看法……………………………………………………264

第3节对建筑的兴趣……………………………………………………………268

第4节《伊利亚特》成了指南…………………………………………………273

第8章我和教廷的关系/ 275

第1节和教皇利奥十三世的友谊………………………………………………280

第2节教廷的利剑………………………………………………………………283

第3节恩斯特·德吕安德尔博士的影响力……………………………………286

第4节耶路撒冷的教会…………………………………………………………287

第5节学术成就和宗教…………………………………………………………291

第9章陆军和海军/ 294

第1节相信军官们的忠诚………………………………………………………299

第2节更好的军用设备…………………………………………………………301

第3节帝国国会的内部斗争……………………………………………………305

第4节匆忙建设海军……………………………………………………………313

第5节乔治·华盛顿·戈瑟尔斯上校的拜访…………………………………315

第6节“无畏”级战列舰的出现………………………………………………318

第7节迫切需要潜水艇…………………………………………………………320

第10章战争爆发/ 323

第1节没有预见会爆发战争……………………………………………………327

第2节俄国御前会议……………………………………………………………333

第3节亚历山大·杜托夫的证词………………………………………………337

第4节英国的大衣商店…………………………………………………………340

第5节为德意志帝国的陆军感到骄傲…………………………………………342

第11章教皇与和平/ 347

第1节呼吁罗马教皇调解………………………………………………………351

第2节不相信“暴徒”有危险…………………………………………………352

第3节争取到采取行动的承诺…………………………………………………353

第12章战争结束和我退位/ 355

第1节退位行动…………………………………………………………………361

第2节德意志帝国的军队依然强大……………………………………………364

第3节受到军队的热情接待……………………………………………………368

第4节社会党人的活动…………………………………………………………372

第5节马克斯·冯·巴登亲王的坚持…………………………………………373

第6节否认放弃追随者…………………………………………………………376

第7节对军队感到骄傲…………………………………………………………379

第13章敌方法庭与中立法庭/ 381

第1节回忆困境…………………………………………………………………384

第2节陆军元帅保罗·冯·兴登堡的信………………………………………386

第3节我的信……………………………………………………………………390

第14章罪责问题/ 395

第1节海军只起保护作用………………………………………………………398

第2节“包围圈”的目的………………………………………………………401

第3节试图恢复和英国的友谊…………………………………………………404

第4节迈克尔大公访问德意志帝国……………………………………………408

第5节德意志帝国战败的美国因素……………………………………………410

第6节放弃《十四点原则》……………………………………………………411

第7节“被动地”接受…………………………………………………………414

第8节准备不足…………………………………………………………………416

第9节因为1870年的普法战争责备法国……………………………………418

第10节“承认错误，但不内疚”……………………………………………420

第11节指责英国人不诚实……………………………………………………423

第12节希望得到凡尔赛的回应………………………………………………426

第15章革命和德意志帝国的未来/ 429

第1节“收获风暴”……………………………………………………………432

第2节德意志帝国的另一个错误………………………………………………436

专有名词英汉对照/ 437^[1]