华盛顿·欧文

美国民族文学的重要奠基人、美国文学之父

华盛顿·欧文

华盛顿·欧文（Washington Irving，1783年4月30日——1859年11月28日）是19世纪美国作家、律师、历史学家和政治家。华盛顿·欧文常被誉为“美国文学之父”，他也是现代短文和小说的创始人之一。[0]华盛顿·欧文于 1783 年 4 月 30 日出生在美国纽约州曼哈顿。自幼他就对文学感兴趣，少年时代便开始写诗歌、散文和戏剧。[1]

华盛顿·欧文（Washington Irving，1783年4月30日——1859年11月28日）是19世纪美国作家、律师、历史学家和政治家。华盛顿·欧文常被誉为“美国文学之父”，他也是现代短文和小说的创始人之一。[1]

华盛顿·欧文于 1783 年 4 月 30 日出生在美国纽约州曼哈顿。自幼他就对文学感兴趣，少年时代便开始写诗歌、散文和戏剧。[2]

 1809年他出版了第一部重要作品《狄德里克 •尼克包克尔的纽约外史》（简称《纽约史》），开始在文坛崭露头角。[2]1820年欧文出版了经典代表作的《见闻札记》，其中收录了《睡谷的传说》和《瑞普·凡·温克尔》等名篇作品。[3]在欧文晚期的创作生涯中，他还写了《哥尔斯密传》和《华盛顿传》等一些传记作品。[2]

作为美国文学史上承前启后的重要作家，也是一位具有创新意识的作家，将美国本土风格与英国文学传统融合，体现出欧洲新古典主义和浪漫主义结合的创作风格，在美国甚至世界文坛上的的影响深远。[4]

青年时期

华盛顿·欧文1783年出生于美国纽约的一个商人家庭。父亲是荷兰后裔，母亲是英国圣公会教徒。欧文的家人希望他将来在法律界、政界或者商界工作，但欧文喜欢写作，热爱文学。[5]从1802年开始，少年欧文就为兄长主办的《纪事晨报》写稿，并为自己取笔名“古风乔纳森”（Jonathan Oldstyle）[6]。

1804年到1806年，由于健康原因，欧文赴欧洲游历并疗养。两年后，他返回美国，通过了法律考试。在学习法律期间，欧文与霍夫曼律师的女儿马蒂尔达相爱并订婚。1809年马蒂尔达患肺结核病去世，欧文自此终身不娶。[7]在这一时期，欧文也曾与一群文艺青年组成单身汉小团体名为“九圣贤”（The Nine Worthies）。[6]

从 1807 年到 1808 年，欧文与哥哥们以及姐夫合作，连续写了题为“杂录”的20篇期刊文章，这是一系列关于纽约社会的讽刺文章和诗歌。[8]但这一时期的作品仍显露出对英国风格的模仿， 在表现幽默的方面采用夸张和奚落的手法，稍显轻率，不够文雅，显露出欧文早期创作的不成熟。[5]到1809年，欧文发表了他的成名作《纽约外史》，这本书是对荷兰占领时期纽约的记述，实际上是对纽约的反复无常的讽刺。这本书的署名欧文使用了荷兰裔美国学者迪德里希·尼克博克 (Diedrich Knickerbocker)之名，在当时“The Knickerbocker Group”成为美国作家的第一流派的称呼，欧文是其中的领导者。这部小说被视为美国浪漫主义开端的标志。这部作品为欧文带来了名望和财富，欧文开始在文坛上崭露头角。[9]

旅居欧洲

自1815年起欧文长期旅居欧洲，他曾前往英国利物浦，在家族的商业公司工作。但后来因公司亏损而导致破产，欧文重新开始写作事业。[9]

欧洲的秀丽风光以及深厚的历史文化给予了欧文大量的创作灵感，在旅居欧洲期间，欧文遍访名胜古迹，收集民间传说，积累了大量创作素材，[2]最终创作了自己的经典代表作《见闻札记》，这部著作囊括了欧文的随笔、散文和故事，共 32篇，一经发表就大获成功。这部作品奠定了欧文在美国文学史上的地位，其中《睡谷的传说》和《瑞普·凡·温克尔》等作品成为了欧文的流传甚广的名篇。[10]1824年欧文游历归来，回到美国并出版《旅行奇谈》，其中多数讲述的是美国南方的故事，充满历史的关切。[6]

从 1826 年到 1829 年，欧文成为了美国驻马德里公使馆的工作人员，再度赴欧。在此期间也创作了大量作品，其中包括《克里斯托弗·哥伦布的生平与航海史》《阿尔罕布拉宫》和1829年发表的《攻克格拉纳达》。[9]这些作品的创作灵感源于欧文的亲身游历。1828年3月10日，华盛顿•欧文第一次近距离参观了阿尔罕布拉宫，结识了当地向导马特奥•西门内斯，马特奥“讲述”的大量故事以及阿尔罕布拉宫的壮丽景色激发欧文写出了小说《阿尔罕布拉宫》。[11]

返回美国

1832年欧文返回了美国，回国后的欧文发现自己已经誉满美国。在这一时期华盛顿·欧文主要的创作题材聚焦于历史著作和传记。 [6]

随着美国的移民热潮，许多美国人被西部的生活所吸引。[12]在这一时代背景下欧文考察西部大草原的想法油然而生。他认为“西部及其边疆开拓者和印第安人可能是我进行文学创作的丰富主题和源泉”。[13]不久之后欧文便出发到西部实地考察，旅行的路线是从当时作为遥远西部的边疆要塞“吉布森堡”（Fort Gibson)到现为俄克拉何马境内被称“十字木林”(Cross Timbers)地区。果不其然，在这次旅行之后，欧文就推出了他的“西部三部曲”：《阿斯托里亚》《博纳维尔队长历险记》《大草原之旅》。这些作品一定程度上展现了美国的历史和风土人情。[12]

晚年生活

1842 年，欧文又成为驻马德里的美国公使，他在欧洲一直居住到 1846 年，在这一时期欧文继续他的历史研究和写作。[14]四年后欧文返回美国，定居于哈得逊河畔 “睡谷” (Sleepy Hollow)一处被称为 “朝阳”（Sunnyside)的住宅中。欧文晚年深居简出，这一时期的作品以历史人物传记为主，代表作品有1850年出版的《穆罕默德传》和去世前完成的《华盛顿传》。1859 年 11 月 28 日华盛顿·欧文去世。[2]

浪漫主义的创作方法

欧文在创作手法上继承和发扬了18世纪英国的浪漫主义传统。19世纪初的美国文学正处在萌芽发展时期，18世纪英国和欧洲的浪漫主义运动激发了美国浪漫主义思潮的蔓延。华盛顿·欧文就是美国浪漫主义文学的代表人物之一。[16]

代表作品：《见闻札记》《睡谷的传说》

欧文的浪漫主义文学在不同程度上都体现出模仿英国和欧洲文学大师的倾向，他常从英国 18世纪新古典派作家中吸取精华。[17]但是欧文的写作绝不是对大师的照搬，纵览他的作品就会惊异地发现，他对美国生活现实的描绘并非肤浅表面，他把自己在美国生活中的人与景视为创作的珍宝，竭力写出属于美国的本土风格。[18]

在小说《睡谷的传说》中，他使用浪漫主义色彩的描写手法讲述了一个故事。故事发生的背景在哈德逊河边被称为“睡谷”(Sleepy Hollow)的地方，在那里流传着一个令人毛骨悚然的无头骑士的传说。[19]在这篇小说中欧文运用了散文般优美的词句，对哈德逊河谷地景色做除了细致的描绘，文笔清新流畅，体现了美国本土的浪漫主义文学特色。[20]

讽刺幽默的叙事风格

诙谐幽默又带有讽刺意味是华盛顿·欧文创作的一大特色。

代表作品：《瑞普 •凡•温克尔》《布雷斯布里奇庄园》

讽刺幽默叙事风格是美国作家经常使用创作手法，但是不同的作家，不同的作品呈现出迥异的作品风格。在华盛顿·欧文笔下专注于生活中人物，并对其进行仔细的观察，采用诙谐幽默令人发笑的词句来进行讽刺、挖苦。

在小说《瑞普 •凡•温克尔》中有一段情节是在描写瑞普家中的那条狗，虽然是一条狗但欧文却把它取名为“狼”。他写道：“‘狼’只要一走进家里，立刻就垂头丧气，它的尾巴不是拖在地上，就是夹在两腿间，它的神气像个罪犯，在屋子里走来走去，不停地瞟着温克尔太太.....”[20]实际上这“狼”和瑞普有着一个共同点，都害怕温克尔太太，欧文借狗喻人，他和“狼”一样都是夹着尾巴过生活。通过欧文的描写从侧面衬托出瑞普在家中地位的低下。这种讽刺和幽默的手法的使用，让读者感到小说妙趣横生。[21]

除此之外，在文中欧文还把村子里闲人戏称为“圣贤”“哲学家”。欧文通过对生活细致的观察，善于采用讽刺挖苦、幽默夸张的艺术手法，使读者在阅读时感到趣味的同时也感受到文字背后深刻的讽刺意味。[20]

民间传说的创造挪用

华盛顿·欧文经常通过嫁接欧洲的民间传说和文化来创作小说故事。在欧洲时，他就访问名胜古迹，了解风土人情，搜集民间传说，积累了丰富的创作素材。

代表作：《见闻札记》《瑞普 •凡•温克尔》 

欧文所处的年代，美国还是一个新兴的国家，他认为当时的美国缺乏资料和素材，应该接受欧洲的传统。他受十九世纪英国新古典派作家们、德国浪漫主义作家的影响，受到英国作家沃尔特·司各特爵士（Walter Scott）启发，专注从事欧洲民间文学研究，从中获取营养。[22]但欧文并不是将这些欧洲的民间故事简单地照搬挪用，而是以一种巧妙的方式，把当时的美国社会和历史文化植入小说之中，完成美国式的历史书写。[23]

他的代表作《见闻札记》中收录的短篇小说《瑞普·凡·温克尔》就取材于德国的民间传说，欧文把其中的德国农民创造性地变成美国农夫，把地点从莱茵河畔搬到美国偏僻的小山村，描绘了美国国家建构、民族融合的历史。[23]

人物关系

父母亲父亲威廉•欧文（William Irwyn）出生于夏宾沙卡岛。家族血缘可以追溯到血缘追溯到苏格兰贵族罗伯特•布鲁斯（的大臣和扈从。 威廉•德•欧文恩（William De Irwyn)。威廉·欧文是基督教长老会的一名执事[24]
母亲萨拉•欧文(Sarah Irwyn)，一名圣公会教徒[5]
兄弟彼得•欧文（Peter Irving）曾经入学于哥伦比亚学院，创办报纸《纪事晨报》，[25]曾与华盛顿·欧文共同创作出版“杂录”[8]后赴欧洲从商[26]华盛顿欧文共有十一位兄弟姐妹，其中三人早夭[27]
朋友沃尔特·司各特爵士（Sir Walter Scott 1771年8月15日－1832年9月21日），18世纪末苏格兰著名历史小说家、诗人、剧作家和历史学家，著有《艾凡赫》《威弗莱》《肯纳尔沃思堡》等小说[28]
师长约西亚•奥格登 •霍夫曼（Josiah Ogden Hoffman），律师，华盛顿·欧文曾于1801年开始跟随其学习法律[5]
恋人马蒂尔达 •霍夫曼（Matilda Hoffman），是律师约西亚•奥格登 •霍夫曼的二女儿，曾与华盛顿·欧文相爱并订婚[29]1809年马蒂尔患肺结核病去世，年仅18岁。欧文自此终身不娶[7]
埃米丽•福斯特（Emily Foster），英国人，是欧文旅居德累斯顿时期爱慕的女士，但因其已婚最终未能与欧文修成正果[30]

人物成就

华盛顿·欧文是美国文坛的一位重要人物。他被称为“美国第一位作家”“新世界派往旧世界的使者”及“美国文学之父”。他被视为美国文学领域内的民族英雄，成为扬名欧洲，甚至是国际的美国作家。欧文的成功，代表美国文学作为一个独立实体已经开始出现。自1809年至美国南北战争的几十年间，华盛顿·欧文是美国文坛的中心人物，受到广大读者和同行的爱戴与推崇。[31]

华盛顿·欧文的成就首先包括他创造了美国短篇小说这种文学体裁。在1820年欧文整理了一些自己的随笔、散文和故事共32篇出版了 《见闻札记》并立即获得了成功。《见闻札记》被认为是美国短篇小说的创始。[32]

欧文最先开始研究美国的民族意识和民族主题，使美国人第一次读到了真正的美国小说。[32]欧文最著名的小说如《睡谷的传说》《阿斯托里亚》等描述了从哈德逊河谷到西部草原的优美环境和风土人情。欧文在欧洲大陆的大获成功，使得美国民众相信美国“新世界”已经出现了能够与欧洲“旧世界”一比高下的作家。欧文的成功对民族文化独立意识日渐强烈的美国文人来说是一个意义非凡的历史事件。[31]

欧文也是最先以文学形式表现历史和人物传记的现代作家之一。他的人物传记类作品代表作包括《华盛顿传》《哥尔斯密传》。 [2]

美国影响

作为美国文学史上承前启后的重要作家，华盛顿·欧文的影响是深远的。作为“美国文学之父”，华盛顿·欧文深受广大读者的爱戴，在美国文学领域起到了模范榜样作用。据记载，他曾经将自己的写作题材赠送于一位青年作家，也曾经敦促出版商出版青年作家的处女作，在文学领域乐于辅协后起，颇具长者风度。[31]在写作风格上，他将美国本土元素与英国散文兼收并蓄，体现出欧洲新古典主义和浪漫主义结合的创作风格，对后世的影响不可低估。[4]

世界影响

欧文一生的作品具有创新意识，对霍柔、坡、麦尔维尔及后来的乡土文学作家的创作产生了深刻影响。[31]华盛顿·欧文不仅仅享誉英美，他的影响力甚至波及德国、法国、俄罗斯等许多国家。据传闻，德国浪漫主义诗人拜仑就对欧文的作品充满热情，他曾阅读了欧文的大量作品，并且在临终前请人诵读了《见闻札记》中的名篇《破碎的心》。除此之外，欧文对普希金、果戈里、马林斯基等十九世纪世纪俄罗斯文学大师也产生了深远影响。[33]

中国影响

在中国最早对华盛顿·欧文的作品进行翻译的学者可以追溯到20世纪初被称誉为“中国译介西方文学第一人”的林纾。他与人合译的一系列外国文学作品中包括欧文的三部作品，即《拊掌录》《大食故宫余载》和《旅行述异》。其中最受读者欢迎的《拊掌录》出版于清光绪三十三年（1907 年），欧文的传世名篇 《Rip Van Winkle 》自林译为《李迫大梦》，在这之后还有傅东华的译本和方馨的译本。[34]

改革开放之后，一度消失在中国文学届的欧文也再次回归到了人们的视野，如译者刘荣跃第一次在国内翻译出版了欧文的《英伦见闻录》（The Sketch Book）。[35]

对于国内翻译华盛顿·欧文作品的译介研究也逐渐出现，其中包括陈许的《一篇妙笔生花的译文——读万紫、雨宁译<瑞普·凡·温克尔>》[36]、张艳丰的《译者主体性与散文翻译”——<英国乡村>两种译本的个案研究》。[37]这些学术研究从专业的角度阐发了对欧文翻译作品的认识。

翻译作品[38]

作品名称作者和译者出版年份出版社
《大食故宫余载 历史小
说 第29编》		（美）华盛顿•欧文著；
林纾，魏易译		1914北京：商务印书馆
《旅行述异 合订本 第37编》（美）华盛顿•欧文原
著；林纾shū，魏易译		1914北京：商务印书馆
《拊掌录》（美）华盛顿•欧文著；
林纾，魏易译；严既澄校		1932北京：商务印书馆
《华盛顿传》（美）欧文•华盛顿
(W.rving）著；张今译		1984北京：新华出版社

正面评价

德国浪漫主义诗人拜仑说：“这是地球上曾经出现过的最优秀的作品之一。愿上帝保佑他！他是一位天才，但又不仅仅如此，他有一颗真诚的心。我相信欧文本人在写这篇故事时不可能不哭泣，正如我听到这个故事不能不流泪一样。”[39]

美国作家费尼莫尔·库珀说：“一位世界文坛的巨人，甚至比沃尔特·司各特更为出色”。[40]

苏格兰著名历史小说家沃尔特·司各特说：“我在阅读过的任何作品中，只有迪德里希•尼克博克写的这部外史最与乔纳森•斯威夫特的风格相似。这几个晚上，我把书大声读给我们的客人斯威夫特夫人和另外两位女士听，我们的腰都给笑痛了。我还认为，有些段落表明了作者拥有某种不同的才能，有些笔法颇让我想起斯特恩。”[41]

负面评价

19 世纪初纽约“辛辛那提学会”发起人古利安·弗普朗克说 :“《纽约外史》是对其先人风习的粗陋和可悲的歪曲。”[42]

俄罗斯文艺批评家柏林斯基说：“一位讲故事的高手——仅此而已。”[43]

美国学者迈克尔·T·吉尔默说：“（后来读者中的）绝大多数人都对他取得如此高的地位不以为然，并且认为他是本性乏味、缺乏‘现代’感的人。……从这个意义上讲，‘美国文学之父’意味着欧文属于一个过时的文化阶段——古老，带有前浪漫主义特点，远离 20 世纪的理性主义。”[44]

衍生作品

影视衍生作品

海报作品名导演上映时间
（美）《瑞普敬酒》 （Rip's Toast )[45]（法）威廉·K·L·迪克森（William K.L. Dickson）1896年
(法）《里普的美丽传说 》
（La légende de Rip Van Winkle )[46]		 （法）乔治·梅里爱 （Georges Méliès）1905年
（加/美）《沉睡谷传奇 》（The Legend of Sleepy Hollow )[47]（加）皮埃尔·刚（Pierre Gang）1999年
（美/德）《断头谷》 （Sleepy Hollow )[48]（美）蒂姆·波顿（Tim Burton）1999年

后世纪念

华盛顿·欧文的故居名为“朝阳”（Sunnyside)，在纽约州塔里顿附近。[49]这栋房子是由欧文与建筑师一同设计，带有十九世纪浪漫派的建筑风格，现已经被列为华盛顿•欧文的故居，用以纪念。[50]

德克萨斯州的欧文市以他的名字命名来纪念华盛顿·欧文。

相关作品

传记作品[51]

作品名称作者出版年份出版社
《华盛顿·欧文的生平、性格与天赋记述》（A Discourse on the Life, Character and Genius of Washington Irving）（美）威廉·卡伦·布莱恩特（William Cullen Bryant）1860 New York Historical Society
《华盛顿·欧文的
生平和通信集》（The Life and Letters of Washington Irving）		（美）皮埃尔·欧文(Pierre M. Irving)1862The North American Review
《华盛顿·欧文
的生平》（Life of Washington Irving）		（美）斯坦利·威廉姆斯（Stanley T. Williams）1935New York: Oxford University Press
《华盛顿·欧文的世界》（The World of Washington Irving）（美）范怀克·布鲁克斯（Van Wyck Brooks）1944NY: Book Club Edition
《皮埃尔·欧文与华盛顿·欧文：生活与信札中的合作》（Pierre M. Irving and WashingtonIrving: A Collaboration in Life and Letters）（美）维恩·凯姆（Wayne R. Kime）1977Wilfrid Laurier Univ. Press
《真实的尼克尔包克尔：华盛顿·欧文的生平》（The Original Knickerbocker：The Life of Washington Irving）
 		（美）安德鲁·博斯坦（Andrew Burstein）2007Basic Books (AZ)

研究作品[51]

作品名称作者出版年份出版社
《华盛顿·欧文的荒野》 （Washington Irving’s Wildness）
 		（美）托马斯·莱恩（Thomas J. Lyon）1966Western American Literature
《华盛顿·欧文、印第安人和西部》（Washington Irving, Indians, and the West）（美）罗伯特·修（Robert G. Hough）1968South Dakota Review
《华盛顿·欧文作品的百年述评 1860-1974》（A Century of Commentary on the Works of
Washington Irving 1860-1974）		（美）安德鲁·迈尔斯（Andrew B. Myers）1976Olympic Marketing Corporation
《华盛顿·欧文：焦虑的札记》(Washington
Irving: Sketches of Anxiety)
 		（美）杰弗里·鲁宾道斯基（Jeffrey Rubin-Dorsky）1986American Literature

主要作品[14]

名称乔纳森·奥德斯泰尔的信件（Letters of Jonathan Oldstyle）
时间1802
名称大杂烩（Salmagundi）
名称纽约外史（A History of New York)
时间1809
名称见闻札记（The Sketch Book of Geoffrey Crayon）
名称阿斯托里亚（Astoria）
时间1836
名称阿尔罕伯拉（Tales of the Alhambra）
时间1832
名称哥伦布同伴航海及发现（Voyages and Discoveriesof the Companions of Columbus）
时间1831
名称攻克格拉纳达（The Chronicles of the Conquest of Granada）
时间1829
名称哥伦布的生平和航行(The Life and Voyages ofChristopher Columbus)
时间1828
名称旅人述异（Tales of a Traveller)
时间1824
名称布雷斯布里奇田庄（Bracebridge Hall）
时间1822
名称哥尔德斯密斯传 ( The Life of Oliver Goldsmith)
名称穆罕默德及其继承者(Mahomet and His Successors)
时间1849
名称乔治·华盛顿传 （5卷）（The Life of George Washington [5 volumes])

参考资料 51

  1. 参考 1
  2. 参考 2
  3. 参考 3
  4. 参考 4
  5. 参考 5
  6. 参考 6
  7. 参考 7
  8. 参考 8
  9. 参考 9
  10. 参考 10
  11. 参考 11
  12. 参考 12
  13. 参考 13
  14. 参考 14
  15. Authors: Irving Washington (sorted by popularity) — Project Gutenberg
  16. 参考 16
  17. 参考 17
  18. 参考 18
  19. 参考 19
  20. 参考 20
  21. 参考 21
  22. 参考 22
  23. 参考 23
  24. 参考 24
  25. 参考 25
  26. 参考 26
  27. 参考 27
  28. Homes — The Walter Scott Digital Archive
  29. 参考 29
  30. 参考 30
  31. 参考 31
  32. 参考 32
  33. 参考 33
  34. 参考 34
  35. 参考 35
  36. 参考 36
  37. 参考 37
  38. 搜索: 华盛顿欧文 — 豆瓣
  39. 参考 39
  40. 参考 40
  41. 参考 41
  42. 参考 42
  43. 参考 43
  44. 参考 44
  45. 瑞普敬酒 Rip' s Toast (1896) — 豆瓣电影
  46. 里普的美丽传说的图片 — 豆瓣电影
  47. 沉睡谷传奇 The Legend of Sleepy Hollow (1999) — 豆瓣电影
  48. 断头谷 Sleepy Hollow (1999) — 豆瓣电影
  49. washington-irvings-sunnyside — Historic Hudson Valley
  50. 参考 50
  51. 参考 51
广告位：底部（ad-bottom）—— 请到中台「公共区块」编辑此内容