任溶溶

任溶溶（1923年5月19日-2022年9月22日），原名任根鎏，本名任以奇，广东鹤山人。

1923年生于上海^[2]1927年随家迁居广州，1938年重返上海。1940年，他赴苏北参加新四军，后因病返沪休养。^[3]1942年，发表了首部译作《穿过狄士郡的军队》，^[1]1945年毕业于上海大夏大学(现华东师范大学)中国文学系。^[2]1946年，《新文学》刊登其首篇儿童文学译著《黏土做的炸肉片》，从此走上儿童文学翻译的道路。^[1]20世纪50年代他开始创作儿童文学，同时继续翻译外国文学作品。^[4]1956年，在《少年文艺》发表《“没头脑”和“不高兴”》。1976年任职于上海译文出版社，工作至退休。20世纪80年代初，任溶溶开始有意识地将安徒生奖获得者的儿童文学作品翻译介绍到中国，尤其林格伦作品，在中国儿童文学界掀起热潮，给转型期的儿童文学带来了深刻影响。^[5]

任溶溶的译著有《彼得·潘》《木偶奇遇记》《安徒生童话全集》《柳林风声》《吹小号的天鹅》《夏洛的网》《精灵鼠小弟》等作品，原著有《“没头脑”和“不高兴”》《一个天才杂技演员》等作品，是中国儿童文学界翻译和创作作品数目最多的人。曾获宋庆龄儿童文学奖“特殊贡献奖”、陈伯吹儿童文学奖“杰出贡献奖”、国际儿童读物联盟翻译奖、中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”等重要奖项。^[6][7][8][9]

2022年9月22日，任溶溶在睡梦中离世，享年100岁。^[10]

1923年5月19日，任溶溶生于上海虹口。1927年随家迁居广州，当时4岁的他入朱澜明的私塾接受启蒙教育，学名“干强”，但只去过一次就没有再去了。1928年入私塾学习，他自己特别喜欢看连环画和书籍，所以到一年级正式读书时已识字。1931年，任溶溶从私塾转到岭南大学分校读一年级。1932年他在学校的国语演讲比赛中获第一名。此后几年，任溶溶阅读了《我的大学》《鲁迅自选集》《古代英雄的偶像》《木偶奇遇记》《稻草人》等作品。1937年任溶溶小学毕业。“七七”事变后，学校停课，在广州的任溶溶决定回老家广东鹤山县旺宅村避乱。1938年初，任溶溶离开老家返还上海，结束岭南十年学习生活。^[11]

任溶溶目睹世间疾苦，一心向往革命。1940年，任溶溶离家到苏北参加新四军，因出发日期是10月17日，任溶溶最后名字改成“任以奇”，任溶溶参军时在海安，盐城新四军宣教部工作，后因病返沪休养。^[3]

1941年，他开始从事编辑工作，在上海编辑《语文丛刊》杂志，期间开始学习俄语。1942年进入上海大夏大学(现华东师范大学)中国文学系读书，期间阅读了大量中外文学名著，并喜欢上了京剧^[2]。1946年，《新文学》刊登了任溶溶的第一篇儿童文学译著《黏土做的炸肉片》，笔名易蓝。1947年任溶溶真正开始从事翻译工作，并开始使用“任溶溶”笔名，出版了《小熊斑比》《小飞象》《彼得和狼》《列麦斯大叔的故事》，都译自迪士尼的英文著作。^[12]解放前，瞿秋白等人发起“汉语拼音运动”。任溶溶参与编辑《语文》丛刊，负责简化汉字、推广普通话等工作。^[13]任溶溶主要为地下党的出版社翻译苏联文学，从20世纪40年代起，他翻译了《古丽雅的道路》《小飞人》三部曲、《长袜子皮皮》三部曲、《安徒生童话全集》等作品^[14]。

解放后，他在翻译和创作两方面双管齐下，1949年上海成立了新中国首个翻译协会——翻译工作者协会，任溶溶担任协会副秘书长和儿童文学组组长。^[13]1952年任溶溶到上海少年儿童出版社工作，先后任译文科科长，编辑部副主任、编审等职。同年在《新少年报》发表了首篇小说《妈妈为什么不去开会》，开始儿童文学创作。1953年出版了小说《古丽雅的道路》。^[12]同年还发表了《我是个黑人孩子，我住在美国》(后来出单行本改作《我是个美国黑人孩子》)。^[15]1956年1月，《少年文艺》的编辑向任溶溶约稿。为了赶稿，任溶溶在上海的一家咖啡馆用不到半小时写出《没头脑和不高兴》。^[16]

上世纪六十年代初，因政局缘由苏联儿童文学作品停止翻译出版。1962年版的《米哈尔科夫儿童诗选》是任溶溶最后翻译的书。此后，他把重心放到创作上。^[17]任溶溶除了参与编辑杂志《讲故事》外，还在《文汇报》和《人民日报》上发表《爸爸的老师》《我的哥哥聪明透顶》等诗。^[17]1966年“文革”初期，因无所事事，继续学习意大利文。1973年到上海人民出版社编译室工作，自学日文、意大利文。1978年上海译文出版社成立，任溶溶到此工作担任副总编辑，一直工作至退休。^[12]期间历任编审、副总编辑，他还参与编辑《外国文艺》杂志等，曾策划、编辑出版了国外大量优秀儿童文学作品。^[18]

1989年任溶溶退休，后被上海译文社返聘，直至2003年。^[12]1992年当选为上海翻译家协会副会长。同年诗文集《给我的巨人朋友》出版，汇集了任溶溶50年代以来创作的童诗、童话、儿童故事、儿童小说、儿童散文共90余篇。1996年《安徒生童话全集》出版，并在次年荣获台湾“杨唤儿童文学奖特殊贡献奖”。^[11]

2002年被中国翻译工作者协会授予“中国资深翻译家”荣誉称号。2007年获国际儿童读书联盟颁发的2006年度翻译奖。2012年儿童诗集《我成了个隐身人》出版，收录了任溶溶创作的儿童诗102首。

任溶溶对儿子任荣康说过，他这一辈子深爱童话，从童话那里获得了巨大力量，他觉得自己的一生就是童话。^[19]2016年5月任老被送往华山医院治疗，期间，见同房病友食欲好，他写了一首趣味盎然的诗《老爷爷，九十九——记医院里一位老病友》：“老爷爷/九十九/身骨硬/好胃口/早晨一个蛋/吃一大碗粥/中午两个大馒头/再加两块红烧肉/晚上一碗烂糊面/呼噜呼噜吃进口。”^[20]2022年9月22日早晨，百岁的任溶溶在睡梦中与世长辞。^[21]

童话^[22]《没头脑和不高兴》《一个天才的杂技演员》儿童诗集《我的哥哥聪明透顶》^[22]《强强穿衣裳》^[22]《我是一个可大可小的人》^[22]《吃大包的故事》^[23]《老爷爷，九十九——记医院里一位老病友》^[20]《各吃各的骨头》^[20]《下雨天》^[20]《你们说我爸爸是干什么的?》^[20]《我属猪》^[20]《怎么都快乐》^[24]-《如果我是国王》^[24]儿童诗歌《一本书的来历》^[24]《大皮箱》^[24]散文《浮生五记》^[25]

作品作家《安徒生童话全集》^[19]安徒生《木偶奇遇记》^[22]罗狄《洋葱头历险记》^[22]罗大里《红房子疑案》《小熊维尼·阿噗》^[26]米尔恩《杜利特医生航海记》《杜利特医生非洲历险记》^[26]休·洛夫《长袜子皮皮》《小飞人》^[27]格伦《彼得·潘》^[22]巴利《罐头厂街》《珍珠》^[28]美国作家斯坦贝克《穿过狄士郡的军队》^[26]乌克兰作家台斯尼亚克《黏土做的炸肉片》^[26]土耳其作家萨德里•埃特姆《马尔夏克儿童诗选》《十二个月》^[26]马尔夏克《金钥匙》《俄罗斯民间故事》^[26]阿·托尔斯泰《奥兹玛公主》《奥兹国的翡翠城》《林基廷克国王》^[26]莱恩·弗兰克·鲍姆《铁木尔和他的队伍》^[27]盖达尔《女巫》《查理和巧克力工厂》^[27]达尔《夏洛的网》《吹小号的天鹅》《精灵鼠小弟》^[27]怀特《奥芝国的翡翠城》^[12]鲍姆《太空人遇险记》^[12]赖特森《我的戴眼镜的弟弟》^[12]帕特拉基《柳林风声》^[29]肯尼斯·格雷厄姆

与抒情咏物相比，任溶溶更以叙事诗见长，他用诗来描写日常生活的趣味性。他的诗虽多用口语化的生活语言，字里行间却是诗意盎然。例如《好大一个大剧院》，谈到“好大一个大剧院/它——空空的。/要开场了，/观众来了一个又一个/一个又一个/一个又一个/一个又一个/好大一个大剧院，/一下子，人——满满的。好大一个大剧院/人——满满的。/要散场了，/观众走了一个又一个/一个又一个/一个又一个/一个又一个/好大一个大剧院，/一下子，又是空空的。”通篇只简述了电影开散场的生活场景，却充满了诗意和独特的人生感悟。^[30][31]

任溶溶很少运用华美词藻，语言完全口语化。他常用复沓的手法使诗歌回环相应，例如《一二三，三二一》中反复吟咏“一二三，三二一，清晨跑步的是一家三口子”和“他是爷爷的孙子，他是爸爸的儿子，他们跑得乐滋滋”，具有韵律美和节奏感，虽未曾遣词造句和运用铺陈比拟等艺术技巧，单由平白素朴的口语组成，却处处透着别番风味和新意。^[30]

任溶溶擅用语言文字、诗行的巧妙排列以组成象形结构的图形诗，让读者获得情境视觉和形式视觉上的沉浸式美感体验。如《我给小鸡起名字》中就别出心裁地设计成了图形诗，通过“阶梯式”的诗体排列，呈现出“一群小鸡依次走过，然后又走散”的鲜活场景，形成有趣的视觉化效果。^[31]如下面所示：

“一，二，三，四，五，六，七

妈妈买了七只鸡

我给小鸡起名字：

小一，

小二，

小三，

小四，

小五，

小六，

小七。

他们一下都走散，

一只东来一只西，

于是再也认不出，

谁是小七，

小六，

小五，

小四，

小三，

小二，

小一。”^[31]

任溶溶将贴近生活的听觉体验与语言文字的视觉化相融合，创作了可听可感的诗歌，从而让读者进入到一个具象化的艺术世界^[31]，例如《我长大了》写到“时钟不停滴答滴答，我在一点一点长大”，把钟表的声音镶嵌在具体的画面中，读者可以从诗歌中听到童年的声音，看到童年的画面，进而感受其美好和有趣。^[32][31]

任溶溶的儿童文学生涯广涉创作、翻译、编辑等多个领域。他在每个领域的成就和贡献都是突出的。^[29]

在文学创作成就上，童话《没头脑和不高兴》被誉为新中国成立后最优秀的短篇作品，中国几代儿童的成长都深受其影响。^[20]他的儿童诗《怎么都快乐》还被精选入了教育部小学语文教材。^[33]

在文学翻译成就上，外国儿童文学译介是任溶溶在漫漫文学之路上投入心血最多、成果最丰硕、也是较深涉介人们的精神生活和中国儿童文学发展进程的一部分。^[29]1979年任溶溶翻译的作品《假话国历险记》在《外国文艺》上发表。^[12]任溶溶的译作《安徒生童话全集》出版后，深受欢迎和广泛好评，在序言中丹麦驻华大使米磊赞誉该译本为“高品质翻译”。^[34]

曾任上海市人大代表、全国政协委员和语文工作者协会副会长，在创作和翻译大量外国儿童文学作品外，也长期致力于儿童文学推广工作，为中国儿童文学事业建设做出了重要贡献。^[2]

1992年获国际儿童读物联盟2006年度翻译奖。^[12]

1997年获台湾“杨唤儿童文学奖特殊贡献奖”。^[12]

2002年荣膺yīng中国翻译工作者协会授予的“中国资深翻译家”称号。^[12]

2003年10月，荣获第六届宋庆龄儿童文学奖增设的“特殊贡献奖”。^[12]

2003年获荣获首次设立的“陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖”。^[35]

2007年获国际儿童读物联盟2006年度翻译奖。^[12]

2009年6月，得到上海出版工作者协会授予的“资深翻译出版人”纪念牌。^[12]

2010年5月，《儿童时代》的60岁诞辰之际，任溶溶获得小读者评选的荣誉奖。^[12]

2012年12月6日，被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。^[36]

2013年获“上海文艺家终身荣誉奖”。^[36]

2019年凭借《吃大包的故事》荣获儿童文学“上海好作品”奖。^[23]

2021年8月，《任溶溶译文集》获第十六届上海图书奖评选一等奖，2021年12月，该作品集入选《“十四五”国家重点出版物规划》。^[1]

任溶溶曾撰写《我叫任溶溶，我又不叫任溶溶》一文来专门解释“任溶溶”是笔名。二十世纪40年代中后期，任溶溶开始创作儿童文学，笔名是女儿的名字。任溶溶还说到“很多小读者给我来信，开头就是‘亲爱的任溶溶大姐姐’，‘亲爱的任溶溶阿姨’，毛病都出在这个名字上。”这着实带来不少误会。^[21]任溶溶的好友、曾任职于《青年报》的张朝杰先生有一次写信给他，写的是他的真名，门牌号写错了，被邮局以查无此人退回。于是张朝杰就换了个信封，只把收信人改成任溶溶，最终他收到了。还有一次，张朝杰打电话给他，是他儿子接的电话。张朝杰说请任溶溶接听，他儿子从未叫姐姐听电话而总是喊“爸爸听电话”。^[37]

任溶溶热爱美食，是文学圈“著名”的美食家。手头宽裕时，任溶溶常和朋友去饭馆相聚，他只尝一口菜就知道厨师做得是否地道。^[38]

2002年，上海译文出版社搬迁至福州路，年逾古稀的任溶溶特意研究了当地餐厅的佳肴，并做了计划表。过90岁寿辰时，任溶溶为了解韩国点心的文字介绍，对学习韩语产生兴趣。^[38]98岁时，他还撰文回忆不能在上海吃到芋虾的遗憾：“我爱吃芋虾，是把切成丝的芋头用米粉裹起来炸出。芋头丝本来就好吃，炸了吃就更可口了。”他说，“那煎炸后剩下的油锅可以煲芥菜汤，吃芋虾饮芥菜汤乃一绝配也！”^[39]

任溶溶爱听戏曲，每天收看京剧和粤剧。任老还写下回忆戏曲的故事---《看京戏忆旧》《在天蟾舞台看戏》《看到梅兰芳》《杨宝忠的胡琴》《我是怎么迷上京戏的》等篇目。^[16]

任溶溶在《我怎么成京戏迷的（外二篇）》中描述自己有一次下课经过票房，看到在教戏的京戏老师，还有几位公子哥儿正在学戏和练习拉胡琴，其中一位看到他就叫他进去来一段。由于对音乐并不陌生，他在脑子里把那人的唱变成简谱，唱完后，那人说他唱得棒极了。这件事引起了任溶溶唱京剧极大的兴趣。^[40]

作家梅子涵曾赞扬任溶溶：“他一生最成功的作品，便是写成了他自己的百岁童话。他真像安徒生笔下的老月亮，看他一眼，心里便明亮。”^[41]

中国寓言文学研究会会长孙建江说：“在他那里，为儿童写作既是一种使命，更是心理上的需求。也正因为如此，他童心永驻，并不因年龄的增长与儿童疏远。”^[41]

浙江师范大学教授方卫平说：“任溶溶先生的翻译作品语种多、数量大、持续时间长，其儿童文学翻译打通了东西方中外儿童文学交流的桥梁，影响了一代代小读者，也对中国儿童文学的创作产生了深刻影响。”^[6]

上海译文出版社社长韩卫东说：“任溶溶先生毕生致力于为小朋友翻译好书、传播快乐的工作，这种精神不仅通过他的作品传递给了读者，而且也深深感染了我们后辈出版人，值得新一代译文童书出版人奉为初心。”^[1]

上海市作家协会党组书记、副主席王伟曾表示：“任溶溶怀着一颗永远的童心和爱心，为少年儿童写作，给予他们心灵的滋润。不仅如此，任先生对文学的贡献，是多方面的，他留给上海文学界、文学爱好者和广大少年儿童的文学财富，是弥足珍贵的！”^[42]