YOU RAISE ME UP

《You Raise Me Up》^[1]是由神秘园乐队（Secret Garden）发行的一首歌曲，由布兰登·格瑞翰作词、罗尔夫·拉夫兰作曲，由布莱恩·肯尼迪和翠茜·坎柏奈勋演唱。该曲最初收录于乐队的第四张录音室专辑《Once in a Red Moon》^[2]中，并作为单曲于2001年12月21日发行。2003年，大卫·沃尔特·福斯特与乔许·葛洛班合作翻唱该曲，获得了广泛好评，使得这首原先知名度不高的歌曲变得出名。葛洛班本人也在一些场合演唱了这首歌曲，如为哥伦比亚号太空梭遇难机组人员举办的纪念会、第38届超级杯以及欧普拉·温芙蕾的50岁生日。此外，爱尔兰男子乐队西城男孩于2005年翻唱了这首歌曲，并在各自的国家取得了成功。《You Raise Me Up》还被其他超过125位艺人翻唱过，其中包括美国词曲创作人乔许·葛洛班（Josh Groban）于2003年的版本^[3]以及爱尔兰男子乐队Westlife于2005年的版本^[4]。威尔士歌手阿莱德·琼斯（Aled Jones）^[5]和全女子爱尔兰合唱团Celtic Woman^[6]也分别录制了成功的翻唱版本。此外，这首歌曲还被改编成了日本电视动画《罗密欧×茱丽叶》的片头曲^[7]。

《You Raise Me Up》由在挪威音乐界享有盛誉，曾为不同的音乐家担任作曲、监制并身兼键盘师、神秘园的两位主要成员之一的罗尔夫·拉夫兰作曲。当罗尔夫阅读了爱尔兰作家兼词人布兰登·格瑞翰所著的畅销小说《最白的花》后，颇受感动，力邀布兰登为曲子填词。

2001年，神秘园发行的《游忆红月》（Once in a Red Moon）专辑中收入此歌，由当时做客于神秘园的爱尔兰歌手《大河之舞》（Riverdance）的主唱布来恩·肯尼迪（Brian Kennedy）和黑人灵乐歌手翠茜·坎柏奈勋(Tracy Campbell-Nation)担纲演唱，并在爱尔兰和挪威热销。此歌曾在纽约市纪念911的仪式上为彰显消防员英勇救人的事迹而唱响，其时，这个专辑尚未在美国发行。随后，美国各家电台、电视台不断播放此歌长达一年之久，据称超过50万次以上。

原版

When I am down and, oh my soul, so weary.

当我失意低落之时，我的精神是那么疲倦不堪。

When troubles come and my heart burdened be.

当烦恼困难袭来之际，我的内心是那么负担沉重。

Then, I am still and wait here in the silence.

然而我默默的伫立，静静地等待。

Until you come and sit a while with me.

直到你的来临，片刻地和我在一起。

You raise me up, so I can stand on mountains .

你激励了我故我能立足于群山之巅。

You raise me up,to walk on stormy seas.

你鼓舞了我，故我能行进于暴风雨的洋面。

I am strong when I am on your shoulders.

在你坚实的臂膀上我变得坚韧强壮。

You raise me up,to more than I can be.

你的鼓励使我超越了自我。

There is no life -

世上没有——

no life without its hunger.

没有失去热望的生命。

Each restless heart beats so imperfectly.

每颗悸动的心也都跳动得不那么完美。

But when you come and I am filled with wonder.

但是你的到来 让我心中充满了奇迹。

Sometimes, I think I glimpse eternity.

甚至有时我认为因为有你我瞥见了永恒。

You raise me up,so I can stand on mountains .

你激励了我故我能立足于群山之巅。

You raise me up,to walk on stormy seas.

你鼓舞了我，故我能行进于暴风雨的洋面。

I am strongwhen I am on your shoulders.

在你坚实的臂膀上我变得坚韧强壮。

You raise me up,to more than I can be.

你的鼓励使我超越了自我。

翻唱版

自乔诗·葛洛班在2003年个人专辑《Closer》翻唱取得全球成功之后，几乎所有后来的版本都沿用了乔诗在专辑《Closer》里的编曲和制作，省去了原版的bridge，加入更加激昂的和声。

When I am down and oh my soul so weary

When troubles come and my heart burdened be

Then I am still and wait here in the silence

Until you come and sit a while with me

You raise me up so I can stand on mountains

You raise me up to walk on stormy seas

I am strong when I am on your shoulders

You raise me up To more than I can be

You raise me up so I can stand on mountains

You raise me up to walk on stormy seas

I am strong when I am on your shoulders

You raise me up To more than I can be

You raise me up so I can stand on mountains

You raise me up to walk on stormy seas

I am strong when I am on your shoulders

You raise me up To more than I can be

You raise me up so I can stand on mountains

You raise me up to walk on stormy seas

I am strong when I am on your shoulders

You raise me up To more than I can be

You raise me up To more than I can be

时间演出歌手演出场合2004年乔诗·葛洛班美国第38届超级碗开幕式 2005年Westlife、神秘园诺贝尔颁奖典礼

发行时间歌曲歌手专辑2003年YOU RAISE ME UP丹尼尔·奥丹纽《信念之歌》 2003年YOU RAISE ME UPBecky Taylor《光芒万丈》 2003年YOU RAISE ME UP乔诗·葛洛班《Closer》 2004年YOU RAISE ME UPSelah《Hiding Place》 2005年YOU RAISE ME UPWestlife《Face To Face》 2005年YOU RAISE ME UP凯尔特女人《Celtic Woman》 2005年YOU RAISE ME UPSheila Walsh《You Raise Me Up》 2005年YOU RAISE ME UPMichael Ball《Music》 2007年YOU RAISE ME UP安德烈娅·罗斯《Moon River》

---歌曲发行时间名称歌手备注2007年《祈り~You Raise Me Up》朴正炫日语 2007年《You Raise Me Up （Por Ti Sere）》Il Divo西班牙语 2007年《You Raise Me Up [Por Ti Seré]》保罗·帕茨西班牙语 2008年《永不沉没》信乐团国语

时间颁奖方奖项获奖方结果2004年第47届格莱美奖最佳流行男歌手乔诗·葛洛班《You Raise Me Up》提名

Secret Garden（神秘园）是这首歌曲的创作者，这首歌也的确是典型Secret Garden的风格。那浑厚的男声能让你的听觉彻底崩溃，间奏的风笛更是让人深陷音乐深海之中无法自拔。《You Raise Me Up》有着温情的旋律，作为少有的励志和感恩音乐，最后的合唱气势磅礴，坚定有力。

根据爱尔兰传统民歌Danny Boy获得了创作灵感，这首歌最初题为《无声的故事》（Silent Story），由Secret Garden成员Lovland作曲成为世界上最适合被钢琴和小提琴演奏的经典曲目,Lovland在读了爱尔兰小说家和歌曲作家Brendan Graham（布伦丹·格雷厄姆）的小说后，请他为该歌填词。此歌于神秘园2002年的专辑《红月》（Once in a Red Moon）中首次发布，由爱尔兰歌手Brian Kennedy（布赖恩·肯尼迪）（全名Brian Edward Patrick Kennedy）演唱，并在爱尔兰和挪威销量较佳，当即占据各大排行榜冠军的位置长达十几周。虽然没有在美国发行，但是这首歌在美国被用于纪念911事件，仅2004年,《You Raise Me Up》就在美国的电台共计播放了至少500，000多次,2005年年底，仅在美国这首歌就有80余个版本，并获得福音音乐奖（Gospel Music Awards）包括“年度最佳歌曲”奖项在内的四个提名。基督教团体Selah演绎的版本也于Billboard的基督教音乐榜单上位列第一。

2002年，神秘园到亚洲巡回演出，布莱恩因病未能同行，由挪威歌手坚·沃纳(Jan Werner Danielsen)演唱此歌，但录音从未发行。亚洲之行让神秘园的成员们大为惊讶是：这首歌其实已经传遍了中国大江南北。