Comfortably Numb

《Comfortably Numb》是英国摇滚乐队平克·弗洛伊德的一首歌曲，收录在1979年的专辑《The Wall》中。这首歌在1980年被作为单曲再次发行，B面曲为《Hey You》。歌曲的音乐由吉他手大卫·吉尔摩创作，歌词由贝斯手罗杰·沃特斯撰写。在创作过程中，这首歌曾被暂时命名为《The Doctor》。这首歌的早期版本被收录进《The Wall》（Immersion Box Set）版本中，于2012年发行。这首歌是沃特斯、吉尔摩、键盘手理查德·莱特和鼓手尼克·梅森合作的最后一曲。

这首歌是乐队平克·弗洛伊德最著名的歌曲之一，尤其因歌曲中段和结尾处的两段吉他独奏而闻名。2011年，BBC广播四台的听众把它选为“荒岛唱片”选择的第5位。其中的两段吉他独奏被摇滚星球电台的听众和WatchMojo选为史上最伟大的吉他独奏。2021年，《滚石》杂志将其列为“史上最伟大的500首歌曲”榜单中的第179位。^[1]

专辑《The Wall》中的大部分歌曲是由沃特斯单独创作的，而《Comfortably Numb》的大部分旋律是由吉尔摩所作。他在录制自己第一张个人专辑的末尾阶段录制了本歌曲的器乐小样，希望日后能被用到。吉尔摩后来把该小样带到《The Wall》的制作中。吉尔摩最初的小样中虽然没有歌词，但他哼唱了一段类似最终副歌的旋律。而最终版的主歌部分由原先的B小调变为了E小调（在歌曲行进过程中依次为E小调、D大调、C大调、A小调，最后回到E小调结束）。吉尔摩的小样中也不存在最后一句副歌歌词“I have become comfortably numb”所对应的副歌旋律。尽管本曲的旋律广泛被认为是吉尔摩的作品，沃特斯很可能创作了那句歌词对应的旋律，并作了调号的改动。

沃特斯的歌词灵感来自他在 1977 年平克·弗洛伊德 （Pink Floyd） 的肉体巡回演唱会 （In the Flesh Tour） 演出前被注射镇静剂治疗胃痉挛的经历。他说，“那是我生命中最漫长的两个小时，在你几乎无法抬起手臂的情况下去进行表演。”制作人鲍勃·埃兹林（Bob Ezrin）看了完整的歌词，说它们“让我起鸡皮疙瘩”。

在合唱中，使用了一对类似于纳什维尔调音的原声吉他，但用高E弦代替了低音E弦，比标准调音高两个八度。The Wall 的另一首歌“Hey You”中的琶音也使用了相同的调音。为了创作这两首吉他独奏曲，吉尔摩从他一直在创作的其他几首独奏曲中拼凑出一些元素，并在最后的录制中标记出他喜欢的片段。他在独奏中使用了Big Muff失真和延迟效果。

弦乐由埃兹林和美国作曲家迈克尔·卡门在纽约录制。根据沃特斯的说法，尽管他和埃兹林对录音感到满意，但吉尔摩认为它“草率”，并花了一周时间重新录制这首歌。沃特斯将吉尔摩的版本描述为“太糟糕了......僵硬而僵硬，它失去了原版的所有激情和生命“。

最终，乐队妥协了，在主要部分使用了管弦乐元素，并在最后的吉他独奏中使用了吉尔摩的精简混音。沃特斯说：“这就是我们所能做的，没有人'赢'，有人'输'。当然，如果你愿意的话，输掉的就是乐队，因为很明显，我们当时对音乐的感觉并不相同。”

《Comfortably Numb》和专辑《The Wall》中的其他歌曲一样，讲述了专辑主人公摇滚明星平克（Pink）与世界的抗争的故事。

罗杰·沃特斯－主唱（主歌部分）、贝斯

大卫·吉尔摩－主唱（副歌部分）、原声吉他、电吉他、踏板电吉他、先知5型合成器

理察德·赖特－架子鼓

尼克·曼森－风琴

迈克尔·凯曼－管弦乐编曲

李·里腾诺－原声吉他

Hello

有人在吗

Is there anybody in there

有人在这里吗

Just nod if you can hear me

如果你能听见我说话就点下头吧

Is there anyone home

有人在家吗

Come on, now.

出来吧，现在

I hear you're feeling down

我感觉到你心情很失落

Well I can ease your pain

或许我可以减轻你的疼痛

Get you on your feet again

振作起来吧

Relax

别紧张

I need some information

首先我需要了解一下的情况

Just the basic facts

只是些基本情况

Can you show me where it hurts

你能告诉我哪里不舒服吗

There is no pain,

you are receding.

别向我隐瞒你的痛苦

A distant ship's smoke on the horizon.

一艘轮船在远处的地平线上吐着缥缈的烟

You are only coming through in waves.

而你像是在风浪里独自漂泊

Your lips move but I can't hear what you're sayin

我能看见你的嘴唇在动却听不见声音

When I was a child I had a fever

我小时候曾有过一次发烧

My hands felt just like two balloons

我的双手肿得像两只汽球

Now I got that feeling once again

现在我又一次有了那种感觉

I can't explain, you would not understand

可是我无法解释，你也不会明白

This is not how I am

我并非正在的我

I have become comfortably numb

我已经沉入那种惬意的麻木之中了

OK

好吧

Just a little pinprick

就轻轻的打一针吧

There'll be no more --Aaaaaahhhhh

不会再继续了——啊

But you may feel a little sick

但你也许会觉得有一些恶心

Can you stand up

你能站起来了吗

I do believe it's working. Good.

应该在起效了，好的

That'll keep you going for the show.

那会使你的演出得以继续进行

Come on it's time to go.

来吧该走了

There is no pain,

you are receding.

疼痛还是没有一点都没减轻

A distant ship's smoke on the horizon.

一艘轮船在远处的地平线上吐着缥缈的烟

You are only coming through in waves.

而你像是在风浪里独自漂泊

Your lips move but I can't hear what you're sayin'.

我能看见你的嘴唇在动却听不见声音

When I was a child I caught a fleeting glimpse,

小时候我曾想抓住那个瞬间飞逝的场景

Out of the corner of my eye.

它在我眼角里闪现

I turned to look but it was gone.

我急忙转过头去看但是它已经消失了

I cannot put my finger on it now.

我现在感受不到那种感觉了

The child is grown, the dream is gone.

那个孩子长大了，梦也已经消逝了

I have become comfortably numb.

我已经沉醉在那种舒服的麻木中了