孙志立

孙志立，1980年出生于江苏徐州，本科就读于徐州工程学院艺术学院，研究生就读于徐州师范大学（现江苏师范大学）外国语学院英语语言文学专业，中国内地男配音员。^[1][2]

孙志立从小学6年级开始学英语，打下良好的英语口语基础。2001年，通过模仿BBC、VOA等播音员的发音，英语口语得到提升，获得徐州市英语大赛特等奖，并开始从事业余英语口语教学工作。^[1]从2007年起，开始涉足英语有声资料的配音工作，配音作品涵盖企业宣传片、广告片、语音导航、有声教材录制等领域。^[5]期间，在徐州创立个人工作室，推广自行研究的口语教学方法。^[6]

2018年，到北京创业，开始制作短视频，宣传自己，并积累配音创作经验。^[6]截至2019年3月，其抖音已获得超过7亿的阅读量，超过1000万的点赞量和将近400万的粉丝；^[7]同年11月，凭借配音的《舌尖上的中国》英文版片段在网上走红。^[8]截至2020年11月，已为7000多家中外企业录制过英文宣传片画外音，其中包括茅台、中国航天和中国维和部队，也是徐州地铁1号线语音播报英文配音员。^[2]

1980年，孙志立出生于江苏省徐州市。从小学6年级起，他开始参加课外英语学习班，通过四年的学习与训练，打下良好的英语发音基础。^[1]进入高中，受日剧《回首又见他》的影响，他选择理科，打算当个外科医生，但高考成绩并不理想。第一次高考落榜后，他又复读转学美术。^[6]1999年，他再次参加高考，被徐州工程学院艺术学院美术专业录取。^[1][5]

进入大学后，孙志立在利用课余时间去听了十几个专业的课程，还搞大学生创业项目。同时，他继续学习英语，每天重复朗读和背诵。没人时，他模仿美国议员演讲的腔调念英语。^[6]2001年，他偶然间被一本英文期刊附赠光盘里的一段VOA新闻播报吸引，就尝试模仿VOA新闻主播的语音语调。同年，在徐州市英语大赛中，他凭借模仿VOA主播的原声开场白获得大赛特等奖。赛后，一些学生家长请他担任英语老师，在他教的头半年，从班上选出4名学生参加徐州市少儿英语演讲比赛，包揽了该赛事的前四名。^[1]

大学毕业后，孙志立在家自学英语。^[1]2006年，他以专业课第一，面试满分的成绩考入徐州师范大学（今江苏师范大学^[注1]）外国语学院英语语言文学专业研究生。^[1]

2006年，考研结束后，孙志立到上海一家培训机构应聘，凭借一口流利纯正的英语，通过面试成为一名培训老师。在此期间，他通过一次为企业翻译介绍片的工作机会，接触到配音行业。同年10月17日，他参加“The Drey Shakespeare Institute”莎士比亚十四行诗朗诵比赛中，获得三等奖（第四名）。^[1]

从2007年起，孙志立开始从事英语有声资料的配音工作，配音作品涵盖企业宣传片、广告片、语音导航、有声教材录制等领域。截至2015年，已为2000多家大中型企业的宣传片英文版进行画外音录制，为少林寺海外宣传片、《南方周末》宣传影视作品、湖南卫视《超级女声》海外宣传影视资料及孔子学院海外宣传片配音，还为中石油、中海油、松下电器、上海通用、华为、东风汽车、梅赛德斯奔驰、中兴手机等企业的海外广告配音。^[5]

孙志立在从事配音工作的同时，也继续自己的英语口语教学工作。他在徐州创立自己的工作室，研究出一套口语的教学方法，并通过写公众号的方式传播这套口语练习方法，但效果并不理想。后来，在朋友的推荐下，他开始尝试在抖音平台发布教学短视频。但互联网授课的红利期一过，招生数量止步不前，甚至开始萎缩。^[6]

2018年3月，孙志立决定离开徐州到北京创业。他选择制作短视频作为宣传自己的窗口，每天都窝在工作室里想创意，平均每1.5天就拍摄一条新的视频。^[6]5月18日，他发布一则高考英语听力的视频，^[7]视频中他正式且标准的发音，几乎和录制听力的原声一模一样，让饱受“四六级考试”折磨的人们误认为他就是原声配音员。^[9]面对几百万条互动，他反复解释自己未曾录制过高考听力，只是一次模仿；^[7]此外，他还模仿英文电影里的角色配音，将自己在录音室里录制的现场画面和电影画面剪辑在一起，其中模仿《神探夏洛克》的配音，不仅语速和卷福一样快，连口型都能保持一致。^[6]除了模仿外，在他的视频中，很大一部分是英语的教学视频，包括发音的正确方法、常用词汇的区分、场景英语的表达、英语方言的知识科普等等。^[7]他也拍小故事，自己写剧本和台词，^[6]或是自导自演在国外过圣诞节的场景，或是故作一本正经地介绍英文早餐类别。他坚持着每天的创作和更新，不到一年的时间，已成为抖音最火的英语专家。^[6]截至2019年3月，他的抖音已经获得7亿＋的阅读量，1000万＋的点赞量和将近400万的粉丝数。^[7]同年11月，他练习配音的一段《舌尖上的中国》英文版在网上走红。^[8]

网络上的走红，带给孙志立新的机遇。他接触到中国国内一流的团队，随之而来的也是高难度和高要求的挑战。他第一次知道要把配音做到极致，需要营造很强的叙事感和意境，说话者在特定的场景下，需要一个特定的“人设”。他反复体会和训练，试图找到这种感觉。在为一支国产酒品牌的海外宣传片配音时，他花了很久的时间去理解这20分钟小型纪录片背后的制酒故事。在配中国航天局的宣传片时，虽然只有几句话，但他把这几句话当成航天局的发展故事来理解它。^[7]他在录制配音作品和模仿视频的过程中，不断深化对角色理解，逐渐找到角色扮演的感觉。^[6][7]

2020年2月29日，孙志立在湖南卫视综艺节目《声临其境3》特别节目“声临千万家”中，表演盲配版《神探夏洛克》和《舌尖上的中国》英文配音版，教科书般的配音赢得现场的首席声咖们的赞赏；^[4]4月，应邀参加外研社、喜马拉雅、轻松调频EZFM联合举办的“第三届莎士比亚声音秀”，为莎士比亚十四行诗第18首进行声音示范。^[10]截至2020年11月，他已为7000多家中外企业录制过英文宣传片画外音，其中包括茅台、中国航天和中国维和部队，也是徐州地铁1号线语音播报英文配音员，被称为“中国英语配音第一人”。^[2]

然而，孙志立自已的定位是教师，^[7]他将配音当作业余爱好，但配音员的身份也让他在教起口语来胸有成竹。^[6]有了短视频的启发，他开始打磨自己总结的教学技巧，尝试用一句话就说到要点，看视频的人能一用就灵，这是他努力的方向。^[6]截至2024年8月1日，他发布的《英语发音知识讲解》合集已更新33集，累计播放1054.3万次；发布的《孙志立英语配音作品&习作》合集已更新49集，累计播放1.1亿次。^[11]

孙志立出生6个月时，患上脊髓灰质炎，造成右下肢的残疾，从此便不能像正常人一样行动。平时他就在家中工作，一台电脑、一副耳机、一个高保真话筒就是他的全部装备。为了捕捉自己最“澄澈”的嗓音，他早晨起床后，仅喝几口温水就开始配音，直到配得差不多时，才开始进食。下午，他通常给自己“充电”——看看书、备备课，以及准备第二天的配音工作。^[7][9]

2015年3月25日，孙志立探访母校徐州市第三十七中学，并做主题为“英语口语学习”的演讲。他回忆了自己从一美术师成为英语配音的经历，并就“如何提高英语口语水平”进行讲解。^[5]

2020年10月31日，孙志立到江苏师范大学附属学校举办“英语学习方法”公益讲座，分享学习英语的方法，强调发音的重要性和英语语音的感受性。^[2]

孙志立是一名英语配音员，凭借一口流利的英语，精准的发音，以及独特的音色，被业内誉为“国内英语配音第一人”，又因其发音正式且标准，常被那些饱受“四六级考试”折磨的人误认为是考试配音。（徐州都市晨报、澎湃新闻综评）^[1][9]

孙志立作为专业配音员，他的声音低沉，颗粒清楚，是适用度较高的那一种。他擅长给英文影视里的角色配音，如《变形金刚》结尾擎天柱铿锵有力的独白，《功夫熊猫》里的阿宝和师傅的对话，BBC纪录片的解说等等，其中最厉害的还是他模仿的《神探夏洛克》，不仅完全适应卷福的口型和快语速，就连语气里透露出的那一丝儿得意也呈现得淋漓极致。（扬子晚报评）^[7]

事实上孙志立并未录制过高考听力，但他迷惑了考生的声音和经常用来录制听力的神秘人相似度极高，每一个音标都像考试磁带里一样带着某种刻意的准确。（《人物》杂志社评）^[6]

在第三届莎士比亚声音秀中，孙志立为莎士比亚十四行诗第18首进行声音示范，他的朗读纯正、地道、别有韵味。而他在《声临其境3》中带来一段盲配版的《神探夏洛克》，全程闭眼配音层层递进，语速极快还原出夏洛克推理时的紧张气氛，呈现了一个教科书般的配音。（演员王耀庆、经济日报综评）^[10]