原文
神龟虽寿[注1],犹有竟时[注2]。
螣蛇乘雾[注3],终为土灰[注4]。
老骥伏枥[注5],志在千里。
烈士暮年[注6],壮心不已。
盈缩之期[注7],不但在天;
养怡之福[注8],可得永年。
幸甚至哉,歌以咏志[注9]。
译文
神龟虽能长寿,也有死去的时候。
腾蛇能兴云驾雾,终究也会化为灰土。
年老的千里马伏在马槽旁,志向是驰骋千里。
远大抱负的人士到了晚年,雄心壮志依然不减。
人的寿命长短,不完全取决于天。
善于保养身心,可以益寿延年。
多么值得庆幸,用诗歌来吟唱我的志向。[2][3][4]
作者简介
曹操(155-220),字孟德,小字阿瞒,汉族,沛国谯县(今安徽亳州)人。中国东汉末年著名的军事家、政治家、文学家,三国时代魏国的奠基人和主要缔造者,后为魏王。精兵法,擅长以诗歌抒发自己的政治抱负,气魄雄伟,慷慨悲凉。开启并繁荣了建安文学,史称建安风骨。[5][6]
创作背景

创作此诗时,曹操五十三岁,击败袁绍,平定北方的乌桓。作者以“老骥”自比,抒发了他的雄心壮志和老当益壮的乐观进取精神。[1][6]
出征乌桓时诸将反对,认为不足为虑,曹操拒谏,坚持北上讨伐,最终全胜还师。回师途中遇到极大困难,“时寒且旱,二百里无复水,军又乏食杀马数十匹以为粮,凿地入三十余丈乃得水”(《三国志·魏书·武帝纪》注引《曹瞒传》),可见此次用兵之艰苦。[6]
《龟虽寿》是《步出夏门行》又名《陇西行》中的最后一章,全诗由“艳”(即序曲,相当于词曲的引子)和《观沧海》《冬十月》《河塑寒》《龟虽寿》四章组成。
作品赏析
此诗开头四句”神龟虽寿,犹有竟时。螣蛇乘雾,终为土灰“用了两组排比,以自然界中长寿的龟与能乘云驾雾的腾蛇为喻,说明任何生物也逃脱不了死亡的命运,可见诗人对生命的自然规律有着清醒的认识。
然诗意至此一转,千里马虽然伏在马槽旁,它的雄心壮志仍然是能够驰骋千里志在四方。有远大抱负的英雄豪杰到了晚年,雄心壮志依然不减。他的结论是:人的寿命长短,也不完全取决于天。只要善于保养身心,可以益寿延年。
此诗借物言志,富有人生哲理,鼓励自己并告诉人们:人的生命有限,但即便到了暮年,也不能有悲观情绪,而要努力进取,乐观奋发,不断追求理想与人生价值,自强不息。
全诗涌动着勃勃生气,壮怀激烈,一扫文人悲秋的情调,体现了建安风骨的刚健风格。以议论为诗,工整谐畅,一气斡转,而不见斧凿之痕。[5][7]
作品评价
苏东坡《浣溪沙》云:“谁道人生无再少?君看流水尚能西。休将白发唱黄鸡。”可视为此诗的脚注。全诗慷慨豪壮、豪迈激昂,堪称建安风骨的典范之作。[3]
金代著名诗人元好问《论诗绝句》中说:“邺下风流在晋多,壮怀犹见唾壶歌”,这里的“邺下风流”是指以曹氏父子为首的建安诗人的文采风流,它的流风余韵一直保持在晋代。
“壮怀犹见唾壶歌”典出《晋书·王敦传》,《世说新语》记载:东晋时重兵在握的大将军王敦“每酒后辄咏魏武帝乐府歌曰:‘老骥伏枥,志在千里。烈士暮年,壮心不已。’以如意打唾壶为节,壶边尽缺”。敲打唾壶(痰盂)作拍子,致使唾壶的边沿都打出了缺口,可见本诗感人之深,使无数英雄为之倾倒。[5][7]
《文心雕龙·时序》说:“观其时文,雅好慷慨,良由世积乱离,风衰俗怨,并志深而笔长,故梗概而多气也。”他以鞍马为文,横槊赋诗,悲壮慷慨,震烁古今。这种充满激情、爽朗刚健的风格,被后人称为“建安风骨”。如此风骨,有着迷人的沉香,熏沁着后世辈出的英豪。[7]
参考资料 7
- http://61.175.198.136:8083/rwt/132/https/MJYX843PMS4YR4LWF3SX85B/bookDetail.jsp?dxNumber=000000893161&d=C76D125DB2EBD98A706AE50C8C8E89FE&fenlei=090305&sw=%E8%A7%82%E6%B2%A7%E6%B5%B7+%E6%9B%B9%E6%93%8D
- http://61.175.198.136:8083/rwt/132/https/MJYX843PMS4YR4LWF3SX85B/bookDetail.jsp?dxNumber=000000898799&d=C7C73BC5CB344302B3FD40ACC6779695&fenlei=090305&sw=%E9%BE%9F%E8%99%BD%E5%AF%BF+%E6%9B%B9%E6%93%8D#
- http://61.175.198.136:8083/rwt/132/https/MJYX843PMS4YR4LWF3SX85B/bookDetail.jsp?dxNumber=000006644916&d=16763FCB19AEAB6793CEC4003E086087&fenlei=0903060106&sw=%E9%BE%9F%E8%99%BD%E5%AF%BF+%E6%9B%B9%E6%93%8D#
- http://61.175.198.136:8083/rwt/132/https/MJYX843PMS4YR4LWF3SX85B/bookDetail.jsp?dxNumber=000000892654&d=5A3F52DC9A43DD46A403B829A4E2A7F5&fenlei=220401&sw=%E9%BE%9F%E8%99%BD%E5%AF%BF+%E6%9B%B9%E6%93%8D
- http://61.175.198.136:8083/rwt/132/https/MJYX843PMS4YR4LWF3SX85B/bookDetail.jsp?dxNumber=000001083794&d=8E1A46D40BE429CCFBB818848E2CA8AB&fenlei=09030202&sw=%E4%B8%89%E6%9B%B9%E8%AF%97%E6%96%87%E8%B5%8F%E6%9E%90%E9%9B%86
- http://61.175.198.136:8083/rwt/132/https/MJYX843PMS4YR4LWF3SX85B/bookDetail.jsp?dxNumber=000018906214&d=C51BAFE163AF30BB94EE0CD669194A8D&fenlei=09030301&sw=%E9%BE%9F%E8%99%BD%E5%AF%BF+%E8%B5%8F%E6%9E%90
- http://61.175.198.136:8083/rwt/132/https/MJYX843PMS4YR4LWF3SX85B/bookDetail.jsp?dxNumber=000017134229&d=5A7CF60589EB660DCFCF7950D1C7075B&fenlei=0903030103&sw=%E9%BE%9F%E8%99%BD%E5%AF%BF
注释
- 神龟:指通灵的甲龟。龟可以活得很久,古人将神龟作为长寿动物的代表。
- 竟时:终尽的时候,这里指死。
- 腾(téng)蛇:古代传说中的一种神物,与龙同族,可兴云驾雾。
- 土灰:指死后化为灰土。《韩非子·难势》中说:腾蛇乘云雾才能升天,一旦云雾消散,它就同蚯蚓、蚂蚁一样在地上爬行,最终也要死掉。
- 骥(jì):千里马。枥(lì):马槽。
- 烈士:有强烈志向,积极于建功立业的人士。暮年:晚年。
- 盈缩:指人的寿命长短。盈,满。缩,亏。
- 养怡(yì):指调养身心,保持身心健康。怡,愉快、和乐。
- 幸甚至哉,歌以咏志:乐府歌结束用语,抒发感情,与正文没有关系。意为太值得庆幸了,就用诗歌来表达我的内心志向吧。