鞑靼语

塔塔尔语（鞑靼dá语：татарча，Tatarça），又称鞑靼语，是阿尔泰语系突厥语族的一种语言，主要分布在现代鞑靼斯坦（俄罗斯欧洲部分），以及西伯利亚地区。塔塔尔语与克里米亚鞑靼语和西伯利亚鞑靼语密切相关，但属于不同的基普恰克语言分支。鞑靼语原本采用阿拉伯字母表记，但在苏联时期改用西里尔字母。自2000年起，鞑靼斯坦政府决定改用土耳其式拉丁字母，但2005年2月这一决定被法院驳回。法院认为，鞑靼语应继续使用西里尔字母。尽管俄罗斯政府规定所有俄罗斯语言（包括鞑靼斯坦境内的语言）都必须使用西里尔字母，但鞑靼斯坦政府强烈反对这一规定。近年来，鞑靼语逐渐恢复使用西里尔字母。在中国境内，塔塔尔族一直使用阿拉伯字母。^[1]

乌拉尔-阿尔泰语系（有争议）

阿尔泰语系（有争议）

突厥语族

西突厥语支

乌拉尔语

作为官方语言的地区：俄罗斯联邦鞑靼斯坦共和国

西里尔字母

А а Ә ә Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж Җ җ З з И и Й й К к Л л

М м Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ү ү Ф ф Х х Һ һ Ц ц

Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

拉丁字母

A a Ä ä B b C c Ç ç D d E e F f G g Ğ ğ H h I i İ İ Í í J j

K k L l M m N n Ñ ñ O o Ö ö P p Q q R r S s Ş ş T t U u Ü ü

V v W w X x Y y Z z

基于拉丁字母的系统在2000年以后被主要使用，并且主要出现在Internet上，但是由于俄罗斯的法律规定所有的俄罗斯语言必须用西里尔字母书写，所以最近见到的鞑靼语又变回了西里尔字母形式。

另外，在中国境内的塔塔尔族仍然使用阿拉伯字母从右往左书写。

鞑靼语分中心方言、东部方言和西部方言。鞑靼斯坦自治共和国的大部分居民说中心方言，鞑靼标准语就是在此基础上形成的。

主要语言特点：在语音方面，有 9个元音：a、ә、е(э)、ы、и、о、ө、у、ү，有24个辅音：б、в、 г、 д、ж、җ、й、з、к、л、м、н、ң、п、р、с、т、ф、х、һ、ц、ч、ш、щ。元音的腭音和谐较严整,唇音和谐有一定的局限性。动词词干末尾的а、ә加上 й或以й开头的附加成分后变为ый、и。以п、к结尾的词干加上以元音开头的附加成分后,п、к变为浊辅音б、г。与同语族的许多语言相比，某些词中的宽元音变窄，而另一些词中的窄元音展宽。在语法方面，某些附加成分具有以-н开头的形式，专用于以鼻音ж、н、ң结尾的词干之后。

例如，表示从格的附加成分除-дан/-дән/-тан/-тән之外，还有-нан/-нән。动词陈述式现在-将来时第一人称单数的人称附加成分-жын/-жен，可以由简略形式-ж来代替；第三人称单数没有人称附加成分。例如яз-（写）、язажын、язаж（我写）、яза（他写）。在词汇方面，突厥语族同源词占很大比重，保存了一些在古代突厥文献中出现的词，如：суган（葱、洋葱）、сандугач（夜莺）、танык（证人）等。此外，在不同时期还从高加索诸语言以及阿拉伯语、波斯语、俄语吸收了一些借词。1929年以前，鞑靼人采用以阿拉伯字母为基础的文字；1929～1939年进行文字改革，拉丁字母代替了阿拉伯字母；1939年以后，采用以西里尔字母为基础的文字。中国新疆维吾尔自治区的塔塔尔族人口很少，他们的民族名称与俄罗斯联邦鞑靼族相同。只是在汉文中用“塔塔尔”这一译名。其语言与俄罗斯联邦的鞑靼语略有差别。

鞑靼语有十六个元音的字母记号，代表一些可改变的音调。它是一种突厥语族的语言，所以亦遵守元音和谐律，与其在前和后的一些元音字母产生同化作用。前元音字母：ä[æ~ə]、â[æ]、e[e]、é[ɛ]、i[i]、ó[ø]、ö[œ]、ü[y]。后元音字母：a[ɑ~ʌ]、á[ɑ]、í[ɯɪ]、ı[ɯ~ɨ:]、o[o~o:]、u–ú[u]。因为“í、â、á、ó、ú、é”的用法是不普遍的，所以有时会被“ıy、a、ya、yo、yu、e”所取代。

其中一些元音字母，只能在斯拉夫语（一种外来语）中找到，例如：é、ó、长音调的“o”和长音调的“ı”。尖(重)音的“á、ó、ú”是表示上颚音。可是，在元音的前面，有时会包含一些上颚音的子音字母，即是在随后标上了“y”。但是，这只是俄国人的外来语问题。

普遍的发音中，有十种元音字母都是鞑靼本土的元音字母，包括：“a–ä”、“u–ü”、“í–i”、“o–ö”和“ı–e”。最后两对“o–ö”和“ı–e”被视为短元音字母，也可以表示长元音的意思，但只限于外来语。[ə]和[ʌ]都不被视为独立的元音字母；外来语则被视为是后元音字母。

英语汉语鞑靼语（拉丁字母）Welcome欢迎Räxim itegezHello你好IsänmeHow are you?　　Fine thanks, and you?你好吗？Niçíksíz?我很好，你呢Bik eybetmín, rexmetLong time no see好久不见Küptännän kürgän yuq ide sezneWhat's your name?　　My name is ...你的名字是？İsímígíz niçík?我叫...İsímím ...Where are you from?你从哪里来？Qayan bulasız?Pleased to meet you很高兴见到你Tanışuıbızğa şatmımGood morning早上好Xeyírlí irteGood afternoon下午好Xäyerle könGood evening晚上好Xäyerle kiçGood night晚安Xäyerle tönGoodbye再见Saw bul(iğız) / Xuş(iğız) / Küreşkèngè tiklemGood luck祝你好运Zur uñışlar telimCheers/Good health!干杯/祝身体健康IsänlektäHave a nice day祝你今天愉快Xäyerle KönBon appetit吃个饱Tämle bulsınBon voyage一路平安Xäyerle yulI understand我明白AñlıymI don't understand我不明白Min añlamimI don't know我不知道Belmim şulPlease speak more slowly请说慢一点äkrenrek söyleşígízçíPlease say that again请再说一遍Qabatlıyalır idígízmí?Please write it down请把这个写下来Monı yazalır idígízmí?Do you speak Tatar?　　Yes, a little你会说鞑靼语吗？Tatarça söyläşäsezme?会，会一点äye, azraq gınaHow do you say ... in Tatar?...用鞑靼语怎么说？...nın tatarçası niçek bula?Excuse me劳驾Ğafu it(egez)How much is this?这个多少钱？Bu ni qader? Bu Küpme tora?Sorry对不起Ğafu ütínemPlease请Zínhar öçenThank you　　Response谢谢Räxmät / Küp räxmät（回复）Zur üs / üzenä RäxmätWhere's the toilet?厕所在哪里？Bädräf qayda?This gentleman/lady　　will pay for everything先生/女士会支付一切Aqçanı bu äfände/xanım tülärgä teliWould you like to　　dance with me?你愿意和我跳舞吗？Minem belän biyergä telisezme?I miss you我想念你Sine sagınam/Yuqsınam sineI love you我爱你Min sini yaratam/söyämGet well soon祝早日康复Tiz arada terelergä yazsınGo away!一边去！Kitegez monnanLeave me alone!让我一个人呆着！Yalgızı qaldırıgız mineHelp!　　Fire!　　Stop!救命！着火了！停止！Yärdäm!　　Tuqtagız!Call the police!报警！Polisiägä şaltıratıgızMerry Christmas　　and Happy New Year祝圣诞快乐和新年快乐Raştua bäyräme belän　　Yaña yıl belänHappy Birthday生日快乐Tugan könen belenOne language　　is never enough一门语言是不够的Ber tel genä citmiMy hovercraft is full of eels我的气垫船有很多鳗鱼Köymäm yılan balıq belän tulgan