金晓宇

金晓宇，祖籍浙江省桐乡市，1972年出生于天津市，中国翻译家，浙江省翻译协会理事、会员。^[1][2]

6岁时，他因意外致右眼失明，高中时患“双相情感障碍”（躁郁症）被迫辍学。后在家通过自学，学会了德语、日语、英语等多门语言，走上了翻译的道路。2012年起，金晓宇翻译了包括《船热》《诱惑者》《写作人生》《飞魂》《丝绸之路纪行》等在内的作品共20余部。^[2]

2023年5月，金晓宇签了遗体捐赠志愿书。^[4]2023年7月8日，金晓宇荣获2022年度中国残疾人事业新闻人物。^[3]

金晓宇，祖籍浙江省桐乡市，父亲毕业于上海化工学院，母亲毕业于南京大学化学系。两人从学校毕业后，一起分配到了天津工作，于1972年在天津生下了金晓宇。^[1]6岁那年，金晓宇与邻居家孩子玩耍时，右眼被玩具手枪里射出的针打伤，被迫做了晶状体摘除手术。因为这次意外，原本成绩优异的他因视力问题开始厌学，加上高中时，他又患上了“双相情感障碍”（躁郁症），最终只能辍学。其母亲见他这样的状态后，给他购置电脑，让他能在网上学习，同时还给他安排了自学考试。平时母亲还会让金晓宇去浙江图书馆借阅书籍，六年时间里，金晓宇自学了德语、日语、英语。^[5]

2010年，金晓宇母亲去南大参加50周年同学会，当聊到金晓宇的事情后，一位留校的教授表示想请金晓宇做翻译。没多久，南大出版社给金晓宇寄来了美国女作家安德烈娅·巴雷特的八个短篇小说，他以最快速度翻译了其中一篇《船热》。之后，金晓宇接受了出版社的任务，开始他的翻译之路。在翻译日本小说《狗女婿上门》时，为了提升翻译的准确度，金晓宇会天天看日本相扑比赛。新书出版后，金晓宇会去查看豆瓣评分，都是8分以上。十年里，金晓宇以每年两本书的速度，翻译了包括《写作人生》《嘻哈这门生意》《剧院里最好的座位》《十首歌里的摇滚史》《安德烈·塔可夫斯基：电影的元素》等在内的共22本书，近七百万字，全书没有错字、错句、错译。^[1][2]2022年，金晓宇被推荐加入浙江省翻译协会，并经过决议被增补为协会理事。^[4]

金晓宇开始了翻译生活后，父亲在家照顾他，而母亲为了存钱，开始每天去证券交易所炒股。2015年，母亲记性逐渐变差打算放弃炒股，当她把存款交给父亲时，才发现200万理财产品经过追回后，最终丢了50万。之后不久，金晓宇母亲便确诊得了阿尔茨海默症，生活不能自理，不认得家人。期间金晓宇一直细心照顾母亲，此外，他还会将出版社寄的书本小样，讲给母亲听。^[1]2022年6月24日，经过手术，金晓宇右眼恢复光明。^[6]2023年7月8日，金晓宇荣获2022年度中国残疾人事业新闻人物。^[3]

2023年1月18日，金晓宇的父亲金性勇因病去世，其父亲选择将遗体捐献。父亲去世当天，金晓宇在他的遗体捐赠确认书上签字后，没多久就旧病复发，住进了医院。出院后，金晓宇找到了社区的书记黄丽娜，告诉她自己也想捐献遗体。5月30日，金晓宇在黄丽娜和表哥的陪同下，签了遗体捐赠志愿书。^[7][5]

“爱就是义无反顾，爱就是不顾一切，爱就是坚韧不拔。真心感谢这段故事，让我们深深懂得爱就是永不放弃，永不抛弃，爱就是紧紧相依，不再孤单。”（央广网评）^[9]

“我没读过金晓宇的译作，但他能克服自己的病症，自学了几门外语，还翻译了那么多书，当然是很不容易的，值得佩服。但我不喜欢媒体用“天才”这样的词来描述他，因为他是付出了巨大的劳动之后，才能掌握几门外语并完成这么多翻译工作的。”（复旦大学外文学院谈峥教授评）^[10]

“金晓宇的人生经历是坎坷的，但他在翻译领域才华出众。我很佩服他无师自通的语言学习能力，要知道，从零开始自学到掌握一门语言绝非易事，何况要达到文学翻译的水准。除了本身的语言天赋，金晓宇超高的专注力、执着的学习状态，足可以秒杀很多语言学习者。”（上海外国语大学青年教师曹语庭博士评）^[10]