金刚

金刚是电影《金刚》中骷髅岛上的一只巨大的灵长类生物，外形类似于大猩猩，它力大无穷，在故事情节中，为保护女主安，以一己之力单挑三只v-rex超暴龙，最终将它们杀死。^[1]

金刚属于一种叫做“超灵长金刚”（Megaprimatus Kong）的生物，由于电影中的是岛上最后一只超灵长金刚，所以叫金刚（King Kong），意为“王者金刚”。

“金刚”取自“King Kong”的汉语音译，巨猿本名为“Kong”，“King”一词则是人类对康冠以的头衔，所以的意为“百兽之王康”。不过我国古代曾从佛教中引入“金刚”一词，恰能体现康的强大力量，也算得上是信达雅齐全的译名了。