氢原子百科 
《金云翘传》（越南语：Kim Vân Kiều truyện），又名《断肠新声》，越南古典文学著作，是由越南阮朝诗人阮攸根据中国明末清初青心才人原著小说《金云翘》改编，主要用越南本民族文字喃字写成的3254行的叙事诗。[1]
内容简介
《金云翘传》通篇以一位美丽又善良的少女王翠翘的遭际为主线，敷演成一个情节曲折的爱情故事。从翠翘姐弟3人在清明郊游途中，与幼弟王观同窗金重邂逅开始，金重与翠翘一见倾心，后私订终身。当金重回乡奔丧时，翠翘家因受奸商诬谄，其父兄被拘押。翠翘决心卖身赎父，但不料受骗，堕入青楼，从此受尽了折磨。后巧遇英雄徐海，把她救出火坑，并结为伉俪。当朝廷派人招安时，徐海中计被杀害。翠翘因被大臣胡宗宪污辱，投江自尽未遂，为尼姑觉缘所救。是时，金重高中，衣锦荣归。他四处寻觅翠翘，最后终于找到了她，阖家共享荣华。[1]
作品目录
第01回 无情有情陌路吊淡仙 有缘无缘劈空遇金重第02回 王翠翘坐痴想梦题断肠诗金千里盼东墙遥定同心约第03回 两意坚蓝桥有路 通宵乐白璧无瑕第04回 孝念深而身可舍不忍宗沦姻缘断而情难忘犹思妹续第05回 甘心受百忙里猛弃生死 舍不得一家人哭断肝肠第06回 孝女舍身行孝犹费周旋 金夫消屈得金全不费力第07回 含羞告父母用情之终 忍耻赋狂且失身之始第08回 王孝女甘心白刃 马秀妈计赚红颜第09回 惜多才认作贼子 坑薄命偕侠图财第10回 破落户反面无情 老娼根烟花教训第11回 哭皇天平康寄恨 醉风流金屋谋娇第12回 卫华阳智伏马娼 束生员喜联王美第13回 别心苦何忍分离 醋意深全不说破第14回 宦鹰犬移花接木 王美人百折千磨第15回 活地狱忍气吞声 假慈悲写经了愿第16回 观音阁冒险相视 文殊庵陶情题咏第17回 盂兰会突遇魔头遭堕落 烟花寨重施风月遇英雄第18回 王夫人剑诛无义汉 徐明山金赠有恩人第19回 假招安明山殒命 真断肠翠翘消劫第20回 金千里苦哀哀招生魂 王翠翘喜孜孜完宿愿
作者简介
阮攸（越南语：Nguyễn Du，1765～1820），字素如（Tố Như），号清轩（Thanh Hiên），又号鸿山猎户（Hồng Sơn lạp hộ），越南诗人。阮攸出身于黎朝簪缨世家。他的家族在政治上显要，在文坛上也享盛誉。他生当黎朝崩溃前夕，仕途曲折。曾出任阮朝知府、该簿、勤政殿学士等职。1813年出使清朝，回国后升为礼部右参知。1820年又奉召出使，未及启程便谢世。他的汉文诗收在《阮攸汉文诗集》中，字喃作品有《招魂文》《帽坊青年托辞》《活祭布坊少女文》等。[1]
相关版本
《金云翘传》有喃字和越南语字母的多个版本，有不同的书题，如《金云翘新传》《金云翘新集》《断肠新声》等。《金云翘传》的本衙藏版本，题“贯华堂批评”、“青心才人编次”，序属“天花藏主人”，藏大连图书馆。啸花轩刊本，藏北京图书馆（今中国国家图书馆）、中国人民大学图书馆。谈惜轩刊本，题《双奇梦全传》，又作《双合欢》，藏哈佛大学。
1959年，中国人民文学出版社出版了黄轶球的中译本。[1]1983年，春风文艺出版社本。[2]道光十四年（1884）刊《怡园五种》丛书本，题《双奇梦》，日本神山闰次旧藏。1999年，董文成先生考证出现存中国《金云翘传》共有二十二个版本，其中国内藏有十二部，日本藏有九部，美国哈佛大学藏有一部。2006年，中国《金云翘传》现存最古版本贯华堂刻本被发现，福州湖头街永同昌公寓的官桂铨先生收藏着这一版本。
相关影响
《金云翘传》是根据中国明末清初“青心才人”（笔名）的才子佳人小说《金云翘》改编。阮攸他将这部作品改编成一首3254行的诗，采用越南特有的六八诗体（越南语：Thể lục bát / 体六八）。阮攸透过这小说来传达18世纪末越南的社会和政治动荡。这部作品在改编时加入了越南俚语和歌曲，被认为是喃字文学的巅峰之作，在越南的学校教育中仍然被教授。它在名义上和现实上都是代表着越南的、家喻户晓的国家文学。[1]
《金云翘传》问世后，不管老幼妇孺，甚至连目不识丁的文盲，也能成段成段地背诵其中的诗句，而且人们不管在何时何地也都能引用书中诗句表达自己的感情。有的青年写情书，摘用诗句倾吐衷肠，有的人借用诗句占卜吉凶，甚至有许多人在政治生活中也常常引用它。《金云翘传》不仅享誉越南，同时被译成中、英、德、法、俄、日、捷克等多种文字，成为世界文学遗产。[1]
参考资料 2
- 参考 1
- 参考 2