氢原子百科 
《那些花儿》是中国内地男歌手朴树演唱的一首歌曲，朴树亲自作词作曲，收录于朴树1999年发行的首张个人专辑《我去2000年》中，同时也是2002年电影《那时花开》的片尾曲。2003年5月中国台湾流行音乐女歌手范玮琪对这首歌重新填写英文词并收录在其发行的专辑《真善美》中，2003年9月朴树精选专辑《我去2000年（珍藏版）》发行，《那些花儿》被重新编曲再次收录。2004年该歌曲的获得Music IN 中国TOP排行颁奖晚会“港台年度金曲”奖。2013年7月上映的电影《笔仙2》片尾曲亦采用该歌曲。[1]另外，许多歌手曾经翻唱过这首歌，比如范玮琪、王菲、马天宇、常安、李娜、刘惜君、黄英等。[2]
2003年5月中国台湾女歌手范玮琪发行专辑《真善美》，重新演绎了《那些花儿》。与朴树的原唱版相比，这个版本相比歌曲中加入了长笛演奏，由中国台湾女歌手范晓萱吹奏；歌词和朴树的“木吉他版”相同，但范玮琪没有像朴树那样加入哼唱，而是自己加了一段英文歌词，歌词灵感来自越战期间的反战歌曲《Where Have All the Flowers Gone》。[1]
歌曲介绍
《那些花儿》是由朴树作词作曲并演唱，在《那些花儿》当中的哼唱，其实是因为朴树略懂法语，这段哼唱纯属朴树个人的即兴哼唱，跟《冲出你的窗口》后面的哼唱一样，并不属于什么其他语种。[3]
2003年5月中国台湾女歌手范玮琪发行专辑《真善美》，重新演绎了《那些花儿》。与朴树的原唱版相比，这个版本相比歌曲中加入了长笛演奏，由中国台湾女歌手范晓萱吹奏；歌词和朴树的“木吉他版”相同，但范玮琪没有像朴树那样加入哼唱，而是自己加了一段英文歌词，歌词灵感来自越战期间的反战歌曲《Where Have All the Flowers Gone》。[4]
歌曲歌词
雨尘笑声版
那片笑声让我想起我的那些花儿
在我生命每个角落静静为我开着
我曾以为我会永远守在她身旁
今天我们已经离去在人海茫茫
她们都老了吧
她们在哪里呀
幸运的是我曾陪她们开放
啦…… 想她
啦…… 她还在开吗
啦…… 去呀
她们已经被风吹走散落在天涯
有些故事还没讲完那就算了吧
那些心情在岁月中已经难辨真假
如今这里荒草丛生没有了鲜花
好在曾经拥有你们的春秋和冬夏
她们都老了吧
她们在哪里呀
幸运的是我曾陪她们开放
啦…… 想她
啦…… 她还在开吗
啦…… 去呀
她们已经被风带走散落在天涯
人们就像被风吹走插在了天涯
她们都老了吧
她们还在开吗
我们就这样各自奔天涯
木吉他版
那片笑声让我想起
我的那些花儿
在我生命每个角落
静静为我开着
我曾以为我会永远
守在她身旁
今天我们已经离去
在人海茫茫
她们都老了吧
她们在哪里呀
我们就这样
各自奔天涯
啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦 想她
啦啦啦啦 啦啦啦啦 她还在开吗
啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦 去呀
她们已经被风吹走
散落在天涯
有些故事还没讲完
那就算了吧
那些心情在岁月中
已经难辨真假
如今这里荒草丛生
没有了鲜花
好在曾经拥有你们的春秋和冬夏
她们都老了吧
她们在哪里呀
我们就这样
各自奔天涯
啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦 想她
啦啦啦啦 啦啦啦啦 她还在开吗
啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦 去呀
她们已经被风吹走
散落在天涯
o yi no yi vi li zuo nu wu li za nu wu di yi zuo
ei wa la ta o wo la do zhi wa la zhi a
li wu li kou mu wa li kou mu wa li ya la
她们已经被风吹走
散落在天涯
她们都老了吧
她们在哪里呀
我们就这样
各自奔天涯[5]
范玮琪改编版
那片笑声让我想起我的那些花
在我生命每个角落静静为我开着
我曾以为我会永远守在他身旁
今天我们已经离去在人海茫茫
他们都老了吧
他们在哪里呀
我们就这样各自奔天涯
啦想她
啦她还在开吗
啦去呀
她们已经被风吹走散落在天涯
Where have all the flowers gone
Where the flowers gone
Where have all the young girls gone
Where did they all gone
Where have all the young men gone
Where the soldiers gone
Where have all the graveyards gone
Where have all they gone
Where have all the young men gone
他们都老了吧
他们在哪里呀
我们就这样各自奔天涯[6]
发行版本
朴树版《那些花儿》发行了2个版本，以下分别称为“1999年版”和“2003年木吉他版”。[7]
1999年，朴树发行首张个人专辑《我去2000年》，第一版《那些花儿》收录其中，即网上所称的“雨尘笑声版”、“1999年版”。与2003年的“木吉他版”相比，这个版本有以下区别：
一、1999年版歌词和2003年版略有不同，如“幸运的是我曾陪她们开放”一句，在之后所有的版本中都没有；
二、1999年版一开头就有朴树的自语哼唱，吉他伴奏声也比第二个版本淡一些；
三、1999年版歌曲后半段加入了一位叫雨尘的女孩的笑声，旋律中还夹杂着淙淙的流水声；
四、1999年版没有MV，并作为2002年电影《那时花开》的片尾曲，后来朴树为2003年的木吉他版本拍摄了MV，由中国台湾导演金卓执导；
五、2003年木吉他版重新编曲后，加强了原曲的民谣气息，吉他伴奏声比1999年版更明显，听上去和范玮琪的版本相似；
六、2003年木吉他版背景中没有女孩子的笑声和流水声，朴树的自语哼唱也少好了几句。
重要演出
演出时间节目地点演唱者2004年1月8日第十届华语榜中榜颁奖典礼上海范玮琪2004年09月04日第四届全球华语歌曲排行榜颁奖典礼台北朴树2011年12月31日湖南卫视跨年晚会长沙范玮琪2015年12月31日江苏卫视跨年晚会南京朴树、范玮琪2022年8月13日这young的夏天——2022夏日歌会-朴树[8]
翻唱版本
获得荣誉
获奖时间奖项获奖作品结果1999年10月北京音乐台第三季度十大金曲那些花儿获奖1999年10月北京音乐台第三季度最佳作品那些花儿获奖2004年6月19日Music IN 中国TOP排行颁奖晚会“港台年度金曲”那些花儿获奖
歌曲鉴赏
参考资料 9
- 那些花儿 — QQ音乐
- 那些花儿钢琴简谱-朴树演唱 — 简谱儿
- 那些花儿 — 中国知网
- 范玮琪新专辑翻唱朴树名曲《那些花儿》 — 新浪网
- 那些花儿-朴树 — 网易云音乐
- 那些花儿（live）-范玮琪 — 网易云音乐
- 那些年红遍大江南北的歌曲，首首经典！ — 搜狐网
- 《这young的夏天》燃情开唱 寻找属于你的青春记忆！ — 央视网
- 朴树范玮琪28日聚南京 歌迷期待《那些花儿》 — 新浪网