资中筠

资中筠，1930年生于上海，原籍湖南耒阳。中共党员、国际政治及美国研究专家、翻译家、资深学者、中国研究所退休研究员、原所长。^[1][2]1951年，资中筠毕业于清华大学西方语文系，精通英、法文。尼克松访华前，参与接待工作，后留在对外友协主管对美工作。20世纪70年代末开始转入学术研究，专业为国际政治与美国研究，旁涉中西历史文化，资中筠关注中国现代化问题。改革开放后多次访美，从事学术交流。曾先后在普林斯顿大学及华盛顿威尔逊国际学者中心任研究员各一学年。^[3]2004年，资中筠获“资深翻译家”称号。^[4]

资中筠在学术界和思想界享有盛誉。三十多年来，她致力于思想启蒙，发表了大量文章，倾注了自己对国家前途的关注。^[5]资中筠主要著作有：《追根溯源：战后美国对华政策的缘起与发展，1945-1950》、《战后美国外交史：从杜鲁门到里根》、《冷眼向洋：百年风云启示录》（2007年修订版改为《冷眼向洋书系》单行本，资中筠撰写部分更名为《二十世纪的美国》）、《散财之道--美国现代公益基金会述评》（2006年修订版更名《财富的归宿》）、《资中筠集》（学术论文选集）等。已出版的随笔集有《学海岸边》（与陈乐民合著）、《读书人的出世与入世》、《斗室中的天下》。^[1][2]

1947年，毕业于天津耀华中学。

1947年~1948年，肄业于燕京大学。

1948年，转考清华大学二年级英语专业。

1951年，毕业于清华大学西方语言文学系，精通英、法文。

1956年，临时出国，随代表团到瑞典开会；^[6]

1956年~1959年，常驻维也纳，担任“世界和平理事会”书记处中国书记的助手及翻译。

1959年，回国后担任毛主席、周总理等国家领导人的翻译。

1980年~1982年，担任中国国际问题研究所美国研究室工作。

1982年~1983年，担任普林斯顿大学国际研究中心客座研究员。

1985年~1988年，担任中国社会科学院美国研究所任副所长。

1988年~1992年，担任中国社会科学院美国研究所所长，同时任研究员，博士生导师。

1992年~1998年，参与创办中华美国学会和《美国研究》杂志并任主编。

1992年1月~10月，任华盛顿威尔逊国际学者中心研究员。

2000年~2005年，担任南京大学“约翰·霍普金斯中美研究中心国际问题研究所学术委员会”中方主任（美方主任为大卫·兰普顿）兼任该中心客座教授。

1987年6月出版《美国对华政策的缘起与发展，1945~1950》

2002年7月出版《中国社会科学院学者文选·资中筠集》

2007年3月出版《追根溯源：战后美国对华政策的缘起与发展：1945~1950》；同年出版《20世纪的美国》。

2011年出版《启蒙与中国社会转型》。

著有《感时忧世》《士人风骨》《坐观天下》《不尽之思》《闲情记美》等作品。

资耀华（父亲）、童益君（母亲）、姊妹三人（资中筠、资华筠、资民筠，资中筠是家中长女），家庭成员在各自领域卓有建树。

与陈乐民结婚。

学术

作品名称出版社出版时间《美国对华政策的缘起与发展，1945~1950》重庆出版社1987年6月《追根溯源：战后美国对华政策的缘起与发展：1945~1950》中国社会科学出版社2007年3月《20世纪的美国》三联书店2007年《中国社会科学院学者文选·资中筠集》（学术论文选集）中国社会科学出版社2002年7月《启蒙与中国社会转型》社会科学文献出版社2011年

资中筠自选集

作品名称出版社出版时间《感时忧世》广西师范大学出版社2011年10月《士人风骨》《坐观天下》《不尽之思》《闲情记美》《散财之道：美国现代公益基金会述评》上海人民出版社2003年2006年修订版更名《财富的归宿》）《财富的归宿：美国现代公益基金会述评》生活·读书·新知三联书店2011年11月

文学

散文随笔集

作品名称出版社出版时间《学海岸边》与陈乐民合著辽宁教育出版社1995年10月《锦瑟无端》辽宁教育出版社2000年《读书人的出世与入世》中国社会科学出版社2002年《斗室中的天下》清华大学出版社2005年12月《老生常谈》广西师范大学出版社2014年1月

译著

作品名称出版社出版时间【法】巴尔扎克《公务员》人民文学出版社1983年【法】《巴尔扎克全集·第十八卷<人间喜剧·风俗研究·乡村生活场景Ⅰ>》人民文学出版社1990年《万象译事·卷一》辽宁教育出版社1998年【美】薇拉·凯瑟《啊，拓荒者！我的安东妮亚》外国文学出版社1983年11月【美】薇拉·凯瑟《啊，拓荒者！》人民文学出版社98年版02年版【美】薇拉·凯瑟《波希米亚女郎（插图本）》人民文学出版社2006年【美】罗伯特·詹姆斯·沃勒《廊桥遗梦》译林出版社2010年【英】阿兰·德波顿《哲学的慰藉》上海译文出版社2010年

编著

作品名称出版社出版时间《国际政治理论探索在中国》上海人民出版社1998年《美台关系四十年：1949-1989》（与何迪合编）人民出版社1991年11月《战后美国外交史：从杜鲁门到里根》世界知识出版社1994年5月《美国研究》1997年第1~4期（季刊第7~10卷）中华美国学会1997年

资中筠强调，尽管全球化加深了国家间的相互依赖，但民族主义和主权观念仍然是国际关系的基础，全球或区域一体化尚属长远愿景，短期内难以撼动国家主权的核心地位。资中筠认为，文化关系在国际关系中扮演着不可或缺的角色，它不仅是国家间交流的桥梁，也是推动人类文明进步的重要动力。她特别指出，弱国或经济落后国家在国际互动中保持文化独特性对于健康的文化交流至关重要。资中筠主张，中国学者研究美国不仅应关注其政治经济政策及其实用价值，还应将其作为人类社会发展的一种独特典型进行深入研究，这对于社会科学的发展尤为重要。资中筠分析指出，美国外交政策深受强权政治与意识形态的双重影响。特别是意识形态，根植于美国的宗教传统和“天命观”，认为美国负有以自身价值观改造世界的使命。这一特点在冷战后依然显著，是研究美国国际行为时不可忽视的要素。资中筠认为，尽管美国面临多重挑战，但其在全球的综合国力和发展潜力上仍处领先地位，不能简单地将其视为没落的大国。然而，随着世界格局的复杂化，美国要按照自己的意志影响国际事务的发展，建立世界秩序比冷战时期更加困难。

以上参考资料为：^[7]

获奖时间获得荣誉1983年被评为“全国三八红旗手”1991年获“有突出贡献的中青年专家”称号2004年被中国译协授予“资深翻译家”称号2021年1月31日入围《中国慈善家》2020年度人物

1953年~1956年，就职于“中国人民保卫世界和平委员会”，访问过亚、欧、非、拉美等几十个国家，参加国际会议与民间往来。

1971年，在“中国人民对外友好协会”中负责对美工作。参加了尼克松访华以及随后的美国参众两院领导人访华团的全程接待工作。并参加基辛格若干次访华的接待工作。在此期间还接待并陪同过一些在长期隔绝后初次重访中国大陆的美方知名人士，如谢伟思、费正清、拉铁摩尔、斯诺的先后两位夫人、夏仁德以及其他知名人物。

曾应邀在美国十几家大学作演讲。

1996年，退休后，仍继续研究工作和学术活动，并兼任中美关系史研究会理事，太平洋学会常务理事，中国人民外交学会理事等。

2006年，中国社科院授予荣誉学部委员。

2009年，被聘为中央文史馆馆员。

2010年2月1日，参加在厦大举行的“2009南方周末文化原创榜之文化论坛”，与易中天，韩寒以及邓晓芒以“所谓文化大国”为主题进行了讨论。

2011年12月17日，由《经济观察报》社主办的“2011观察家年会”在北京举行。中国社会科学院荣誉学部委员、中国社会科学院研究员资中筠称“腐败其实哪个国家都有，不过不能说天下乌鸦一般黑。我们当前的腐败一个是弥漫性的、几乎覆盖所有的领域”。“中国国有大企业的CEO从他们的美国同行那里学习到了给自己付的高的惊人的收入可是没有引入对普通工薪收入者基本的社会保障”。

1993年，发起并主持创办“中美关系史研究会”，任第一、第二届会长。

1994年，任“敦巴顿橡树会议与联合国”国际研讨会（纪念敦巴顿橡树会议50周年）荣誉委员会委员。

资中筠在学术界和思想界享有盛誉。（新京报 评）^[5]

平和、优雅、从容不迫，是接触过她的人的统一印象。（中华读书报 评）^[8]

资中筠一生追求真实，她的作品从来不雕琢一个字，想怎么说就怎么说。这种简朴绝对是一种境界，需要时间，需要风雨，需要人生，需要读很多书理解和修养出来。（作家阎连科 评）^[9]

资中筠是一个文化意义上真正的“富家子”，虽曾失落仍能高贵，虽然峻急仍能优裕，尤其是能立足道统而能教训教化。她晚近的写作，是一种回归自我和文明常识的人生示范，是对当代汉语中暴发心态、投机心态、造论心态的校正。（作家余世存 评）^[9]

资中筠的思想是今天的，但是，她的风度与气质属于“那个时代”，在今日中国几成绝版。（作家毕飞宇 评）^[10]

资老师学贯中西，知识渊博。原来她主要研究中美外交。退休后她涉猎更广，从外交到历史，从国际关系到社会变革，还有民间组织的发展，著作非常多样化。表现出她学问功底的扎实，观察问题的深刻。她产生的影响超过了她退休以前。她又有一颗善良的心，因而参与我们的扶贫事，贡献她对民间机构发展的知识。（经济学家茅于轼 评）^[11]

资中筠先生给我印象最深的有两点：一是好学不倦，老而弥笃，著述不断；二是思想活跃，关心国家民族的未来。她的著作实现了白居易所说的“文章合为时而著，诗歌合为事而作”。（作家王学泰 评）^[11]