语义错误

《语义错误》（英文名：Semantic Error，韩文名：시맨틱 에러）是由金秀静执导，제이선编剧，朴栖含、朴宰灿等人主演的韩国校园同性爱情电视剧，共8集。^[1][3]

该剧改编自2018年Jeo Soo-ri创作的同名网络小说和漫画，^[11]讲述了工学院帅气的风云人物张宰英和成绩优越的边缘人秋尚宇阴错阳差地一起制作手游，在过程中他们之间开始产生了奇怪的吸引力，一场甜蜜的校园爱情就此展开。^[1][16]

该剧于2022年2月16日在韩国首播，一经播出就反响强烈，平均收视率为4.5（满分5），^[11]在韩国影音平台Watcha中登上冠军。^[9][17]2022年7月8日，《语义错误电影版》在韩国上映。^[18]在2022年9月的APAN STAR AWARDS颁奖礼上，朴宰灿和朴栖含凭借《语义错误》获得最佳情侣奖。^[7]

工学院的风云人物张宰英(朴栖含饰)是位才华横溢、外形帅气、颜值出众、即将毕业的视觉设计系大四生。而成绩优越的边缘人秋尚宇(朴宰灿饰)则是计算机工程系的大三生，他本人也和计算机程序一样，生活内容程序化，做事讲究原则，甚至有点不近人情。在展览会上，秋尚宇对张宰英的作品印象深刻，他拍下作者名字后便离开了展场。大四生张宰英和朋友提前庆祝毕业，高亨卓（金源基饰）却来告诉他被名为秋尚宇的学弟在小组项目中除名而无法毕业，张宰英放话要报复秋尚宇，并到处打听他。 凑巧的是，朋友韩秀英（崔秀简饰）因为找到工作而不能继续和秋尚宇制作游戏，刚好秋尚宇对于张宰英的作品有兴趣，因而介绍了张宰英来顶替自己的岗位。张宰英去见雇主，没想到冤家路窄，新雇主竟然就是秋尚宇。

张宰英开始恶整秋尚宇，他提前买光秋尚宇每天要买的咖啡，穿秋尚宇最讨厌的红色衣服和帽子出现在他面前，还和他选修同一门课程并霸占座秋尚宇平常习惯坐的座位，在秋尚宇趴桌上睡觉时在他脸上画画。 崔宥娜（宋智午饰）嘲笑张宰英像小孩子，故意要整喜欢的人，但尽管如此，崔宥娜还是帮他租到了秋尚宇隔壁的房子而成为邻居。秋尚宇问张宰英到底想要什么，求张宰英别再折磨他，张宰英则答道：“那就把帽子脱掉，让我好好看看你。”

秋尚宇为了买到咖啡，只能提早三小时出门，还坐回了自己习惯的位子。张宰英来上课时，他立马把隔板拿出来放在两人中间，且一向独食的秋尚宇，也为了躲张宰英而和别人共桌吃饭。秋尚宇发现他贴在布告栏的征人广告被张宰英占了名额。 张宰英在餐厅练习射飞镖时，看到有人欺负秋尚宇，直接一个飞镖飞去射中了那人手里的菜单，然后带着秋尚宇逃跑。两人回到住处，张宰英发现忘了拿包，便要求借用秋尚宇的电脑跟朋友求救。

在张宰英用电脑时，秋尚宇去洗了澡，头发未干便走出浴室，张宰英终于看到秋尚宇脱掉帽子、露出整张脸的模样，觉得他不戴帽子更好看，一时之间竟看的入迷。而秋尚宇发现张宰英的手受了伤，于是帮他上药。张宰英的笔记本坏了，要秋尚宇帮忙修好。 秋尚宇修好后却将它格式化删除了所有照片。张宰英开始情不自禁的想起秋尚宇，且无意识的在画秋尚宇，而后张宰英不再穿红衣，当他一身皮衣帅气地出现在校园里引得众人注目，连秋尚宇也侧目忘返。

从来不缺课的优等生秋尚宇竟然旷课了，张宰英望着他的老座位，以为他生病而无法出门便立马跑去找他，秋尚宇却说因为张宰英，他的生活一团糟，所以不想再看到张宰英了。张宰英去找崔宥娜和高亨卓，大吃大喝一顿。隔天，秋尚宇重新贴了征人广告。 张宰英朋友的餐厅开业，张宰英答应帮忙去做外场，张宰英想让自己变得忙碌，藉以忘了秋尚宇。秋尚宇在浏览张宰英的IG时，发现他跑到外地的餐厅去打工，然后故意跟柳智慧（金诺珍饰）约在那间餐厅吃饭。

秋尚宇找到张宰英，要求一起制作手游，张宰英却说不想变得和他一样，是个没有感情的机器人。秋尚宇把制作手游的企划书落在了餐厅，老板交给了张宰英，张宰英发现秋尚宇一直留着他第一次手绘给秋尚宇的图。后来秋尚宇告诉张宰英说，手游制作非他不可。 两人开始一起工作，秋尚宇还去了张宰英的工作室，认识了崔宥娜，但无法忍受张宰英有如垃圾场的工作室环境。张宰英问秋尚宇为何要开发手游，秋尚宇答因为喜欢，张宰英没想到秋尚宇也有个人的喜好。

张宰英和秋尚宇两人喝醉，玩起半语时间游戏，张宰英逼问秋尚宇自己帅不帅，秋尚宇回答帅得不得了，而张宰英预告要亲秋尚宇，没想到秋尚宇竟然直接亲上去。两人亲过之后还都想着对方，于是张宰英提议两人尝试“两周恋人体验版”，让秋尚宇不要逃避。 高亨卓约柳智慧吃饭，柳智慧却一直追问张宰英的事，让张宰英误会柳智慧喜欢他，然后张宰英告诉柳智慧，他喜欢的人是秋尚宇，劝柳智慧放弃，他不会退让。秋尚宇开始介意张宰英的过往情史。

张宰英收到了法国公司的工作录取通知，而秋尚宇为了让张宰英有更好的发展，违背内心拒绝了张宰英的交往体验请求，在历经了柳智慧的告白与期末测验考题的启发，秋尚宇在张宰英离境前告白，并跳过体验版直接正式交往，两人对这段感情十分珍惜。 张宰英放弃去法国工作的机会，表示要和秋尚宇一起制作手游，且非他不可。张宰英在秋尚宇的电脑里发现以自己为名的资料夹，打开看到里面全都是自己的照片，直说秋尚宇是变态。

韩剧一路发展多元化，丰富的题材与类型向来都是韩剧的强项，唯独在同性剧上迟迟没敢踏入。韩国业界直到2020年才跨出第一步尝试,本剧《语义错误》是历年以来韩国讨论度最高的同性爱情剧之一，之前就有小说、漫画和网络动画三种版本，当初要拍成电视剧版本，立刻掀起忠实粉丝的热烈关注。^[22]

电视剧《语义错误》改编自2018年RidiBooks连载的由Soori Jeo(저수리)创作的韩国同名网络人气小说《语义错误》；^[11]该剧的同名网络漫画由Angy Kim (엔지) 绘制并于2020年7月27日发行，其韩语版在RidiBooks上发布，英文版在Manta上发布；^[23]同名四集动画短片于2021年3月1日在韩国上映。^[24]

导演金秀静是受来梦来人制作公司（Lamonglane）邀请，从策划到改编再到导演，她都与编剧제이선合作。导演用两天时间看完了《语义错误》的原著，他觉得原著的对白直接说出来会很有趣，但评审无法通过。《语义错误》原作是19+最高限制级，所以降低年龄限制到12 岁是首要之事，编剧제이선和导演为此做了大量的工作，虽然这是一个漫长的过程。原著中有性伴侣关系、冲突和情感变化，去掉这些情节就破坏了剧情，于是导演和编剧找到了一个点来替代它。第一集在三四个月后问世，导演和编剧通过张宰英从前辈手中英雄救美的情节设定建立了两人关系，并通过伤口处理中的恋爱场景增加了他们的情感。^[9]

导演和编剧希望尽可能多地保留原著，原著中秋尚宇的生日是一个二进制数字1001，十月一日。在电视剧中，新学期开始了，但是下半学期，而导演想在改编之初就保留尚宇的生日，于是故事背景就变成了秋天。^[9]

《语义错误》两位主角设定都是大学生，在选角时，导演金秀静也是煞费苦心。^[22]

天才学长张宰英的扮演者朴栖含出身于偶像团体，1993年10月28日出生于韩国京畿道始兴市，身高达193CM。怀有演艺梦想的朴栖含演艺道路坎坷，他曾是BTS防弹少年团的前期练习生，也当过YJP的练习生，但他没能成功出道，^[25]最终在YNB娱乐练习2年并在2016年以KNK的成员出道；可惜KNK的发展一波三折，出现经营问题，朴栖含也决定于2021年9月退团。^[26][27]在他初次接到《语义错误》试镜邀约时，朴栖含当时所属YNB娱乐公司考量到他的形象，婉拒了剧本，直到2021年他离开公司， 他碍于没有公司帮忙处理个人事务又拒绝了一次，但导演锲而不舍，在累计拒绝了4次后，他最终答应演出。^[22]后来朴栖含在采访中解释道，退团后陷入人生低谷，决定退出娱乐圈，即使有其他娱乐公司接洽也拒绝，后来因为下雨的问题，《语义错误》开拍时间延长，令他再思考过最终决定接拍。^[26]朴栖含为了更贴近张宰英角色形象减重5公斤，还去学了滑板。^[28]

木讷学弟秋尚宇的扮演者朴宰灿也出身于偶像团体，他是韩国男子演唱组合DKZ(原名DONGKIZ)成员兼演员，2001年12月6日出生于韩国大邱广域市，身高177cm，与朴栖含有16公分的超萌身高差。^[19]2019年4月24日随组合发行正规一辑《DONGKIZ ON THE BLOCK》出道。^[29]他有一定的演戏经验，还有一双无辜的眼神，令导演第一眼便确信：“我一看到朴宰灿就觉得他是秋尚宇了。”^[22]朴宰灿原本经纪公司劝他不要接演，但朴宰灿想挑战自己，决定出演秋尚宇这个角色。^[28][19]

继两位主角之后，配角的选择也堪称完美。宋智午饰演了剧中的女性角色崔宥娜，金诺珍饰演了柳智慧，鉴于演员们的出色表演将这两个女性角色塑造出独立个性，而不是沦为叙事的工具。^[30]

在拍摄前，导演金秀静一直给朴栖含和朴宰灿他俩打电话和他们聊了很多。拍摄前三天，金秀静告诉他俩可以有私人时间，但他俩想继续一起排练，于是他们租了一间排练室并做了彩排。^[9]

《语义错误》仅用19天便拍完8集剧情，而朴栖含和朴宰灿的吻戏，更是越拍越勤，全剧至少亲了10次，最后大结局三场吻戏更是一次就过，甚至剧终前的那一场沙发吻戏，本来剧情没有设置，是朴栖含主动提议加戏的。^[31][22][30]

朴宰灿在拍摄过程中很善于表达。由于秋尚宇角色的表情力度较小，他需用叹息的深浅、指尖的力度来表达情绪的细节，这一点演员朴宰灿研究得透彻而准确。不仅在第4集处理伤口的场景中还是在第8集再次见到张宰英的场景中，他的表情很到位。^[9]

朴栖含在访谈中对自己的表演这么评价，他说：“我觉得演出这部戏就像命中注定，很感谢作为张宰英的时光，当时的辛苦也都值得了。”^[28]与剧中人相反，朴栖含因为粉丝不太喜欢偶像身上有刺青，全身上下都干净的很，因此剧中的刺青、耳洞都是假的。^[31]

为了提高追剧真实感，两位主角为戏创IG帐号，学长张宰英就读设计系，擅长滑滑板，而他的IG帐号，充满男孩青春气息，影片、照片、自拍都有，不论是戏内、戏外都变身为学长；秋尚宇的帐号就如他的工程系角色设定，IG只有6张照片，连大头贴都没有放，全是电脑、作业照片，而他追踪的人只有张宰英一个。^[22]

2022年2月，《语义错误》在韩国“Watcha TOP 10”中连续七周排名第一。^[42][9][16]在第7集一上架立刻登上推特全球趋势第8名，第8集周四下午4点在首播平台GagaOOLala一上架就有大批粉丝涌进，最高出现1600位观众同时在线，一度冲进Google搜寻亚军，也成为GagaOOLala二月份全站及BL类型作品收视冠军，自2月16日在中国台湾上架后，已累积超过上万人进站观看，其中二月份新付费会员中有49％的人都有观看《语意错误》，登上台湾榜月冠军。^[43]

“《语义错误》不拖泥带水的拍出“我喜欢你，只是你刚好是男生”的感觉，整部戏从构图、色调到演员的演技，都非常的清爽舒服，没有歧视，也没有刻意卖腐的感觉，可称得上是BL剧的小清新，让观看的人能无压力、轻松的看完。”------女性时尚杂志《Bella侬侬》评^[11]

“《语义错误》总共才只有8集的剧情，已经让观众迅速被这部剧和二个男主角朴栖含、朴宰灿迷得神魂颠倒， 甚至在知名电影网站IMDb、2022韩剧评分中，《语义错误》名列榜首。《语义错误》的制作公司，还因为这部剧股票大涨，可见该剧火爆的程度。 不得不说是二位男主角朴栖含、朴宰灿，他俩的颜值简直可以荣登韩腐天花板了，特别是两人在剧中的化学反应，完全不输俊男美女演出的韩剧，甜到叫观众深深陷入无法自拔。”------《Cosmopolitan》杂志评^[31]

WATCHA PEDIA上的评论称："演员阵容堪称完美！我被迷住了！ 太有趣了！” “我已经想要第二季了！我要把它增加到一个小时！”^[16]

2022年7月8日，《语义错误电影版》在韩国富川国际奇幻电影节上映，^[47]全片长178分钟，由8集电视剧内容剪辑及未公开视频合制而成。^[18]在2022年12月9日举办的第58届韩国电影大钟奖上，朴宰灿凭借《语义错误电影版》荣获NEW WAVE男演员奖。^[44]

2022年3月10日，在韩剧《语义错误》播出大结局当日，28岁的男主演朴栖含因为到达韩国服兵役年龄上限而应征入伍，^[48][49]好在朴栖含入伍前几天，Npio娱乐就看中他的潜力与他签约。^[26]大批粉丝希望他退伍后可以续拍第二季或特别篇，因出演该剧让他的IG追踪数从17万直接翻倍到现在的36.7万，受邀拍摄的杂志销售一空，创下杂志社成立27年来空前的销量。^[43]同年9月，导演透露：“如果退伍后能拍第二季，希望会有更多的甜蜜场景，因为第一季两人太常吵架了。而且很多人觉得之前的集数太短，所以之后想拍十集，也想去美国拍摄。”朴宰灿则笑说：“如果第二季是以结婚为主题，可能会出现无穷无尽的故事。”表达对第二季期待的两人，也同时表示：“第一季是12岁或以上可以观赏的作品，如果有第二季的话，希望会是15岁或以上可以观赏的作品，希望大家多多支持！”^[50]

2023年11月在记者会上，导演金秀静和企划制作人李贺恩2人被问到《语意错误》是否会拍摄第2季，她们坦言“有点难回答”，因第2季可能会牵涉到艺人档期、编剧、制作公司等等条件，如果商讨之后各方面条件许可、整合顺利，或许可以期待。^[51]2023年12月9日，朴栖含退伍。^[26][52]2024年3月11日，韩剧《语义错误》剧组在社交平台上更新重聚合照，时间正好在朴宰灿和朴栖含2022年3月10日发感谢帖的两年后。^[53]