裔传萍

裔传萍

裔传萍,女,上海交通大学外国语学院翻译研究方向博士后,现任教于汕头大学文学院外语系。1997.9-2001.7南京解放军国际关系学院英语师资专业本科生

裔传萍,女,上海交通大学外国语学院翻译研究方向博士后,现任教于汕头大学文学院外语系。

教育背景

1997.9-2001.7南京解放军国际关系学院英语师资专业本科生

2002.9­-2006.3南京解放军国际关系学院英语语言文学专业硕士研究生

2008.9—2012.12南京解放军国际关系学院英语语言文学专业博士研究生

2015.7— 上海交通大学外国语学院翻译研究方向博士后

期间:

2009.9—2010.9 获国家博士访学计划资助在南京大学外语学院博士访学一年

工作经历

2001.9­-2002.7南京解放军国际关系学院四系翻译理论与实践教研室英语老师

2006.4—2008.7 南京解放军国际关系学院二系英美语言与文化教研室英语老师

2013.1—2015.6 南京解放军国际关系学院二系国防外事教研室英语老师兼副主任

获奖情况

2000年获第十二届“韩素音青年翻译奖二等奖一等奖空缺);

2004年获第五届“戈宝权文学翻译奖优秀奖

2010年获“第四届江苏高校外语专业研究生学术论坛”三等奖

2012年获院“优秀博士论文奖”;

2013年获全军三等功一次;

2014年,获得了“院优秀教员”、“院科研先进个人”、“南京协作区先进个人”。

学术专著

《宇文所安的翻译诗学》,江苏人民出版社出版,2016年8月

发表的学术论文

论语》英译史中宗教性、哲学性和文学性的互动变迁[J]. 国际汉学, 2016 (2): 119-127, 203; (CSSCI)

“言语证素”的翻译对新闻叙事视角的影响[J]. 英语研究, 2016 (2);

[3]宇文所安唐诗翻译的诗学建构语境与考据型翻译模式[J]. 外语研究, 2015 (1);(CSSCI扩展版)

《军政新闻听述》课程的开设和思考[A]. In: 军事外语教学与研究, 军事谊文出版社, 2014: 125-128.

宇文所安诗歌史建构语境中的唐诗翻译[J]. 浙江外国语学院学报,2012 (3);

宇文所安唐诗翻译国内外研究述评[J]. 军队院校英语教学与研究,2012;

阿瑟·韦利的《道德经》翻译[J]. 江苏外语教学研究,2010 (4);

[8]辜鸿铭的前理解和他《论语》英译目的的形成[J].外语研究,2007增刊;(CSSCI扩展版)

《上山采芜》英译二三事[J]. 军队院校英语教学与研究,2008;

译者的创造性阐释——简析汪榕培对《孔雀东南飞》中刘兰芝语言的翻译[J]. 军队院校英语教学与研究,2005;

他们为什么不笑——浅谈英美语言在汉译过程中的可译性障碍[J]. 军队院校英语教学与研究,2007。

编著

《军事外语教学与研究》(第一辑),副主编,军事谊文出版社,2014年6月;

《国防语言研究》,副主编,国防大学出版社,2016年12月;

译著

《美国制宪中的政治与理念——宪法的原始含义》,江苏人民出版社出版,2008年7月;

知道吗,你应当快乐》,人民文学出版社出版,2012年8月;

《黎明踏浪号》,宇航出版社,2014年1月;

《银椅》,宇航出版社,2014年1月;

《魔法师的外甥》,宇航出版社,2014年1月;

能言马与男孩》,宇航出版社,2014年1月;

7] 《最后一战》,宇航出版社,2014年1月。

《老人与海》,宇航出版社,2014年7月。

《木偶奇遇记》宇航出版社,2014年7月。

广告位:底部(ad-bottom)—— 请到中台「公共区块」编辑此内容