萧乾

萧乾，男，原名萧秉乾、萧炳乾，（1910年1月27日-1999年2月11日）。北京八旗蒙古人。中国现代记者、文学家、翻译家。先后就读于北京辅仁大学、燕京大学，英国剑桥大学。历任中国作家协会理事、顾问，全国政协委员，中央文史馆馆长等。

1931年到1935年间，和美国人埃德加斯诺等人编译了《中国简报》《活的中国》等刊物和文学集。1935年他进入《大公报》当记者。1939年任伦敦大学东方学院讲师，兼任《大公报》驻英记者，是二战时期欧洲战场中国战地记者之一。还曾采访报道第一届联合国大会、审判纳粹战犯事件。1949年后，主要从事文学翻译工作。1995年出版了《一个中国记者看二次大战》，译作《尤利西斯》获第二届外国文学图书三等奖。代表作《梦之谷》《尤利西斯》《篱下集》等。

1999年2月11日，病逝于北京，享年89岁。

1910年，作为遗腹子，出生于北京贫民区一蒙古族家庭，母亲为佣工，一月才准回家一次。

13岁他成了孤儿。在亲友的资助下，一边读书，一边在学校开设的工厂里劳动。他在地毯房当过学徒，在羊奶厂做过杂活，这样断断续续地一直念到中学毕业。

1928年，考入当时最有名的大学燕京大学，不久又转入辅仁大学。他先学英国文学，后改学新闻专业，美国记者埃德加·斯诺就曾经作过他的老师。

1935年，在燕京大学新闻系毕业。

1939年，进入剑桥大学攻读硕士学位。

1928年，18岁的萧乾到中国南方的一所中学里担任教师，一年后，他以教书所得的积蓄为学费，回到北京。

1935年，在燕京大学新闻系毕业后，开始了自己的报人生涯。先后在天津、上海、香港三地的《大公报》主编《文艺》副刊。

1939年在萧乾的一生中是一个重要的转折。经过再三考虑，萧乾去了英国，直到战争结束。

1943年，放弃读书，领取了随军记者证，正式成为了《大公报》的驻外记者，也是第二次世界大战期间欧洲战场上仅有的中国记者。

1949年初，站在人生的十字路口，香港报人的工作收入不菲，母校英国剑桥中文系以教席邀聘，燕京同学、《人民日报》副总编杨刚则劝他回国服务。剑桥何伦（GustarHaloun）教授专程赴港接驾，不但负担全家旅费，而且应允终身职位。但萧乾回到了中国，

1956年，担任《人民日报》特约记者。

1989年，被国务院聘为中央文史研究馆长，也是全国政协七、八届常委，九届委员，晚年与妻子文洁若合译爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的名著《尤利西斯》。

1933年，在沈从文编的《大公报》“文艺”上发表第一个短篇小说《蚕》。

1938年，发表中篇《梦之谷》。

1947年，特写集《人生采访》出版。

1956年，译作《莎士比亚戏剧故事集》、《好兵帅克》、《大伟人江奈生·魏尔德传》出版。

1962年，译作《里柯克讽刺小品选》出版。

1978年，开始着手翻译易卜生诗剧《培尔·金特》。

1979年4月编选《萧乾散文特写选》，并写长篇文学回忆录《未带地图的旅人》作为代序。5月开始着手编辑《杨刚文集》。

1980年，发表又一篇文学回忆录《一本褪色的相册》。

1982年，发表散文《挚友、益友和畏友巴金》，发表其又一篇长篇文学回忆录《在洋山洋水面前》。

1987年5月，《北京城杂忆》出版。

1990年8月，与文洁若开始翻译《尤利西斯》，历时四年。^[1]

在与文洁若结婚之前经历过三次婚姻，留下一个儿子。

1954年4月30日，和文洁若结婚。他们都没有举行婚礼，就去民政局领了那个结婚证。这是萧乾的第四次婚姻。

1955年1月30日，女儿荔子出生。

1956年11月10日，小儿子萧桐出生。

1999年2月11日，病逝于北京，享年89岁。

书名出版社出版年备注感觉的记录湖南人民出版社1998年2月第一版-点滴人生文化艺术出版社1997年1月北京第一版-我这两辈子北京人民日报出版社1995年9月第一版-未带地图的旅人----萧乾回忆录中国文联出版公司1998年2月第二版-人生采访河北教育出版社1994年5月第一版-一个中国记者看二战生活·读书·新知三联书店1995年5月北京第一版-人生百味中国世界语出版社1999年4月北京第一版文洁若编萧乾随想录：玉渊潭漫笔人民出版社1999年1月第一版傅光明编人生采访台北市联经出版事业公司1990年9月初版-我要采访人生----萧乾选集台北市经济与生活出版事业股份有限公司1988年7月第一版-余墨文踪百花文艺出版社2000年1月-过路人中国青年出版社1996年3月第一版-关于死的反思陕西人民出版社1995年3月第一版-我的医药哲学花城出版社1992年9月第一版-负笈jí剑桥生活·读书·新知三联书店1987年10月第一版-雨夕北京燕山出版社1997年8月第一版-东方赤子·大家丛书萧乾卷花文出版社1998年1月第一版傅光明编书评研究台湾商务印书馆股份有限公司1990年9月第一版-红毛长谈北京台声出版社1990年1月第一版-我的中国我的岁月台北市皇冠文学出版有限公司1994年9月初版-这十年重庆出版社1990年4月第一版-北京城杂忆生活·读书·新知三联书店1999年11月北京第一版-书评面面观人民日报出版社1989年4月北京第一版李辉编风雨平生--萧乾口述自传北京大学出版社1999年1月第一版萧乾口述，傅光明整理往事随想四川人民出版社2000年1月第一版-萧乾文学回忆录华艺出版社1992年4月第一版-中外文学艺术名人肖像新疆美术摄影出版社1992年8月第一版-一个中国记者看二次大战台北市时报文化出版企业有限公司1995年8月初版-一个中国记者看二战生活·读书·新知三联书店1995年5月北京第一版-萧乾文集（第一卷）浙江文艺出版社1998年12月第一版傅光明编萧乾文集（第二卷）浙江文艺出版社1998年12月第一版傅光明编萧乾文集（第三卷）浙江文艺出版社1998年12月第一版傅光明编萧乾文集（第四卷）浙江文艺出版社1998年12月第一版傅光明编萧乾文集（第五卷）浙江文艺出版社1998年12月第一版傅光明编萧乾文集（第六卷）浙江文艺出版社1998年12月第一版傅光明编萧乾文集（第七卷）浙江文艺出版社1998年12月第一版傅光明编萧乾文集（第八卷）浙江文艺出版社1998年12月第一版傅光明编萧乾文集（第九卷）浙江文艺出版社1998年12月第一版傅光明编萧乾文集（第十卷）浙江文艺出版社1998年12月第一版傅光明编未带地图的旅人----萧乾回忆录中国文联出版公司1991年9月第一版-未带地图的旅人----萧乾回忆录台北时报文化出版企业有限公司1994年12月第一版-◎未带地图的旅人（日文）（上）花坛社1992年11月初版-◎未带地图的旅人（日文）（下）花坛社--

书名出版社出版年备注尤利西斯（上、中、下卷）译林出版社1994年4月第一版与文洁若合作莎士比亚戏剧故事译林出版社1996年10月第一版与文洁若合作X档案系列----夜幕降临少年儿童出版社1998年12月第一版与文洁若合作花季读英语----李尔王湖南文艺出版社1999年9月第一版与文洁若合作花季读英语----奥赛罗湖南文艺出版社1999年9月第一版与文洁若合作花季读英语----威尼斯商人湖南文艺出版社1999年9月第一版与文洁若合作花季读英语----哈姆莱特湖南文艺出版社1999年9月第一版与文洁若合作花季读英语----罗密欧与朱丽叶湖南文艺出版社1999年9月第一版与文洁若合作尤利西斯（上、中、下册）台北市时报文化出版企业有限公司1995年3月初版与文洁若合作尤利西斯（上、下卷）台北猫头鹰出版社有限公司1999年11月初版与文洁若合作尤利西斯（上、下卷）译林出版社1996年1月第二版与文洁若合作莎士比亚戏剧故事集台北纯文学出版社1989年9月初版编译莎士比亚戏剧故事集河南人民出版社1992年4月第一版-莎士比亚戏剧故事全集南昌21世纪出版社1997年4月第一版与汤真合作好兵帅克译林出版社1991年3月第一版1994年5月第四次印刷-好兵帅克译林出版社1991年3月第一版1998年9月第八次印刷-好兵帅克译林出版社1994年5月第一版-绘本莎士比亚1----威尼斯商人台湾麦克股份有限公司1995年12月初版-绘本莎士比亚2----罗密欧与朱丽叶台湾麦克股份有限公司1995年12月初版-绘本莎士比亚3----冬天的故事台湾麦克股份有限公司1995年12月初版-绘本莎士比亚4----奥塞罗台湾麦克股份有限公司1995年12月初版-绘本莎士比亚5----暴风雨台湾麦克股份有限公司1995年12月初版-绘本莎士比亚6----错中错台湾麦克股份有限公司1995年12月初版-绘本莎士比亚7----哈姆雷特台湾麦克股份有限公司1995年12月初版-绘本莎士比亚8----无事生非台湾麦克股份有限公司1995年12月初版-绘本莎士比亚9----马克白台湾麦克股份有限公司1995年12月初版-绘本莎士比亚10----李尔王台湾麦克股份有限公司1995年12月初版-绘本莎士比亚11----驯悍记台湾麦克股份有限公司1995年12月初版-绘本莎士比亚12----仲夏夜之梦台湾麦克股份有限公司1995年12月初版-

书名作者出版社出版年中国现代文学名著丛书--萧乾卷傅光明主编太白文艺出版社1997年1月第一版中外名记者丛书--萧乾傅光明著人民日报出版社1996年1月第一版名人情结丛书：萧乾文洁若丁亚平著中国青年出版社1995年1月北京第一版中外名记者丛书--萧乾傅光明著人民日报出版社1996年1月第一版人生采访者----萧乾傅光明著山东画报出版社1999年9月第一版记萧乾符家钦著时报出版社1996年5月第一版萧乾书评----理论与实践孟昭晋王波编河北教育出版社1999年5月第一版中央文史研究馆馆员传略（萧乾传）中央文史研究馆编-1996年5月萧乾----文学生涯六十年傅光明孙伟华编著鹭江出版社1995年2月第一版 

新闻特写

萧乾报告文学最为重要的特点就是：文学性和新闻性的高度统一——这也是报告文学的科学定义，这一要求在萧乾的创作中得到了贯彻实践，他自己也曾说“特写则实际上就是用文艺笔法写成的新闻报导”，赵遐秋在文章中便指出萧乾的努力强化了中国报告文学的文学性，她认为萧乾没有被“真实性”这一报告文学的生命之喉所扼住，而是在创作中达到了一种他自己所说的在鼓面上跳舞的艺术手段和艺术魅力。

在新闻观的形成上，萧乾深受在燕京大学求学时的老师埃德加・斯诺的影响。他对“特写”这一新闻品种的特质以及表现方法，有着自己独到的理解。萧乾认为“特写实际上就是用文艺笔法写成的新闻报导”。在回忆文章中，他提及年轻时曾对人生进行规划：通过记者生涯，广泛地体验人生，以达到从事文学创作的最终鹄的；并且认为他的预期目标基本达到。可以看出，萧乾有意识地在新闻写作中引入了一些文学笔法。

萧乾在通讯、特写中展示的人生、社会场景丰富多彩，始终有一条闪闪发光的主线贯穿其中。这条主线，即作者热爱祖国和同情普遍民众之心。他自己在《人生采访》一书前记中讲过：“这些文字涉及的地方虽然不同，写作时期也不一样，但我有的只是一个企图，那就是褒善贬恶，为受蹂躏者呼喊，向黑暗进攻。这企图可毕直地与我另外一个野心相冲突，那就是怎样把新闻文章写得稍有点永久性，待事过境迁后，还值得一读。”

由于借鉴了一些文学手法，萧乾的通讯、特写在真实性的基础上，又显得非常充实饱满。萧乾在作品中较多地运用了白描手法，无论是写人写景、摹情状物，寥寥几笔，就能跃然纸上。如《鲁西流民图》中的灾民群像，由年岁不同、情态各异的人物的素描组成的。萧乾在作品中很注重场景的描写以及细节的揭示。他的新闻作品通常都有着重大题材，但作者善于抓取典型事件，从细部着手进行描写，往往能做到“一叶知秋”。

作为“京派”的重要作家之一，萧乾的语言有着鲜明的个性，突出地体现他的新闻作品。他作品中的语言以北京话为基础，经过了去芜存菁的高度纯化，文字简洁流畅，叙事、状物凝炼干净，可以看得出古典文学对其语言风格的影响。萧乾的通讯、特写往往将记叙与议论、抒情相结合，使这三者水乳交融，以达到突出主题的效果。萧乾新闻作品的字里行间，不时闪烁着机智与幽默，强化了文章的个性色彩，也起到发人深思的效果。

小说、散文

萧乾的小说中带有自传性色彩，很多作品是自己童年经历一定程度上的反映。其次，爱国主义的主题在萧乾的作品中也有不少的体现。一部分作品也反映了萧乾对阶级关系的批判和同情。萧乾自小受到基督教文化的影响。在萧乾的小说中，经常将笔触着眼于细节描写。萧乾正如其他京派作家一样在自然和童心中不断寻找美，他的文字幽丽清逸，雅洁清通，讲究白描的贴切和真实，整个作品风格忧郁而清新。萧乾还非常善于描景抒情。

萧乾晚年的散文，叙写风格多变，年代跨度大，内涵丰厚瓷实，揉进了丰富的人生体验、深厚的人文知识和浓郁的情感意趣。其散文倾心诉说、平等交流的感觉比比皆是，没有训教、张扬、故作深沉和有意为之的炫技^[2]。

除事件的真实外，情感是支配萧乾散文特写的内在因素。在精选材料的基础上，萧乾注重剪裁的艺术。注重结构的经营。在描绘人物的时候，萧乾摒弃了那种大笔涂抹的地方，他喜欢素描，寥寥数笔，轻色淡抹，人物的神情姿态，脱颖而出。在描绘景物的时候往往升华为一种想象。萧乾散文特写的文学化还在文章的语言上有所体现，他少有骈语俪句，而是着重于语言的恰当、醒豁、流畅^[3]。

翻译

在翻译西方文学作品时，萧乾习惯将全书的段落进行重新划分，且著作的句法结构也进行了相应的改变。在《大伟人江奈生·魏尔德传》的翻译中，萧乾就针对著作中段落较长，难翻译的问题，参照英国伦敦洛克书店的彩色插图本的方式对原著的句法与结构进行了相应的更改与重新划分，并将其中的人物对话通过小的段落来展现，这就让读者阅读起来更加舒适与简单。对于这一方面的改善，萧乾就在其《译者前言》中进行了详细的解释与阐述。所以，萧乾采用划归的翻译思想使得文学作品能够在流利顺畅的情况下，实现了达意的目的，达到了最佳的翻译效果。萧乾坚持直译与意译相结合，并能够始终保持归化的西方文学作品的翻译策略。

虽然萧乾翻译的作品中有些内容太过口语化而与原著的典雅的语言有一定的出入，这实际上也是翻译规范制约的结果。萧乾归化的翻译思想基本上适应了其灵活、意译的翻译观。萧乾认为在对西方文学作品的翻译中，关键是要符合对原著感情上的真实，而不在于文字与结构，要注重“神”，而不是“形”。

萧乾还提倡选定自己最喜欢的作者，并认为抢译是一种很恶劣的作风。

获奖时间奖项名称获奖作品获奖结果1986挪威王国政府国家勋章《培尔·金特》中文译本获奖^[4]1988新时期散文荣誉奖《北京城杂忆》获奖^[4]1993中国图书奖《新编文史笔记》获奖^[5]1994“彩虹翻译奖”荣誉奖《尤利西斯》中文译本获奖^[4]1995第二届全国优秀外国文学图书一等奖《尤利西斯》中文译本获奖^[6]1995第二届中国图书奖提名奖《尤利西斯》中文译本提名^[6]1996全国优秀外国文学翻译一等奖《尤利西斯》中文译本获奖^[4]1996雪津杯杂文征文一等奖《倘若我是一个日本人》获奖^[6]1996第八届全国报纸副刊作品奖二等奖《倘若我是一个日本人》获奖^[6]1998杂文一等奖《抗老哲学》获奖^[6]

获奖时间奖项名称获奖结果1995抗战胜利者作家纪念牌获奖^[7]

1957年，先被错误划成“右派”后又被错误划为“洋奴”。

1958年起，与夫人先后被赶下乡参加劳动。

1979年，得到平反。

民族

萧乾不会说蒙语，不认识蒙文，也没有蒙古族的民族意识的这么一个人。他蒙古族的最初印象来自于每年的祭祖。祭祖先的时候，那牌位上是牧民模样的祖先。他知道这个大概是蒙古族。边上还有家谱，家谱上的字曲里拐弯的蒙文他不认识。这是他知道最早的跟蒙古族的联系。但是他搞不清楚自己的祖先，到底是西蒙的牧民还是东蒙的猎户。萧乾自称自己的祖先来自大兴安岭。等到了上小学的年纪，那时侯同学对少数民族是很歧视的，对萧乾叫小鞑子。萧乾心里很难受。很快他将自己民族改为汉族。因为他的妈妈是汉族。

经考证，萧乾祖籍察哈尔部蒙古族，清代叫“商都镶黄旗”。

巴金：“我佩服这几个人的才华，一是曹禺，一是沈从文，一是萧乾，我自愧不如他们。才能要差好几倍^[8]。”

冰心：“你真能写，哪都有你的文章，我篇篇都看。你真是快手^[8]！”

钱钟书：“萧乾英文好，有才华^[9]。”

文洁若：“他还是作为记者的才华多一些。萧乾把作家这个头衔看的很重要。其实，作为翻译家作为记者，萧乾的成就比作家更杰出，但他本人更看重作家，只是学生时代写的多，47年以后就不大写了^[9]。”

舒乙：“萧乾先生的人生道路就是一种典型的路，它是中国当代文学走向成熟的象征。而这成熟的标志，就是精深而豁达，就是尖锐而不刻薄，就是通情达理，就是有理有节，就是乐观大度^[8]。”

启功：“作家在家，有暇无暇。一挥十载，饱学五车。年登大耋dié，名满天涯。吾乡之望，祖国之华。”

南方人物周刊：在长达半个世纪的岁月里，萧乾以他在文学、新闻报道、翻译、编辑等领域的突出成就，在人们心中刻下不可抹去的印迹。萧乾是那么爱笑的一个人，即便历经少年的惊惧抑郁、中年的骤然受创，生命之热忱依然澎湃。^[10]

2010年07月24日，纪念，萧乾诞辰100周年座谈会在内蒙古大学举行^[11]。

2002年秋天，文洁若委托陈明远代理在上海滨海古园为萧乾建造墓穴和铜像事宜，捐赠了部分书籍及资料^[12]。

萧乾文学馆于2008年4月在内蒙古大学落成^[11]。