花水木

《花水木》（日语：ハナミズキ Hanamizuki）是日本台裔女歌手一青窈的第五张个人单曲，由一青窈本人作词、益子多四郎作曲、武部聪志编曲，收录在一青窈同名单曲EP中，于2004年2月11日发行。这首歌曲在发行后连续登上Oricon公信榜长达125周（总计136周），同时也连续90周登上卡拉OK点唱榜的前五名，是一青窈的代表作兼日本乐坛的长青歌曲之一，被誉为是一首“永恒的世纪情歌”。2004年，该曲获得日本有线大奖“有线音乐优秀奖”。一青窈先后于2004年、2005年、2007年三次登上红白歌会演唱该曲。此外，德永英明、岩崎良美和新垣结衣等知名歌手都曾经翻唱本曲。

1912年，当时的东京知事尾崎行雄为了促进美日关系，向美国赠送了樱花，并得到美国北卡罗莱那州及维珍尼亚州的州花大花四照花（学名：Cornus florida，即花水木）之回礼。2001年，在九一一袭击事件发生后，一青窈收到一封来自身处于纽约的友人寄给她的信件，因而有感而发而撰写了《花水木》的歌词。一青窈表示她将花水木的花语，“祈求和平”和“心存感激”的涵意透过歌曲传达出来，并借歌词抒发“不会再有战争”的愿望。

日文歌词中文译文空を押し上げて手を伸ばす君　五月のことどうか来てほしい水际まで来てほしいつぼみをあげよう庭のハナミズキ薄红色の可爱い君のね果てない梦がちゃんと终わりますように君と好きな人が百年続xùきますように夏は暑过ぎて仆から気持ちは重すぎて一绪に渡るにはきっと船が沈んじゃうどうぞゆきなさいお先にゆきなさい仆の我慢がいつか実shíを结び果てない波がちゃんと止まりますように君と好きな人が百年届きますようにひらり蝶々を追いかけて白い帆を扬げて母の日になればミズキの叶、赠って下さい待たなくてもいいよ知らなくてもいいよ薄红色の可爱い君のね果てない梦がちゃんと终わりますように君と好きな人が百年続きますように仆の我慢がいつか実を结び果てない波がちゃんと止まりますように君と好きな人が百年届きますように君と好きな人が百年続きますように你伸出双手撑开湛蓝天空一片 是五月时分请你一定要回来请你一定回来水边我会给你一簇花蕾我院子里的花水木淡红色可爱的花苞愿你大梦无涯有天终会开花结果希望你和心爱的那个人百年好合炽热夏日炎炎我的满腔情谊深沉若我和你携手同舟恐怕载不动那许多的愁一路顺风 请君先行轻舟载你先行一步愿我的满怀隐忍有朝一日得以善报希望无止尽的波浪终有风平浪静的一天希望你和心爱的人百年好合蝶儿翩翩展翅去我随你身姿扬帆行待到母亲节时请送给我 水木之叶你等不及也好你不明了也罢淡红色可爱的花苞愿你大梦无涯有天终会开花结果希望你和心爱的那个人百年好合炽热夏日炎炎，我的满腔情谊深沉若我和你携手同舟，恐怕载不动那许多的愁一路顺风 请君先行轻舟载你先行一步愿我的满怀隐忍 有朝一日得以善报希望无止尽的波浪终有风平浪静的一天希望你和心爱的人百年好合

《花水木》有着温馨浪漫的歌词，真挚的情感表达，尤其是“希望你和心爱的人百年好合”这句歌词，让这首歌听来感人肺腑，令人联想到同样感人的长渊刚的《干杯》以及安室奈美惠的《Can You Celebrate》，正因此这首歌在日本广为传唱。

该曲的MV由伊藤桂司执导。MV的开头呈现的是一棵花水木，这棵花水木置身在广阔的蓝天和草地中。随着镜头的不断拉近，这棵花水木随风摇曳。在这之后，歌手一青窈登场。在白色的背景下，一青窈一头短发，身着一身素净的白衣，就此开始演唱。她一边歌唱，一边用手语传达着歌词的意思。在“お先にゆきなさい（请君先行）”一句过后，一青窈身后的背景转为蓝天和花水木的枝叶，蓝天中白云的状态不断变换。第二段副歌结束后，镜头转向了在蓝天下成长的花水木，传达出生机。之后，背景依次转变为先前出现过的蓝天和白色背景。MV的最后，镜头再度转向开头的那这棵花水木，以此呼应。

• 2004年2月23日，该曲于日本公信榜单曲周榜获得第4位的首周排名，并在此后连续125周登上该榜，总共上榜136周。

• 在2004年、2005年的公信榜单曲年榜上，单曲分别以25.3万、12.4万排名30位、80位，成为一青窈销量第二高的单曲，仅次于她的出道单曲《陪哭》。

• 《花水木》已连续90周登上卡拉OK点唱榜的前五名。截至2014年11月，该曲连续11年登上卡拉OK点唱年度榜单前十位。

• 在日本，这首歌是平成时代第二受欢迎的歌曲。（来自JOYSOUND）

获奖时间颁奖机构所获奖项获奖者获奖情况2004年BEST HIT歌谣祭金曲艺术家奖《花水木》获奖2004年日本有线大奖有线音乐优秀奖《花水木》获奖 

演出时间演出名称演唱地点2004年12月31日第55回NHK红白歌会 日本东京都2005年12月31日第56回NHK红白歌会 2007年12月31日第58回NHK红白歌会 

发布时间翻唱歌手收录2004年12月1日益子多四郎歌う声を闻けば 2005年9月14日德永英明VOCALIST 2007年2月7日甲斐祥弘10 Stories 2007年3月7日Sotte Bosseinnocent view 2007年8月22日美吉田月pure flavor #1～color of love～ 2007年11月7日中西保志STANDARDS 2 2007年12月8日DUNCAN'S DIVASSticks Up Girls 2008年3月5日森山良子春夏秋冬 2008年10月1日Dew花图鉴 别册 2008年11月26日艾瑞克·马汀Mr. Vocalist 2009年2月25日泽田知可子歌姬物语 2010年3月10日riceLovers 2010年8月4日cargo×seiraFLOWER SHOWER 2010年9月22日新垣结衣虹 2011年11月2日岩崎良美色彩的主人公 2013年1月23日Super Junior-K.R.Y.Promise You 2013年11月6日岩佐美咲点播·翻唱 2014年1月19日华风月THEME OF 华风月 2014年9月12日keity.pop皆で歌おう！すぐに歌って騒sāoげるEDM×J-POPカヴァーvol.12015年1月1日May J.May J. W BEST -Original & Covers- 2015年1月28日中森明菜歌姫zhěn4 -My Eggs Benedict- 

《花水木》曾作为多个商业项目的主题曲，包括日本电视台系《火曜悬疑剧场》主题歌、日本中央竞马会电视广告歌曲、日本电视台系《超人气法律咨询事务所》“柬埔寨学校建设计划”主题歌、东宝电影《花水木》主题歌，以及JR西日本七尾线宇野气站、羽咋站、金丸站、能登部站、良川站、能登二宫站及七尾站的列车接近提醒音乐。^[1]