花子与安妮

《花子与安妮》（日语：花子とアン）是由日本放送协会（NHK）出品，柳川强、松浦善之助、安达绳执导，中园美保担任编剧，吉高由里子、伊原刚志、室井滋、石桥莲司等主演的古装历史电视剧，于2014年3月31日在NHK播出，共156集。^[1]

该剧改编自《红发安妮》的译者、日本女性翻译家村冈花子的真人真事，原作为村冈花子的孙女村冈惠理创作的《安妮的摇篮》。剧中讲述的是20世纪初，出生于日本山梨县甲府贫穷家庭的小女孩安东花被行脚商人出身的父亲安东吉平（伊原刚志 饰）费尽心力送入东京修和女子学校读书。从最初的懵懂抵触，到尽情地享受知识的乐趣，短短数年里花子（吉高由里子 饰）成长为精通英语的新时代知识女性，在室友醍醐亚矢子（高桥临 饰）等人的陪伴下，花子快乐成长，并且与有着坎坷情感经历的转校生叶山莲子（仲间由纪惠饰）结为一生的挚友。花子毕业后经过在故乡的教师生活，后在出版社从事编辑与翻译工作，并在灾难与战争的年代通过儿童文学为孩子们传递梦和希望。^[1][4]

2014年，该剧在日本播出期间的平均收视率为22.6%，打破了十年来NHK晨间剧的最高收视纪录，主演吉高由里子由此荣获第82届日剧学院赏最佳女主角，吉田钢太郎荣获最佳男配角。^[5][6]

20世纪初，出生于日本山梨县甲府贫穷家庭的小女孩安东花（吉高由里子 饰），个性开朗乐观、乐学求知，总希望大家叫她“花子”。因家境贫寒，从小她就一直帮忙家里干农活。有一天花子被行脚商人的父亲安东吉平（伊原刚志 饰）带回来的一本故事书《拇指姑娘》所吸引，启发了她对学习的热忱与潜能。从花子对于知识的渴望眼神中，父亲看出了花子对于读书这件事情的热爱，思考过后父亲很快便决定送她去学校上学。但遭到了全家人的反对，在父亲的坚持下，最终花子的姥爷和母亲等同意了花子读书。通过全家接受洗礼的方式让花子获得难得的资助名额，进入东京有名的教会学校“修和女子学校”就读。

刚到学校里，花子就遇到了同桌兼室友醍醐亚矢子（高梨临 饰），虽是贸易公司社长的千金，但性格温柔善良，两人意气相投很快就成为了无话不说的好朋友。学习方面，最初毫无学习基础的花子在学校并不适应必修的英语课程，为难懂的英语学习而苦恼，被英文老师告诫不能及格就退学后对英语更是充满了厌恶和恐惧。其后虽然因为一场无心之过差点遭到退学，却也让花子决心要开始努力学习英语，克服种种困难，当她遇到不懂的词汇就查找字典，找准空隙进行英文的阅读，而花子也从中觅得乐趣，逐渐喜欢上英语。而室友醍醐亚矢子等同学则关心的是如何与富人家贵公子恋爱结婚。一次花子和醍醐等人前去孤儿院参加慰问活动，花子遇到了东京帝国大学的学生北泽（加藤庆祐 饰），几次交谈后彼此都有些心动。但花子不愿意隐瞒自己贫农出身的家庭背景，与北泽的交往因此遗憾收场。随着与家人的来信，花子深知家人在老家的辛苦付出，家里的哥哥安东吉太郎（贺来贤人 饰）和三妹安东佳代（黑木华 饰）与小妹安东桃（土屋太凤 饰）都以花子勤奋读书为荣。经过不断努力，以及师长亲友们的支持，花子的英语能力在学校已是名列前茅，不仅担当过校长的“临时翻译”，毕业典礼时更首次正式担任校长的翻译。

在学校期间花子也遇到了一生的挚友。当时一位身着华服，举止优雅的转校生叶山莲子（仲间由纪惠 饰）来到了花子所在班级，她个性孤僻傲慢，不与其他同学来往，因花子主动帮她搬运行李就指定花子负责自己的生活起居。一次花子被莲子欺骗喝下了葡萄酒在校园里大喊大叫耍酒疯，第二天莲子却跟老师诬陷是花子偷酒喝。花子因触犯校规险些遭退学，但好在莲子被花子的家人感动主动承认了错误。这件事惊动了莲子的哥哥叶山伯爵，他想用金钱让莲子不再回家给家族丢脸，但也更加深了莲子的怨恨。原来莲子曾经因家族联姻被迫嫁给不喜欢的人，生下孩子后与夫家闹矛盾被退婚，又被家族抛弃送到女校。于是在学校的重要活动文学表演准备之际，莲子突然自荐出演花子连夜翻译的话剧《罗密欧与朱丽叶》，在正式表演之际借角色之名向台下观看表演的叶山家族进行控诉，达到了自己“复仇”的目的。莲子与花子相处时被花子的真诚、家人的温情感动，两人成为了推心置腹的挚友。好景不长，莲子还是服从家族安排与煤炭王结婚。花子生气莲子的决定没有参加莲子的婚礼也逐渐与之失去了联系。

花子曾在读书时期到出版社兼职，在这里的工作激发了她对翻译的兴趣和才能。为了能从事梦想中的工作，以及和三妹一起在东京生活，毕业后花子便到先前兼职的出版社面试，只是后来了解到母亲望女归乡的心情，因此最后决定返回故乡甲府，并在母校担任代课老师。在任职母校时期，花子遇见一名和自己小时候同样富有想像力的小女孩小山妙（伊藤真弓 饰），便在与其相处之下再度唤醒那个热爱文学的自己，并创作出童话故事“蚯蚓女王”而获得了“儿童之友奖”的殊荣。领完奖回家后花子被介绍与大地主的儿子相亲，但花子以没有心动为由婉拒了。

而后，花子受出版社总编辑的邀请到东京工作，在这里她遇到了在出版社从事插画工作的村冈英治（铃木亮平 饰）。其实早在花子在这个出版社兼职时初遇英治并得到了他的帮助与鼓励，让她不要放弃成为翻译家的梦想，而后在领“儿童之友奖”时也获得英治的欣赏。此次花子来到东京任职，在总编辑为她举办的欢迎会上花子再次喝酒醉后被英治送回三妹佳代在东京的住处，不知不觉间两个人的心中似乎都有说不清的情意。期间，因看到花子发表作品的莲子欣喜之余也开始给花子发送了十年以来的第一封书信，两人随后相约见面相聚。同时英治也提议让花子尝试翻译外国小说《王子与乞丐》，花子也乐此不疲，沉浸其中常常工作到深夜，终于完成了翻译工作，并刊登在出版社的新刊《虹色》里发行。花子与莲子再次重逢，友情依旧，恰逢英治也过来与花子商量翻译事项。察觉出两人情意，莲子提点两人后，英治与花子互相表明了心意，但由于英治已有家室便一直回避花子。在英治将《虹色》拿给医院患病的妻子看时，书中的译者名字让妻子明白了英治对花子的感情，妻子决定与英治离婚成全他们。就这样，英治与花子两人顺利结为连理，婚后花子改名“村冈花子”并在一年半后生下了儿子小步，但小步在4岁时意外患病去世。而后有一天，花子经莲子介绍受邀到广播台当播音员给儿童读新闻，在家人的鼓励下，花子正式加入成为儿童新闻播音员，温柔的话语及每次播音最后的一句“贵安”抚慰了很多坐在收音机前的孩童。

另一边，莲子在咖啡店偶遇帝大学生宫本龙一（中岛步 饰），看到莲子出版的诗集后龙一对莲子的态度由最初的厌恶转变到欣赏，主动请求莲子能为他们剧团创作剧本。莲子也在与龙一的接触过程中，知晓对方是读懂自己渴望摆脱禁锢gù向往自由思想的知音，日久倾心，便做出了重大的决定，为爱而选择挣脱禁锢10年的政治婚姻，与龙一私奔后生下了一儿一女。

往后二次大战爆发期间，龙一到处奔走呼吁停止战争，莲子也极力反对战争。在一次作家们的聚会中，畅销书女作家宇田川（山田真步 饰）宣布自己即将奔赴战场记录士兵的“英姿”，并批判了莲子的作品空有情爱。其后选择顺应时代变迁随波逐流的花子与莲子产生了分歧而断交，这件事给花子产生很大的影响，从小得到家人关爱的她选择躲在时代巨浪中保护自己的家人。此时花子的播音员工作也被军部暂停，替而代之的是军事速报。花子的好友醍醐也申请上战场记录士兵战况。昔日修和女校的外国教师们纷纷离开日本，其中史考特老师于临走前来到村冈家和花子做最后的道别，而花子也收下史考特老师为纪念日本及加拿大两国友谊所赠的《Anne of Green Gables》原文书并进行翻译为日文小说《红发安妮》。最后，战争结束了，醍醐与花子早年从军回来的哥哥在一起，莲子也从因战乱丧矢儿子的痛苦走出来与花子重归于好。历经炮火连天的战乱时期《红发安妮》以及一些译本被花子悉心留存也终得出版，给当时的人们带来巨大的影响。

电视剧《花子与安妮》由演员吉高由里子主演，描绘了日本甲府山梨县出身的小女孩安东花上东京求学，学成后成为一名女翻译家并翻译国外知名的儿童文学作品《绿山墙的安妮》的故事。^[7]

当剧中饰演贵族千金叶山莲子的演员身着华丽衣装出场时，当地人惊叹连连，甲州方言中代表惊叹的“Te”一词由此再次流行起来。但该流行语在最初编剧中园美保的剧本中是没有的，因为编剧是用标准语写出的剧本，最初将这一词语导入剧本的是该剧负责甲州方言指导的奥山真佐子，她在剧本上标注了很多“Te”的发音，并指导演员随自己的心情来变化发音即可。随着《花子与安妮》的收视率上涨，全日本流行语会被甲州方言所影响。^[7]

《花子与安妮》的剧情，在某些细节和元素的设置上，与小说《红发安妮》互相呼应，比如：花子的原名为“花”，但她希望别人可以叫她“花子”，就如同红发安妮里的安妮希望别人可以叫她“安妮（Anne）”，不要叫她“安（Ann）”。在花子背妹妹小桃上学时，小桃的头发被地主的儿子“阿武”戏弄而拉扯到哭出来时，被她发现后拿着写字用的石板打了后座的“朝市”而碎裂，就如同红发安妮里安妮被吉尔伯特拉头发又被他取笑为“红萝卜”时，被安妮发现后拿着写字用的石板打了后座的“吉尔伯特”而碎裂。^[4]

《花子与安妮》的女主角吉高由里子在开拍前进行了专业的英文训练，也特地学了甲州当地的方言“我会继续认真学的”。^[8]饰演女翻译家的她透露为戏吃足苦头，光是要学习有卷舌发音的英文就让她苦恼不已，舌头狂打结自嘲像只老狗一样。此外，由于翻译家惯用右手，因此现实中是左撇子的她只好练习改用右手做事，剧组还要她同时学习翻译家的故乡方言及英文，让她累得直呼压力很大。为了让自己举手投足更像这位翻译家，吉高由里子在开拍的前2个月，就接受剧组费心安排的大改造计划，正式拍摄时也请有专业人士在场监督。^[9]

为了磨炼演技，剧中花子的小妹安东桃饰演者土屋太凤也是丝毫不松懈，在出演晨间剧《花子与安妮》时，为了锻炼自己能边看着客人的眼睛边说谢谢光临，还去便利店打工。^[10]土屋太凤在Instagram上写道：扮演安东桃时自己在便利店打工，工作时接触到冰冷的空气，就会联想剧中小桃的痛苦和寒冷。”^[11]

制作人加贺田透在采访中透露了剧中女主角的选角情况，他表示自己在纠结通过试镜还是选角的方式找到女主角的时候，偶然间看到演员吉高由里子在电影《横道世之介》中饰演了一位被年轻女士抚养长大的女主角，她在电影中的精彩表现获得剧组工作人员和编剧中园美保的一致好评，并表达了他的期待：“这是一部人们会看半年的晨间剧，所以我希望吉高由里子成为人们发自内心喜爱的女主角。” 剧中女主角扮演者吉高由里子称一直担心自己与晨间剧形象不和，出来的效果可能不会让观众特别满意，不过在制作完成后的片头播出后，吉高由里子惊呼自己在荧屏上看起来也是个女主角的样子了。^[12]

剧中主演吉高由里子对于这段拍摄的日子感慨道：“每一天都充满了温暖，能在那么高水准的剧组里，感觉每一天都好幸福。”另外，对于饰演她的丈夫的铃木亮平、饰演她妹妹的黑木华、土屋太凤等，她评价道：“大家都非常棒，而且知道片子杀青了，都有种寂寞的感觉呢。”吉高由里子说着还流下不舍的泪水。饰演花子的好友叶山莲子的仲间由纪惠笑着说道：‘她真的很努力，感觉她很辛苦呢。总是往前努力，向苦难挑战。我看到她这样挺担心的，但听她说喜欢这样的拍摄现场，我就放心了。”^[4]

类型歌曲作词作曲演唱主题曲^[13]虹色绚香绚香绚香配乐（纯音乐）^[14]MyStory（我的故事）-梶浦由记-曲がり角の先（转角的前方）花子と呼んでくりょうPalpitation!LikeaWildflowerわかれみち好奇心トラブルメーカー（麻烦制造者）わるいゆめ夢みること

基本信息播出时间播出平台2023年2月13日台湾纬来综合台^[15]集数周次播出日期日文标题中文标题导演周平均收视率01-06012014年3月31日至4月5日花子と呼んでくりょう！我叫做花子！柳川强21.6%07-12022014年4月7日至4月12日エーゴってなんずら？英语是什么？松浦善之助21.5%13-18032014年4月14日至4月19日初恋パルピテーション！初恋的悸动！柳川强22.0%19-24042014年4月21日至4月26日岚を呼ぶ编入生引发争端的插班生21.9%25-30052014年4月28日至5月3日波乱の大文学会风波四起的大文学会松浦善之助21.9%31-36062014年5月5日至5月10日腹心の友推心置腹的挚友23.1%37-42072014年5月12日至5月17日さらば修和女学校再见了，修和女学校柳川强21.9%43-48082014年5月19日至5月24日想像のツバサ？想像的羽翼？安达もじり22.6%49-54092014年5月26日至5月31日はな、お见合いする花要去相亲23.0%55-60102014年6月2日至6月7日乙女よ、大志を抱け！少女啊，要胸怀大志！桥爪绅一朗22.0%61-66112014年6月9日至6月14日グッバイ！はな先生GoodBye！花老师松浦善之助23.3%67-72122014年6月16日至6月21日银座のカフェーで会いましょう在银座的咖啡厅见柳川强21.6%73-78132014年6月23日至6月28日その恋、忘れられますか？能忘掉这段恋情吗？安达もじり23.2%79-84142014年6月30日至7月5日ゆれる思い动摇的心桥爪绅一朗23.8%85-90152014年7月7日至7月12日最高のクリスマス最棒的圣诞节松浦善之助24.1%91-96162014年7月14日至7月19日あなたがいる限り只要有你柳川强23.5%97-102172014年7月21日至7月26日腹心の友ふたたび再次成为推心置腹的挚友安达もじり22.5%103-108182014年7月28日至8月2日涙lèiはいつか笑颜になる泪水终会化为笑容中野亮平22.6%109-114192014年8月4日至8月9日春の赠りもの春天的礼物村山峻平23.5%115-120202014年8月11日至8月16日海にかかる虹海上的彩虹松浦善之助22.0%121-126212014年8月18日至8月23日ラジオのおばさん诞生播音员阿姨诞生柳川强22.3%127-132222014年8月25日至8月30日新しい家族新的家人安达もじり23.4%133-138232014年9月1日至9月6日アンとの出会い活着的证明増zēng田静雄23.0%139-144242014年9月8日至9月13日生きている证早晨永远是最美的松浦善之助22.7%145-150252014年9月15日至9月20日どんな朝でも美しい在转角的前方安达もじり22.6%151-156262014年9月22日至9月27日曲り角の先に朝市的新娘柳川强22.9%平均收视率22.65%

《花子与安妮》的收视率以21.6%高开，并且所有的剧集都保持在20%以上，最高的收视率更达到24%。

参考资料：^[6]

网站分数参与人数参考资料猫眼电影8.1/1034^[16]豆瓣8.5/103340^[1]IMDB5.9/1078^[17]

统计数据截止日期：2023年4月9日。

超高的人气极其引人瞩目，而吉高由里子、仲间由纪惠等主角以及配角的倾力演出，让本剧除了精彩的剧情，她们的精彩演技也可欣赏，实在是非常赏心悦目。有这么多美女并且又都表现抢眼，《花子与安妮》大受观众追捧也是理所当然的了。--网易娱乐^[18][19]

这部讲述日本翻译家翻译英语小说《红发的安妮》故事的晨间剧不仅故事吸引人，仲间由纪惠饰演的莲子、吉高由里子饰演的花子，在剧集播出时都收获了极高人气。--搜狐娱乐^[20]

由吉高由里子担任主演的NHK晨间剧《花子与安妮》开播5日创下平均收视率25.9%（关东地区）的记录，刷新该剧的最高收视率。^[21]

《花子与安妮》中花子播音时常用的日语ごきげんよう（贵安），该词原是古代日本宫廷女官所使用的问候语，近代以后多用于东京山手地区的上层社会，因在2014年热播的NHK电视剧《花子与安妮》中，每一集句末担任儿童栏目主持人的花子会和所有人道别，祈求健康，该词被反复使用而走红。^[22]该词还获得2014年日语新语流行语大赏奖项。^[23]

畅销书作者小野在她的《生活需要高级感》一书中表达了从电视剧《花子与安妮》及原著中所获得的深刻感悟：村冈花子用她的一生向世人诠释了独立的女性就是自己的英雄，在那个艰难的环境下她没有抛弃理想与事业，努力成长和生活，不断奋斗拼搏，最终学有所成，以一己之力影响了无数人，开启了一个不同以往的新女性时代。^[24]