花奶奶

《花奶奶》一书由（韩国）权伦德 编著，译者是孙淇。2015年由译林出版社出版，同年11月28日上架。

花奶奶，13岁时被日军拐走成为“慰安妇”，受尽磨难，坎坷一生的花奶奶，过了几十年才向世人掏出隐藏在心底的往事，《花奶奶》是讲述历史见证人花奶奶辛酸故事的绘本，20世纪40年代被日军带走，被迫成为“慰安妇”的一位奶奶的故事。“现在世上不该再有这样的事了，不是我的错，却毁掉了我的人生”

从20世纪30年代开始的日本法西斯的侵略战争，到1945年太平洋战争结束为止，日军抓走了成批的本国和邻国女性。这些受害女性被迫反复承受性暴行。韩国、中国等汉文字文化圈国家称之为“慰安妇”，联合国等国际组织包括英语文化圈国家称之为日军的“性奴隶”。“慰安妇”花奶奶从十二三岁起就被日军抓走，遭受各种凌辱，直到世界反法西斯战争胜利后才被解救回国。花奶奶的原型沈达莲奶奶勇敢地出庭作证，控诉日军这些令人发指的罪行。花奶奶的故事令人心酸落泪。

这是“祈愿和平中韩日三国共创绘本”系列，带着让孩子们生活在一个没有战争的和平世界里的愿望，中韩日三国作家和出版社共同策划，由韩国四季出版社、日本童心社、中国译林出版社共同出版。

二十世纪曾是战争的世纪，进入二十一世纪，大家期待迎接和平的世纪，然而2003年伊拉克战争爆发了，童书作家画家们为此十分伤心，由日本4名图画书作家发起了此项目，呼吁中韩的同行朋友们，三国12名资深作家集聚起来，反复开会，彼此对草稿提意见，通过这种交流，作家们渐渐超过了简单的加害者与受害者的立场，交换对“战争与和平”的看法，共同思考人为什么打仗？怎样才能实现和平？等本质问题，由此12名作家从不同的角度、题材和手法表述自己对和平的祈愿。“战争与和平”这一主题，本来是很难用图画书形式表现的，但每位作家本着“前事不忘后事之师”、“大人有责任告诉孩子战争的真正面貌”的理念，绞尽了几年的脑汁，制作好多次的草稿，渐渐使作品完善。即将推出的所有作品的作者都正在追求着尽可能完美的艺术作品^[1]。

作者：权伦德　1960年出生于韩国中部的一座小城乌山。大学毕业后，开始学习绘画，结婚生子之后，致力于图画书创作。她努力再现韩国佛画与民间美术中的传统美感。1998年在北京进修一年，学习中国的山水画和工笔画。自1995年开始，包括《我的新家》《了不起的工具》（中文版由二十一世纪出版社出版）在内，共出版了十多部图画书，部分图书在中国、日本、法国、美国等地翻译出版。

译者：孙淇　1971年出生于东北一个小镇，东北师范大学读硕士时师事朱自强，主修儿童文学专业，毕业后在大学教儿童文学。后来随丈夫定居韩国，因思念母语，开始翻译英文和韩文儿童文学作品，主要译著有《非武装地带的春天》（译林出版社）、《小莉的中秋节》（二十一世纪出版社）等。^[1]