老妇还乡

《老妇还乡》是由中国国家话剧院制作的话剧。该剧由吴晓江导演，冯宪珍、韩童生、牛飘等主演，于2002年7月2日在中国儿童艺术剧院首演。

该剧为弗里德里希·迪伦马特创作于1956年的作品，讲述了一个美国女亿万富翁离奇的复仇记。

随着特快列车紧急刹车的巨响，62岁的亿万富婆克莱安回到了她的家乡——居伦，一个最贫穷、最微不足道的小城。在此之前，全城的人们都为她的回乡欢欣鼓舞，因为富裕而慷慨的克莱安决不会坐视家乡的衰败不管，只需她稍发善心，就会使这个可怜的小城起死回生。市长把希望寄托在克莱安年轻时的相好伊尔身上，还允诺他接自己的班。

克莱安在居伦城尚未准备好欢迎仪式时提前到达。她已不再是伊尔心中那个红发飘拂、光着脚在树林里走路的苗条女郎了，如今她珠光宝气、带着新任丈夫和一群随从，谁都没有想到这个历尽沧桑、身上安着假肢的富有女人早已经心如槁木，她回来的唯一目的就是报复。克莱安对全市的人说，她准备捐献给居伦城10个亿，条件是必须为自己买得公道。45年前，克莱安与伊尔热恋并怀孕，但伊尔抛弃了她，还制造伪证，克莱安被迫离开家乡，沦为娼妓。后来她嫁给一个石油大王，如果谁杀死伊尔，居伦城就能得到这10亿巨款。

市长代表市民拒绝接受这样的捐款，但随之而来，居伦城人们的生活大为改变，人们纷纷到伊尔的店里赊帐买最好最贵的东西，所有的人都用赊帐的办法来改善生活。伊尔的儿子甚至买了汽车。这一切让伊尔感到恐惧，他在市长和警察那儿寻求保护遭到拒绝，他渐渐成为整座城市的敌人。当伊尔预备乘火车逃跑时，全城的人出来为他“送行”，人们围住他后来称他心肌梗塞而死。克莱安开了一张支票递给市长，带着一只装着伊尔尸体的棺材离去。

角色名演员名克莱安冯宪珍伊尔韩童生市长牛飘伊尔的儿子、瞎子柯比姬晨牧吕先生闾汉彪-牛银红

职位名姓名出品人赵有亮监制王晓鹰导演吴晓江编剧弗里德里希·迪伦马特艺术指导杨宗镜翻译叶廷芳灯光邢辛舞美设计严龙

《老妇还乡》是中国国家话剧院推出的第三部作品，国家话剧院排演这部话剧的原由是深感迪伦马特的寓言几乎在当代快要变成现实。《老妇还乡》中处处渗透着大工业发展之后，社会、人类对于物质和道德的两难选择而产生的既可笑又可悲的情景。而且人们在作出荒唐、可笑甚至令人毛骨悚然的事时，总还能为自己找出冠冕堂皇的理由。导演试图从这个写于西方20世纪50年代的剧本中揭示出剧作家对西方现代社会物质生活的认识和金钱强权的批判，以及对于21世纪亚洲的借鉴意义。

该剧最多时舞台上的演员达50多人，出于对原作的尊重，整个剧本结构几乎未加任何改变；舞美设计使用了一些可移动的巨幅布景板图示般重新营造出欧洲小城的风貌^[1]。

剧目排练

2002年6月，《老妇还乡》作为合并成立的中国国家话剧院（2001年12月25日正式组建）开院作品之一，进入排练期。

演出场次演出时间演出地点演出剧院2002年7月2日-7月21日北京中国儿童艺术剧院

弗里德里希·迪伦马特在这部风格独异的剧作中，似乎为人类的心灵设计好了精密而严酷的实验程序，要看一看人类的单个心灵和共同心灵在金钱、权力和诱惑等压力之下，到底有多大的承受能力。中国国家话剧院选择《老妇还乡》这个剧目，显示出了他们的责任感和道德心。 （《北京晚报》满岩评）

舞台上，就这么笑着，快乐着，全城人就悄悄地杀死了生活在他们当时的一个活生生的人；舞台背后，就这么像讲笑话一样，弗里德里希·迪伦马特一下子剖开了在人们的快乐与幸福的表层之下涌动着的罪与恶。 （剧评人陶子评）

对于观众来说，《老妇还乡》的节奏很快，而且是跳跃性的，人物服从现实生活，所以观众完全可以理解人物的转变。在舞台方面，主创所追求的不是赏心悦目，而是一种记忆中的变形的环境，比喻的是扭曲的社会，而在这种有点荒诞的氛围中，观众会很容易地找到现实。 （《精品购物指南》李镭评）

职位姓名导演吴晓江编剧弗里德里希·迪伦马特