翻译研究的文化转向

《翻译研究的文化转向》是由王宁撰写的学术性书籍，由清华大学出版社于2009年出版^[1]。

本书以跨学科和跨文化的视角重新定义了传统翻译的概念，将跨文化语符翻译引入翻译研究领域，并系统地探讨了翻译研究的文化转型。书中深入剖析了本雅明的翻译理论、德里达及其解构主义的翻译观点、后殖民主义翻译理论与实践，并涵盖了希利斯·米勒、沃夫尔冈·伊瑟尔、爱德华·赛义德、佳亚特里·斯皮瓦克、霍米·巴巴、安德烈·勒弗菲尔、苏珊·巴斯奈特、韦努蒂以及中国翻译家傅雷等众多翻译理论家和文化理论家的思想。在全球化的背景下，本书详细阐述了翻译问题及相关研究的文化转变，有助于读者理解当代西方最新文化理论和翻译理论的发展趋势。适合具有大学及以上学历的研究人员、翻译从业者、比较文学和文化研究者，以及高等院校中文及外国文学专业的师生阅读^[2]。

王宁，江苏省扬州市人，拥有文学博士学位，享受国务院特殊津贴。现担任清华大学外语系教授、博士生导师，同时任比较文学与文化研究中心主任；在上海交通大学人文艺术研究院担任致远讲席教授。曾在美国耶鲁大学、伊利诺斯大学、杜克大学、华盛顿大学、英国剑桥大学等机构担任访问教授或研究员，并兼任多个国际和国内学术组织的重要职务。其主要著作包括《比较文学与中国文学阐释》（1996）、《比较文学与当代文化批评》（2000）、《二十世纪西方文学比较研究》（2000）、《文学和精神分析学》（2002）、《超越后现代主义》（2002）、《全球化和文化研究》（2003）、《全球化、文化研究和文学研究》（2003）、《Globalization and Cultural Translation》（2004）、《文化翻译与经典阐释》（2006）等十余部作品，在国内外期刊和文集上发表了超过400篇中英文论文，其中包括60余篇英文论文，其中30多篇被A&HCI和SSCI数据库收录，部分论文还被翻译成意大利文、德文、西班牙文和韩文。