翻译批评与赏析

《翻译批评与赏析》是2006年武汉大学出版社出版的图书，作者是李明、仲伟合。

总 序

前 言

第一章 翻译批评与赏析概论

第二章 《傲慢与偏见》汉译文片断对比赏析

第三章 《飙》汉译文片断欣赏

第四章 《名利场》汉译文片断欣赏

……

本书共分二十章。第一章为翻译批评与赏析概论，第二章至第十章为英汉翻译批评与赏析；第十一章至第二十章为汉英批评与赏析。书中所收原文涉及的体裁有：小说片断、散文、演说、诗歌等。对于同一体裁，大多选取了两篇材料，并对其中一篇材料进行了批评与赏析。所有赏析文章均由不同评析者写成，以呈现出不同评析者对评析译文所采用的不同视角和所关注的不同层次和焦点，便于本书使用者从中得到各种启示并学习他们从不同层次、不同视角对译文进行批评与赏析的方法。附录提供了一些翻译赏析练习，其中的大多数翻译练习中都有本书编著者提供的...[显示全部]

李明，男,博士毕业于上海外国语大学,现在广东外语外贸大学高级翻译学院笔译系主任，副教授，硕士研究生导师,中国翻译协会专家会员，中国英汉语比较研究会会员，广东省“‘千百十’工程”校级学术骨干；广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心兼职研究员。研究方向：翻译学研究、商务翻译研究、社会语言学、功能语言学。给本科生开设的课程有：英汉翻译、汉英翻译、译作赏析、商务英汉翻译、商务汉英翻译、英语文体学。给研究生开设的课程有：语言与翻译、商务翻译研究、翻译批评与赏析、社会语言学、功能语言学、商务英语研究... [显示全部]