纳瓦荷语

纳瓦荷语是一种通行于美国西南部的纳－德内语系阿萨巴斯卡－埃雅克语族德内语支的语言，它不论在地理上或语言学上，都可算是南德内语支的语言。纳瓦荷语的构成相当复杂，曾被美军作为密码在无线电中使用，以增加日本军破解美方密码的困难度。到战争结束后，这套系统尚未被日本破解。纳瓦荷语的使用者人数比起其他在通行于美墨边境以北地区的北美原住民语言都要多。在2007年，有170,717人自称自己为纳瓦荷语的使用者，且在此之后使用者人数依旧有所增加。^[1]

纳瓦荷语的使用者人数，比起其他在通行于美墨边境以北地区的北美原住民语言都要多。在2007年，有170,717人自称自己为纳瓦荷语的使用者，且在那之后使用者人数依旧有所增加。

据“美国社区调查”(American Community Survey)在2007年的调查显然，纳瓦荷语的使用者人数有170,717人，这使得纳瓦荷语成为唯一能在其统计图表上被独立表示的北美原住民语言。纳瓦荷语多数的使用者生活于纳瓦霍族保留地。有2.9%的纳瓦荷语使用者为单语使用者，即其缺乏对英语的认知。四个纳瓦荷语使用者比例较高的城镇区域(metro- and micropolitan area)分别为法明顿(Farmington, New Mexico，有16.5%的人口使用纳瓦荷语)、加路普(Gallup, New Mexico，有12%的人口使用纳瓦荷语)、夫拉格斯达夫(Flagstaff, New Mexico，有10.3%的人口使用纳瓦荷语)和阿尔布魁尔魁(Albuquerque，有5.4%的人口使用纳瓦荷语)。

在纳瓦荷语通行的地区，有相当数量的双语浸润(immersion)学校从事保存与推广纳瓦荷语的工作。

下表以IPA给出纳瓦荷语的辅音，并于其旁附上该音书写时使用的记号：

-双唇音齿龈音硬颚音软颚音喉音中央音边音非唇化音唇化音-----塞音不送气音b[p]d[t]--g[k]-ʼ[ʔ]送气音-t[tx]--k[kx]kw[kxʷ]--挤喉音-tʼ[tʼ]--kʼ[kʼ]---塞擦音不送气音-dz[ts]dl[tˡ]j[tʃ]---送气音-ts[tsʰ]tł[tɬʰ]ch[tʃʰ]----挤喉音-tsʼ[tsʼ]tłʼ[tɬʼ]chʼ[tʃʼ]----连续音清音-s[s]ł[ɬ]sh[ʃ]h[x]hw[xʷ]h[h]浊音-z[z]l[l]zh[ʒ]gh[ɣ]ghw[ɣʷ]--鼻音m[m]n[n]-----通音---y[j]-( w[w])-

h这个字母，在纳瓦荷语正字法中，被用以表示两个不同的辅音，当它出现在词干开头时，它发作[x]，在前缀中或词干或单词之结尾时，它发作[h]。然而，当[x]出现在 s代表的音之后时，它记作 x而非 h，以免与 sh产生混淆 (像 násxéés(意即“我正转身”)即一例，不能将此字记作 náshéés)； gh[ɣ]这个辅音在前元音 i与 e前记作 y(在此些音前，[ɣ]颚化，变作[ʝ])，在 o前则记作 w([ɣ]在此音前唇化，变作[ɣʷ])，在 a前则记作 gh。出现于单词开头的喉塞音 ʼ 不作表记。

对于/ɣ/ gh这个音，其唇化和颚化皆以其书写系统表记，其中 y表此音之颚化，而 w表该音之唇化。此书写法不分别其他辅音的各种变体。

纳瓦荷语有四个基本的元音： a、 e、 i与 o。每个元音都分长短音，也分非鼻音和鼻音：

a和 e等所表示者即为 短元音

aa和 ee等所表示者即为 长元音

ą和 ę等所表示者即为 短鼻元音

ąą和 ęę等所表示者即为 长鼻元音

纳瓦荷语有“高声”和“低声”两个声调。每个音节默认的声调为低音，高低两声在长元音的混合，可得四种可能性：

像 áá和 éé等所表示者即为 高声

像 aa和 ee等所表示者即为 低声

像 aá和 eé等所表示者即为 起声

像 áa和 ée等所表示者即为 落声

以上这些元音的各种特征的混合是可能的，就如 ą́ą́ (此表高声调之长鼻元音)所表示者一般。

就语言类型学上来讲，纳瓦荷语是种中心语标记(head-marking)的多式综合黏着语，唯其许多的词缀已“缩略”在一起而使之在某方面与屈折语近似。纳瓦荷语的基本语序为主词─受词─动词。德内语支的语言一般使用前缀，这在基本语序为SOV的语言中是不寻常的(此类语言一般倾向使用后缀)。

纳瓦荷语是“动词重心”的语言(verb-heavy)，它有许多的动词，但名词的数量相对较少。除此名词与动词外，纳瓦荷语亦有代名词、有着不同功能的附着词素(clitic)、指示词、数词、后置词、副词和连接词等不同的词类存在。哈利‧霍衣哲(Harry Hoijer)将名词和动词以外的所有词，都归入一个他称之为“质词”(particles)的词类中。纳瓦荷语没有与英语形容词相对应的词类，其形容词的功能以动词取代。

英语 　　纳瓦荷语 　　WelcomeYá'át'ééhHello (General greeting)Yá'át'ééhHow are you?Ąąʼ? (lit."Well?")　　Ąąʼ haʼíí baa naniná? (lit."What are you doing?")Reply to 'How are you?'ʼÁh nístsʼíídLong time no see-What's your name?Haash yinilyé?My name is ...Shí éí ... yinishyéWhere are you from?Háadish nitsʼééʼ łeeʼ sitą́?　　(lit."Where is your umbilical cord buried?")　　Ąąʼ háádę́ę́ʼ?　　Háádę́ę́ʼísh íiyisíí naniná?I'm from ...... naasháPleased to meet youNizhónígo ałhééhosiilzįįdGood morning　　(Morning greeting)Yá'át'ééh abíníGood afternoon　　(Afternoon greeting)Yá'át'ééhGood evening　　(Evening greeting)Yá'át'ééh ałní'íní　　Yáʼátʼééh iʼííʼą́Good nightYá'át'ééh hiiłchi'į'Goodbye　　(Parting phrases)Hágoónee’("okay/alright then")　　Hágooshį́į́　　Yá’át’ééh (reply)　　Á'aa, hágoónee’ (reply)Good luck!-Cheers! Good Health!　　(Toasts used when drinking)Ahóá!Have a nice dayNizhónígo Nee Ado’ááłBon appetit /　　Have a nice mealNizhónígo adííyį́į́łBon voyage /　　Have a good journeyNizhónígo ch’aanidíínaałI understand-I don't understandDoo ndiists'a' daYesAoo'NoDoodaMaybe-I don't knowDoo shił bééhózin daPlease speak more slowlyHáázhó’ógo bee ádíníPlease say that againÁnáádí'níPlease write it down-Do you speak English?Bilagáana bizaadísh dinitsʼaʼ?Do you speakNavajo?Diné bizaadísh dinitsʼaʼ?Yes, a little　　(reply to 'Do you speak ...?')Bééhózin daI don't speak NavajoDiné bizaad doo shił bééhózin daSpeak to me inNavajo?-How do you say ... inNavajo?-Excuse meShooháHow much is this?Díkwíí bą́ą́h ’ílį́?SorryNo equivalent in NavajoPleaseT'aa shoodiThank youAhéhee'　　Tʼáá íiyisíí ahéheeʼReply to thank youAhéhee'Where's the toilet?Háadish yah anída'aldah góne'?This gentleman will pay for everything-This lady will pay for everything-Would you like to dance with me?-I love youAyóó ánííníshí　　Ayóó ánóshíGet well soon-Leave me alone!-Help!Shíká anilyeedá!Fire!-Stop!-Call the police!Siláo shá bich i' holne'!Christmas and New Year greetingsLaanaa yáʼátʼéehgo Késhmish, nił hózhǫ́ǫgo chʼídoohahEaster greetingsNizhónígo DamóotsohBirthday greetingsBaa hózhǫ́ǫgo niʼdizhchį́One language is never enough-My hovercraft is full of eelsWhy this phrase?-