氢原子百科 
人物经历
1978年3月考入哈尔滨师范大学本科，1979年7月考取该校硕士研究生，1981年11月获华东师范大学硕士学位后来上海海事大学任教至今。期间于1984年10月至1985年7月去英国Essex大学进修，获硕士学位。1985年9月至1986年3在美国TNK大学做访问学者。
研究方向
翻译应用语言学。
学术成果
1．《关于翻译理论的现状与发展》
2．《关于双宾语及物补足关系的探讨》
上海外国语大学，《外国语》1997/3
3．《输入新论》
上海外国语大学/大学外语教学指导委员，《外语界》1997/4 4．
4．《英语阅读中的信息处理》
《外语界》2000/2
5.《关于非自然输入促进输出能力的思辩与实验》
《外语界》2002/5（第一作者）
6．《输入与输出对口语的影响》
《外语界》2003/2（第二作者）
7．《法律文件中长句汉译英的若干技巧》
解放军国际关系学院《外语研究》（外语核心期刊），1996/1
8．《关于ALD词典动词句型的分类及其标准》
南京国际关系学院《外语研究》，1997/4
9.《汉译英中连接词语的拖动力》
10. 《英语教学中的重要语篇照应关系》
《四川外语学院学报》（外语核心期刊），1998/1
11．《现场口译技巧探索：添加、重复与简化》
《四川外语学院学报》，2001/3
12．《关于阅读理解中难句的认知研究》
大连外国语学院《外语与外语教学》（外语核心期刊），1998/11
13．《汉译英中信息处理的若干办法》
《天津外国语学院学报》，1999/2
14．《关于‘哑巴英语’的误解、起因及对策》
《天津外国语学院学报》，2000/1
15. 《多项选择题设计中的若干问题》
《北京第二外国语学院学报》，1999/1
16．《口译教学中的若干问题》
《上海科技翻译》（外语核心期刊），1997/4
17．《汉语多层次并列关系英译的三种技巧》
《上海科技翻译》，1999/3
18．《汉译英中的若干特殊衔接手段》
《上海科技翻译》，2000/2
19．《当前中国译学研究的几个误区》
《上海科技翻译》，2001/1
20.《口译中的衔接与分流技巧》
《上海科技翻译》，2002/1
21．《翻译理论与实践中的三层关系》
《上海科技翻译》，2003/2
22．《从翻译实践到翻译理论》
《上海科技翻译》，2003/3
23．《关于当前外语教学研究方向的思考》
福建师大《福建外语》1998/4
发表论著
“翻译理论的现状及发展”（2004，《外国语》）、“英语阅读中的信息处理”（2000《外语界》）、关于非自然输入促进输出能力的思辩与实验“（2002，《外语界》）等30多篇。专著有《汉英翻译技巧与研究》（2005，中国对外翻译出版社公司）、《高级翻译评析》（2002，上海交通大学出版社）、《现场汉英口译的技巧与评析》（2000，世界图书出版公司）。译作有《简明中国引航史A Brief history of Chinese Pilotage》(1998外文出版社)。作为交通部的行业翻译专家，承担了《2003中国航运发展报告（白皮书）》、《2004中国航运发展报告（白皮书）》的翻译。2005-2006年完成了十五国家级规划教材《新视野大学英语视听说教程》2、3、4册的编撰。已出版教材9本（册）。承担并完成上海市教务课题2项：“大学英语听说训练的探索”（2003-2005）、“大学英语理解与复用能力的快速培养”（2000-2002）。担任的专业课程：翻译理论与实践。
1． 国家十五规划教材《新视野听说教程第2、3、4册》
主编，外语教学研究出版社，2004。
2．《英语笔译实务3级》
外文出版社，（国家人事部全国统编教材）2004主编，第2。
3．《汉英翻译技巧教学与研究》
中国对外翻译出版公司2005.9。
4．《现代汉英翻译技巧》
世界图书出版公司（25万字）
5．《现场汉英口译的技巧与评析》
世界图书出版公司（23万字），2000。
6.《大学英语说写借鉴手册》
上海交通大学出版社（46万字）2002.8（上海市教委科研项目）
7．《中级口译辅导教程第三版》
上海交通大学出版社，2003（3年内三版10次印刷，40 000册。）
8．《高级翻译评析》
上海交通大学出版社（31万字）2002.9。
主要汉译英著作
1．《简明中国引航史A Brief History of Chinese Pilotage》
外文出版社（300页），1998。
2．《2003中国航运发展报告（白皮书）》
人民交通出版社，（交通部科研项目）2004汉译英，第2译者。
3．《2004中国航运发展报告（白皮书）》
人民交通出版社，（交通部科研项目）2005汉译英，第1译者。
承担项目
教育部“新世纪网络课程”项目、十五国家级规划教材《新视野大学英语视听说2、3、4册》主编。