海洋之心

《海洋之心》(How Far I'll Go)是迪士尼2016年动画电影《海洋奇缘》的插曲及片尾曲，由林-曼努尔·米兰达创作词曲和制作。美国歌手和演员奥丽依·卡拉瓦霍在饰演电影中的女主角莫娜时演唱此曲，加拿大歌手阿莱西娅·卡拉也为片尾版本录制此曲，收录在《海洋奇缘》原声带专辑中。这首歌曲获得第89届奥斯卡金像奖最佳原创歌曲奖和第74届金球奖最佳原创歌曲的提名，并在北京时间2018年1月29日荣获第60届格莱美奖。

《海洋之心》被创作为莫阿娜的“我想要”歌曲，延续了1990年代迪士尼动画音乐剧中“我想要”歌曲的悠久传统。它取代了之前的一首名为“More”的尝试，由马西·哈里尔（Marcy Harriell）录制的试音版本被收录在专辑豪华版的副歌中。林-曼努尔·米兰达在创作这首歌时，锁定自己在父母家的童年卧室里整整一个周末，以迫使自己的思维回到16岁的时候，那时他面临着似乎是一个“不可能的距离”，他愉快的中产阶级童年与演艺事业毫无关联的现实之间，以及他对演艺事业的梦想。

奥丽依·卡拉瓦霍演唱版本的MV在正片当中由主角莫阿娜演绎，表达出莫阿娜的心境。阿莱西娅·卡拉演唱版本的MV由Aya Tanimura执导，在加州洛杉矶一处海滩摄制，阿莱西娅在空旷的海滩上散步，同时唱着主题曲的旋律。MV后半段高潮，阿莱西娅组装手中的工具，用工具画出了船的纹路、波浪以及图腾。这个MV于2016年11月3日发布，是在加利福尼亚州马里布的埃尔马塔多海滩拍摄的。

《海洋之心》在全球范围内有44个不同语言的版本，包括专门为电影创作的塔希提语版本。为了宣传，南非歌手利拉（Lira）和菲律宾歌手兼演员贾内拉·萨尔瓦多（Janella Salvador）录制了他们自己的英语版本，而印尼歌手莫迪·阿尤恩达（Maudy Ayunda）和马来西亚歌手艾达·杰巴特（Ayda Jebat）分别用印尼语和马来语录制了他们自己的版本。香港女演员苏丽珊、台湾女歌手吴以悠及中国女歌手刘美麟分别翻唱了粤语版本、台湾中文版本及汉语普通话版本。台湾中文版本及汉语普通话版本由陈少琪填词，台湾阿美族女歌手A-Lin及中国彝族女歌手吉克隽逸分别主唱。

英文歌词

I've been staring at the edge of the water

Long as I can remember never really knowing why

I wish I could be the perfect daughter

But I come back to the water no matter how hard I try

Every turn I take every trail I track

Every path I make every road leads back

To the place I know where I can not go though I long to be

See the line where the sky meets the sea it calls me

And no one knows how far it goes

If the wind on my sail on the sea stays behind me

One day I'll know if I go there's just no telling how far I'll go

Go oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Go oh oh oh oh oh oh oh oh oh

GoI know everybody on this island seems so happy on this island

Everything is by design

I know everybody on this island has a role on this island

So maybe I can roll with mine

I can lead with pride I can make us strong

I'll be satisfied if I play along

But the voice inside sings a different song

What is wrong with me

See the light as it shines on the sea it's blinding

But no one knows how deep it goes

And it seems like it's calling out to me so come find me

And let me know what's beyond that line will I cross that line

See the line where the sky meets the sea it calls me

And no one knows how far it goes

If the wind on my sail on the sea stays behind me

One day I'll know how far I'll go

中文歌词

我一直盯着水边

从我记事起，我就永远不知道为什么

我希望我能成为完美的女儿

但无论我多么努力，我都会回到水里

每个转弯我都会走我追踪的每一条小径

我走的每一条路，每条路都通向回去

到我知道我不能去的地方，尽管我渴望去

看看天空与大海交汇的那条线，它叫我

没有人知道它能走多远

如果我在海上航行的风留在我身后

总有一天我会知道，如果我走了，只是不知道我会走多远

去哦哦哦

去哦哦哦

去吧，我知道这个岛上的每个人在这个岛上似乎都很快乐

一切都是设计使然

我知道这个岛上的每个人都在这个岛上扮演着重要的角色

所以也许我可以和我的一起滚动

我可以自豪地领导，我可以让我们变得强大

如果我一起玩，我会很满意的

但里面的声音唱着一首不同的歌

我怎么了

看到它照耀在海面上的光，它令人眼花缭乱

但没人知道它有多深

它似乎在呼唤我，所以来找我

让我知道在那条线之外，我会越过那条线

看看天空与大海交汇的那条线，它叫我

没有人知道它能走多远

如果我在海上航行的风留在我身后

总有一天我会知道我会走多