柯克尔

柯克尔，女，1989年7月进入农业部外事司工作，为助理翻译。1992年12月晋升为翻译，1998年晋升为副译审。2000年2月调入北京外国语大学英语系工作，任副教授。主要研究口、笔译。

1983年9月至1989年7月，在北京外国语学院英语系完成本科及研究生学业，获文学硕士学位。

1989年7月进入农业部外事司工作，先为助理翻译。1992年12月晋升为翻译，1998年晋升为副译审。至今已参加国内外召开的联合国粮农组织、世界粮食计划署、农发基金、世界粮食理事会、世界银行和中国各部委主办的各类国际会议的同传工作，已被联合国日内瓦办事处口译级别评定委员会定为一级同传。同时还有大量日常翻译经验，曾为各类中央领导人会见、记者招待会、研讨会、招待会、博览会、日常会谈等活动担任翻译。另外还做过大量笔译工作，参加过一系列出版物的翻译及审校。2000年2月调入北京外国语大学英语系工作，任副教授。

代表性著作：参编《现代汉译英口译教程》，外研社出版，2004年

代表性论文： 《中国翻译》,2003年第2期，从口译实践到口译教学