查普曼

查普曼（George Chapman, 1559?–1634），英国戏剧家、诗人。^[1][2]生于赫特福德郡希钦，^[3][4][5]在牛津受过教育，曾去欧洲大陆游历。^[6][7][8]

他翻译的《荷马史诗》，长期以来一直被认为是“标准”版本；他还发表了许多诗歌和戏剧作品，其中许多被传颂。

1559年（存疑），生于英国赫特福德郡希钦；后在牛津大学接受教育。

1596年，他的第一部剧作《亚历山大港的盲乞丐》上演。

1598年，翻译《伊利亚特》前七卷。

约1603年，发表喜剧《管家绅士》。

1604年，发表悲剧《布西·德·昂布阿》；同年，发表喜剧《全是傻瓜》（原名《装上轮子的世界在行驶》）。

1605年，与B. 琼森、J. 马斯顿合写《向东方去！》，正面歌颂资产者的形象，以轻松的喜剧性笔法描述两个学徒的命运，对比两种道德观和两种人生态度，歌颂资产者的勤劳守信，批判市民中羡慕贵族、追求虚荣的风气。^[9]

1610年，发表《布西·德·昂布阿的复仇》。作者通过骑士布西·德·昂布阿复仇的故事，表现具有封建色彩的荣誉观与资本主义萌发时期的现实生活的矛盾。^[9]

1611年，全部译完《伊利亚特》。

1616年，译完《奥德赛》。^[10]

1634年5月12日，在伦敦去世。^[9]

查普曼采用两种不同的诗体翻译同一种原著的诗体，即用十四行诗体译《伊利亚特》，用英雄偶句诗体译《奥德赛》，大量使用神话词典，参考早期有关荷马作品的评论，并声称荷马曾在他身上 “显灵”。虽然译作并不完全符合原作，但凭借诗人非凡的创作才能和驾驭语言的高超能力，让翻译获得了巨大的成功。^[10]

查普曼对翻译的理论问题也有所建树，他在译作的序言中明确提出指导译诗的原则，反对过于严格，也不赞成过于自由，从而填补了16世纪特别是后期翻译理论的某些空白。^[10]

作为诗人、剧作家，他所发表的许多诗歌和戏剧作品传颂一时。