成长的烦恼

《成长的烦恼》(Growing Pains)，是由约翰·特雷西等执导，尼尔·马伦斯等编剧，艾伦·锡克、乔安娜·科恩斯、柯克·卡梅隆、杰瑞米·米勒、特雷西·戈尔德等主演的美国大型情景喜剧。^[6]

该剧主要讲述住在纽约长岛的西维尔一家的日常生活，杰森与妻子麦琪对子女采取启发式教育，他们习惯在轻松快意的生活状态里带领孩子们一同成长。^[7]

该剧共7季，166集，每集长30分钟。第一季于1985年9月24日在美国首播，第七季于1992年4月25日完结。^[2][1]它是中国内地较早引进的国外情景喜剧，上海电视台引进并译制后，从1990年一直播到1994年。^[8][9]1988和1989年，该剧两次提名美国儿童选择奖最喜欢的电视节目奖。^[5]

该剧以纽约长岛亨廷顿的西维尔家族为中心，心理医生杰森·西弗（艾伦·锡克饰）在家工作，开了一家心理诊所，为了支持妻子麦琪（乔安娜·科恩斯 饰）重新回去担任电视台记者。所以，杰森必须照顾家里的三个孩子们，叛逆的麻烦制造者迈克（柯克·卡梅隆 饰）、书呆子般的优等生卡罗尔（特雷西·戈尔德 饰），以及机灵鬼本（杰瑞米·米勒饰）。

第四季时，在本12岁生日的第二天，他们家里迎来了第四个孩子克瑞斯·西维尔。到了第七季，无家可归的青少年卢克·布劳尔（莱昂纳多·迪卡普里奥 饰）被带入西弗一家与他们住在一起，成为家里的养子。杰森与妻子麦琪对子女采取启发式教育，他们习惯在轻松快意的生活状态里带领孩子们一同成长，展现了一个多子女家庭的幸福生活。

艾伦·锡克在出演本剧之前主要以加拿大脱口秀主持人的身份而闻名，大多数参与制作的人并不想要他来饰演父亲，但当没有人适合该角色的剧本时，他就被试镜并被聘用。布鲁斯·威利斯也曾被考虑出演杰森这一角色。^[10]

科恩斯和艾伦在一起试镜时就产生了良好的化学反应，因此为他们赢得了这两个角色，两人在戏外也成为了好朋友。他们有很多共同点，包括都刚刚离婚并且都是单亲父母。^[11]

伊丽莎白·沃德最初被选为饰演卡罗尔，她在该角色的试镜中击败了特雷西·戈尔德，但在试播集拍摄后，她在观众中的表现却很糟糕，因此制片人要求特雷西·戈尔德再次饰演该角色。特雷西最初拒绝了，她已经参加过这个角色的试镜并没被选中。但制片人坚持不懈，特雷西最终答应了。^[10]

瑞凡·菲尼克斯参加了本这一角色的试镜，克里斯托弗·佩蒂特参加了卢克一角的试镜。^[10]

朱莉·麦卡洛于1989年在剧中饰演保姆朱莉·科斯特洛，她的角色一共出现了八集，直到1990年麦卡洛被解雇。尽管该剧制片人声称她的角色从未打算永久保留，据称是因为卡梅隆反对她在《花花公子》上拍摄裸体照片，导致卡梅隆向制片人声称，他们雇用麦卡洛是在宣传色情内容。^[10]

制片人选择青少年莱昂纳多参演该剧，是为了吸引青少年女性观众，但当节目的收视率没有提高时，莱昂纳多离开了剧组。^[10]

1988年，特雷西在医学监督下开始减肥，体重从133磅减至约110磅，但剧本中偶尔仍然会包含一些以她为代价的肥胖笑话。^[10]

柯克·卡梅隆十几岁的时候就是一名无神论者，但当他在拍摄该剧时，他成为了一名基督徒。之后，他开始坚持对剧中的情节进行编辑，删除他认为过于成人或不合适的内容。据说卡梅隆作为基督徒使他与其他演员疏远了，因此他没有邀请剧组中的任何人参加他1991年的婚礼，但后来他表示，这并不是因为他对任何演员有敌意，而是他渴望远离娱乐业开始新生活的结果。^{[12][13][14][15][10]}

该剧集七季的片头并不完全相同，第1季的片头是一系列主要演员的生活照，从黑白照片到彩色照片。从第2季到第5季片头和演职员表是结合在一起的。首先是西维尔一家在房前准备拍摄全家福，接下来依次切入每位家庭成员各个年龄段的生活照，或者是剧集内容的剪辑。从1986年到1990年，每集片头都是由“一家人在屋子前拍全家福”结尾的，而第4季中的这部分每集都不都一样。标准的样式就是大家站在屋前拍全家福，然后除了一个人以外的其他成员都会首先离开，表示全家福已经拍完，接下来最后的成员才小跑着离开。^[16]

翻译钱绍昌、先春、葛坪、邹灵、娄炳坤、王颖、夏平、邹晔 导演陈开昌录音胡文金、陈婉心、冯燧勇录音助理詹国华录音合成乔建华、杨建剧务赵枫字幕赵隆瑛、俞燕文、邵菊凤、张莹、李文编辑胡珂监制聂梦茜配音上海人民艺术剧院影视部^[17]配音演员夏志卿、刘彬、刘家祯、舒蓉、陈兆雄、张惠、江元、冯骏骅、梅梅、龙俊杰、计泓、高凌云、孙毓才、许承先、俞步涛、李晔、郭亮、聂梦茜、陈兆雄、姚璜huáng、丁伟民、吕凉、李长年、丹宁军、金锋、倪康、魏思芸、赵胜胜、孙颖、贝倩妮、朗南、刘风、罗港生、钟纯宏、叶露、何正军、曹毅等译制上海电视台译制部^[17]引进上海电视台^[17]

曲目名称演唱者词曲作者备注《As Long As We Got Each Other》B.J.托马斯（第1季）B.J.托马斯&珍妮佛·华恩丝（第2、3、5、7季）B.J.托马斯&达斯汀·斯普林菲尔德（第4季）组合Rockapella（第6季和第7季的几集）约翰·贝蒂斯主题曲^[18][10]《Swept Away》克里斯多夫·克罗斯/插曲^[19]

《成长的烦恼》始终贯穿这样一个理念，即把成人社会的那些充满正义、正直、爱的思想化为孩子的思想或者角度去潜移默化地影响孩子；用一种根源于成人社会的理想主义去认识孩子。所以在这部电视剧里，没有今天我们一些人眼里绝对的好孩子或者坏孩子，即便那些欺负小孩儿的大孩子，这部电视剧也是用一种善良的认知去对待他们。^[20]

《成长的烦恼》通过各种特定的情景和陪衬人物，还刻画了这个家庭以外的社会各方向，接触到各种社会问题如老年问题、精神健康问题、就业问题以及新闻界的阴暗面等，因而丰富了这个剧的社会意义。不过，由于把娱乐性作为首位考虑，剧作者无意充当解剖社会肌体的医生，对这些问题往往只点到为止，谈不上什么深度。^[21]

季数集数首播时间播出平台1221985年9月24日美国广播公司（ABC）2221986年9月30日3261987年9月18日4221988年10月18日5261989年9月20日6241990年9月19日7241991年9月18日参考资料^[22]

该剧被中国内地上海电视台引进并译制，从1990年一直播到1994年。^[8][9]

该剧被日语配音，1997年至2000年由日本NHK以《愉快なシーバー家》（快乐西弗家族）为题播出。^[23]

《成长的烦恼》之所以永远被模仿，从未被超越，就是它真的俯下身去，触及到家庭教育中方方面面的“烦恼”。亲子关系、子女关系、父母职场跟家庭关系，洋洋洒洒166集，以小见大，看似“鸡毛蒜皮”的小事，在家庭教育问题上无不是“天大的事”，而这些烦恼最终在欢笑中收场，背后是父母高超的智慧。100多集看似都是散乱无关的故事，其实传达的是不变应万变的方法和价值观。这部剧为小观众贡献了一个“完美好爸爸”，给无数父母树立了榜样。它体现了美剧的功力，也实现了最大的社会价值。—— 《北京青年报》 评^[20]

这部剧集具有吸引人的轻松感，孩子们的行为也是可信的。艾伦·锡克的喜剧风格很轻松，科恩斯有她独特的吸引力。—— 卡尔·维克坦 《帕湾时报》评^[25]

这部剧集有时很有趣，有时却令人反感。尽管存在一些缺陷，但如果给予更多的关注，《成长的烦恼》可能会成为与《家庭纽带》具有相同潜力的系列。—— 凯·加德拉《纽约每日新闻》评^[26]

2000年11月5日，该剧的电影版《The Growing Pains Movie》在美国上映，依然由原班人马制作和表演，讲述七年后西维尔一家住在华盛顿的新房子里的故事。^[27]

2004年10月16日，电影版《Growing Pains: Return of the Seavers》在美国上映，由母亲的扮演者乔安娜·科恩斯执导，原版人马出演，讲述夫妻俩决定卖掉他们的房子，并准备去旅行来度过他们的退休生活的故事。^[28]