倪康

倪康，中国内地男演员、配音演员，同时也是一位译制导演。1946年出生于上海的他，以其深厚的艺术造诣和多才多艺在演艺界享有盛誉。1984年起，倪康担任上海电视台电视剧制作中心的副导演，同时在译制部担任译制导演，至今已退休。^[1][2][3]

倪康，中国内地资深男演员、配音艺术家及译制导演，1946年出生于上海这个文化艺术的摇篮。他的艺术生涯跨越了几十年，见证了中国影视行业的蓬勃发展和变迁。自1984年起，倪康便担任上海电视台电视剧制作中心的副导演，同时在译制部担任译制导演，直至退休。

倪康的配音生涯尤为引人注目，他以其独特的声线和精湛的配音技艺，为众多国内外影视作品中的各种角色赋予了生命。在动画领域，他是《铁甲小宝》中的蜻蜓队长，《蝙蝠侠》动画中的小丑，《围棋少年》中的李慕清，《秦时明月》中的班大师等角色的声音代言人。在游戏领域，他为《英雄联盟》中的库奇等角色配音，深受玩家喜爱。

在译制导演的工作上，倪康同样表现出色。2005年，他担任了现象级网络游戏《魔兽世界》国服的配音导演，为这部宏大的奇幻世界带来了中文的声音。此外，他还执导了《英雄联盟》《天下3》《永恒》和《掠夺者》等多部作品，展现了他在译制领域的卓越才能。

倪康的演艺生涯起步于1963年，参演了电影《小太阳》。随后在1984年，他主演的电影《女记者的画外音》上映，同年也开始了他的导演和译制导演生涯。1990年，他为电视剧《十六岁的花季》配音，2005年为《奥林匹斯星传》配音并执导了同名影片。

倪康的代表作品还包括《太平公主秘史》《天师钟馗之人鱼痴恋》《神话》《笑傲江湖》等电视剧，这些作品不仅丰富了他的艺术生涯，也为中国影视行业做出了重要贡献。他的工作不仅限于配音和导演，还涉足广播剧和有声书领域，为听众带来了丰富的听觉享受。^[1][2][3][4]

2012年

《太平公主秘史》褚遂良（岳俊岭 饰）

2011年

《大唐女将樊梨花》高宗皇帝（岳跃利饰）

2010年

《天师钟馗之人鱼痴恋》老鬼（王斌饰）

《神话》吕公（陈启国 饰）

《五星红旗迎风飘扬》

2009年

《向周星驰致敬先》张昭（王充 饰）

2008年

《望族》王正德（毕彦君饰）

2004年

《原来就是你》杜震（姬麒麟饰）

《逆水寒》劳穴光（秦川饰）、高风亮（陈大成 饰）

《福禄寿三星报喜》皇帝（岳跃利饰）、月老（汪永贵饰）

2001年

《笑傲江湖》木高峰（李中华饰）

1990年

《十六岁的花季》欧阳父亲（佘晨光饰）^[1][2][3]

2020年《斗罗大陆1 第七部分》^[5]

2020年《斗罗大陆1 第五部分》^[6]

《猫眼三姐妹（猫眼）》永实叔等

《高卢英雄大战凯撒王子》老国王

《博物馆奇妙夜2》凯伊

《蝙蝠侠》小丑

《口袋小龙》斯蓝德

《亚瑟和他的迷你王国》国王

《秦时明月》班大师

《超蛙战士之初露锋芒》魂魄虎

《围棋少年》

《围棋少年2》

《奥林匹斯星传》波塞冬等

《龙脉传奇》

《太空堡垒》麦克斯

《太空堡垒2》安吉洛

《太空堡垒3》伦克

《铁甲小宝》（卡布达）蜻蜓队长

《赛尔号》罗杰船长

《新东方神娃》未来老者^[1][2][3]

日剧《甜心空姐》桜yīng田信哉（小日向文世饰）

《嫁个好人家》守山保（温水洋一饰）

《灿烂研修医》

美剧《超人》

《超人前传》

《成长的烦恼》

泰剧《妒海》 艾卡林（尼鲁德·斯里詹亚 饰）

电影《逮捕令》

《卡萨布兰卡》

《黄金罗盘》

《傻瓜也疯狂》

《盗走达芬奇》老肥

《亡命天涯》

《黑雨》

《相逢圣路易》

《美食家》

《杀手里昂》

《回到未来》

《等待古夫曼》

《鹰冠庄园》

《神探亨特》

《大饭店》

《金钱，疯狂，谋杀》

《浮华世家》

《罗丹的情人》

《荆棘鸟》

《古佃任三郎》

《星际迷航》斯科特（阿里克谢·马卡罗夫 饰）

《博物馆奇妙夜2》伊凡雷帝

《威龙二世》拉瑞

《大战外星人》蟑螂博士

《宇宙英雄：超银河传说》赛文·奥特曼

《阿黛拉的非凡冒险》

《火树银花》阿隆佐·史密斯（利昂·艾姆斯 饰）^[1][2][3]

《魔兽世界》被遗忘者男性、地精男性、侏儒男性

《星际争霸2：自由之翼》罗瑞。斯旺

《英雄联盟》

《剑灵》郭大雷

《三国杀》经典形象·韩遂、计权合变·田丰、经典形象·阚泽

《刑警803》众多角色^[1][2][3]

《女记者的话外音》，获第4届“飞天奖”一等奖，第2届“金鹰奖”一等奖。

《荆棘鸟》 19届飞天奖最佳译制片奖

《镶玻璃的小伙儿》《故土》《山杜鹃》《大酒店》均为“飞天”、“金鹰”等获奖片。^[1][2][3]