德惠翁主

（韩文名：덕혜옹주）是韩国彩色历史剧情电影，由许秦豪执导，由许秦豪、徐宥敏编剧，由孙艺珍、朴海日等人主演，该片于2016年8月3日在韩国上映。^[1]

该片取材于真实历史故事，改编自2009年权飞英同名小说《德惠翁主》^[5]，影片讲述了朝鲜末代翁主李德惠孤独而坎坷的悲惨人生的故事。^[6]

2016年，《德惠翁主》在第53届韩国电影大钟奖获得最佳女主角等4个奖项并获得最佳影片等7项提名，同年，在第37届韩国青龙电影奖获得最佳女主角等2项提名，孙艺珍凭借该片获得第53届百想艺术大赏最佳女主角奖。^[4]截止到2023年4月6日，《德惠翁主》的累计全球票房收入为413.53万美元。^[7]

1919年，第一次世界大战胜利国在法国巴黎召开会议，史称“巴黎和会”。^[8]朝鲜国王高宗李熙（白润植 饰）秘密派遣使者前往巴黎，谋求通过外交斡旋将朝鲜从日本的殖民统治中解救出来。此举被日本人察觉，随后李熙被毒杀。李熙的7岁女儿德惠翁主李德惠（童年 申隣雅 饰）失去了庇护，小心翼翼地生活在被日本人控制的皇宫内。李熙生前曾为李德惠许下一门亲事，对方是大臣之子金章汉（童年 李孝制 饰）。金章汉（少年 吕会铉 饰）的偶尔探望，让李德惠（少女 金所泫 饰）心底还藏有阳光。

时光流逝，李德惠渐渐长大。日本人为了同化朝鲜人，要求李德惠穿上和服参加公开活动，让朝鲜民众看到穿着和服的朝鲜皇室成员。李德惠不肯就范，穿上朝鲜传统服装参加了活动。此举惹恼了日本，也让亲日的朝鲜官员韩泽秀（尹宰文 饰）非常愤怒。韩泽秀以皇室成员安全作为威胁，胁迫13岁的李德惠前往日本。临行前，母亲梁贵人殷殷告诫李德惠，在日本要处处谨慎，小心日本人下毒害她。

在日本度过几年，李德惠（成年 孙艺珍 饰）长大成人，她按照约定完成了日本人要求的学习计划，但日本人却不肯送她回国。李德惠与同样被强制运送到日本的哥哥英亲王李垠（朴修荣 饰）居住在一起。

某天，英亲王府邸来了一个朝鲜裔日本陆军少尉和真英人（朴海日 饰）。和真英人就是金章汉，他设法成为日本军人，受命贴身保护及监视英亲王一家。而他隐藏身份是朝鲜光复军，执行着营救李垠和李德惠逃往中国上海的秘密任务。李德惠认出金章汉，虽然欣慰遇到故知，但也因金章汉效命日本而心存疑虑。直到她在光复军秘密会议现场看到金章汉，才对后者敞开心扉。

金章汉设法取得韩泽秀的信任，在一场日本重要庆典中，他带着朝鲜光复军刺客金奉国（金大明 饰）进入现场，并带李垠离开。金奉国引爆炸弹，现场一片狼藉，韩泽秀负轻伤。另一边，李德惠在与日本人给她安排的结婚对象宗武志（金材昱 饰）试婚纱过程中逃跑。韩泽秀带着日本兵衔尾追击，破坏了营救行动，将光复军消灭，并将李垠和李德惠抓回。金章汉身中数枪倒地。被抓回去的李德惠与宗武志结婚。

1945年，日本人无条件投降。李德惠得知消息后，决定返回朝鲜，却被韩国拒绝入境，而韩泽秀却以贵宾身份返回韩国。深度刺激之下，李德惠崩溃，出现痴呆病症，后被宗武志遗弃，住进精神病院。

被日本人枪击的金章汉并没有死，他受伤后跛脚，被日本人送去南洋群岛送死，之后被解放出来。回到韩国后，金章汉入职报社，逐渐成为报社主编，他时刻关注着李德惠的消息。在李德惠被送进医院失去联系后，他辗转多方终于找到李德惠，后又为李德惠回国一事奔走斡旋，最后得到政府允诺，同意李德惠回国。

1962年1月26日，阔别祖国38年之久的德惠翁主李德惠回到了韩国。

电影《德惠翁主》讲述的是朝鲜末代国王高宗唯一的女儿，也是朝鲜末代公主德惠翁主悲惨的一生。该题材的作品曾以小说和话剧的形式亮相，并获得了韩国民众的喜爱。^[9]2009年，权飞英执笔的小说《德惠翁主》出版之后卖出了100万本以上的销量，成为当时的热门话题。^[5][10]2012年拍摄完成电影《危险关系》之后，许秦豪导演就开始筹备新片《德惠翁主》。^[11]他在电视中看到德惠翁主的经历，对她的经历以及朝鲜王朝的覆灭有着很多同情，决定通过影片重现这段历史。许秦豪用了几年时间准备，对《德惠翁主》所处的历史背景作了深入研究，并加入了一些小说中没有的情节，他用了2年半的时间修改并完成了剧本创作。^[9][12]他想借助影片表达出韩国人对日本殖民时期这段历史的怨念和感伤。^[13]

影片中的角色金章汉是根据真实人物创建的角色，他糅róu合了韩国独立活动家金章汉和记者金乙汉两个历史人物。二人是亲兄弟，弟弟金章汉是德惠公主的婚约对象，哥哥金乙汉为德惠公主归国作了很多事情，并且有史料记载。^[14][12]

在角色开发和创建方面，孙艺珍和朴海日都参与其中。^[12][14]孙艺珍曾经读过《德惠翁主》的原著小说，对角色有着自己的理解，决定出演本部电影后，就参与到角色创建工作中。^[15]关于角色金章汉，在真人实事和剧本创作之间的素材选用上，朴海日和导演有过多次讨论。^[16]

关于电影《德惠翁主》，李政宰曾与许秦豪有过合作意向，但因为影片剧本一再延期，李政宰已参与拍摄中国电影《逆转之日》。两部电影之间出现时间冲突，导致他无法出演《德惠翁主》。^[11]

朴海日拍摄过与《德惠翁主》相同历史背景的电影，一直很期待再次饰演那个时代的角色，看到《德惠翁主》的剧本后，他很快就决定出演。朴海日认为金章汉是一个有价值的角色，并且可以通过影片再现那个时代的历史。^[17][18]

许秦豪选择高修是因为他的长相酷似历史人物李禺。^[19]

电影中的英亲王的实际居所位于日本赤坂，目前用作王子饭店的宴会厅。制作组来到现地，经过充分的考察，选取了北九州一处氛围相似的豪宅。宅邸内部保持了1920年代西洋式日式建筑的造型，制作组准备了相应历史时期的道具来布置场景。两层楼的建筑中，分别设置了英亲王的办公室、德惠翁主、金章汉等人的生活空间。^[20]

2015年11月30日，《德惠翁主》开机拍摄，在韩国和日本往返拍摄。^[21]影片拍摄中，导演经常对演员们进行细致的演技指导。^[22]为了真实地表现历史人物的真实生活，孙艺珍看过很多与德惠翁主有关的照片，还阅读了很多关于德惠公主的短篇小说和短篇纪录片，试图理解德惠翁主的真实感受，更好地展示角色。^[23][12]影片中，孙艺珍有很多日语台词，这是她第一次尝试这么大量的外语台词。她作了很多练习。拍摄同时录制的日文台词，事后又重新录制了一遍。^[15]2016年3月23日，《德惠翁主》正式杀青。^[24]

白允植觉得《德惠翁主》是具有历史意义的角色和作品，所以决定无片酬出演。^[25]

电影拍摄时，出现资金短缺，孙艺珍投资了10亿韩元。^[26]

影片中金章汉森林跑到海边的戏，朴海日拍摄了很久，多次跌倒和擦伤。^[27]

影片讲述了朝鲜高宗的女儿李德惠作为末代公主的坎坷人生。电影巧妙地着眼于大时代洪流下的这一特殊的人物身上，德惠翁主不是那个时代中众多的人物代表，毕竟其末代皇室公主的身份使得其区别于平常人，但是在家国动荡的大背景下，任何人都被洪流冲洗着，李德惠也是逐渐被人淡忘的一位皇室公主。许秦豪导演擅长讲述情感故事，所以在拍摄影片的时候设立了金章汉这样一个人物，这个人物成了德惠情感的落点，以爱情为所，在日本守护李德惠。后来因韩奸陷害被迫和李德惠分离，此时金章汉已经不仅仅是李德惠被指婚的驸马，他还是李德惠所有情感的寄托，作为女人的爱情寄托和作为朝鲜人的家国的寄托。^[29]

2016年8月9日，上映7天，《德惠翁主》观影人数突破200万人次。^[30]截止到2023年4月6日，《德惠翁主》的韩国本土票房收入为410.15万美元，累计全球票房收入为413.53万美元。^[7]

这是讲述德惠公主故事的电影，毫无疑问，这是一个引人入胜、令人心碎的故事。导演将其搬上银幕，从纪录片和档案片段中汲取灵感，影片总体上在设定上力求写实，叙事虚实结合。影片兼具娱乐性与接地气，内容上既不夸张，也不枯燥。《德惠翁主》与其他韩国历史剧相比毫不逊色。凭借演员出色的表演，尤其是孙艺珍的表演，无论观众是否了解影片的历史背景，都会被电影故事所感动。^[36]——影评人詹姆斯马奇（James Mudge）《Eastern Kicks》

这是一部触及多种类型的电影。它从一部朝鲜古装剧开始，变成了一部戏剧，然后是一部痛苦的动作片，然后是一部爱情片，然后又是一部戏剧，同时一直保留着它的历史主题。男女主角保持了符合他们性格的尊严，电影避免了感伤主义的暗礁，这是这部电影最大的特点之一。^[37]——影评人帕诺斯·科扎萨纳西斯（Panos Kotzathanasis）《Eastern Kicks》

从很多方面来说，《德惠翁主》是一部非常尴尬的电影。不要从影片中探寻历史，看孙艺珍。她演绎了一个有独立精神却被击垮的高贵女性。那些竭尽全力拯救她和国家的人失败了，尽管营救李德惠的任务根本不可能完成。^[38]——影评人威廉·施瓦茨（William Schwartz）《Han Cinema》

在影片《德惠翁主》中，有李德惠为被带到日本的朝鲜儿童创办韩国语学校，还有在日本帝国主义面前发表演讲，鼓励朝鲜民众坚持忍耐，以及冒险流亡中国上海等情节。而在韩国历史学界，有很多观点认为德惠翁主是“顺应日本的人”，而不是争取独立的人。她喜欢穿日式服装，从未试图寻求庇护或开设韩语学校，也没有她发表鼓励韩国工人的公开演讲的记录。因此很多韩国民众认为把德惠翁主描绘成独立运动者是歪曲历史。^[39]