对她说

《对她说》（西班牙语：Hable con ella）是由佩德罗·阿莫多瓦编剧并执导的一部剧情片，于2002年3月15日在西班牙上映。该片讲述了两个男人在竭尽心力照顾两个植物女友的过程中，爱情和友情、过往和未来发生改变的故事。主演包括加维埃尔·卡马拉和达里奥·葛兰帝内提。电影探讨了两性、孤独与亲密之间沟通的困难，以及超越失去的爱。该片获得了多项大奖肯定，包括2002年奥斯卡最佳原创剧本奖和2003年金球奖最佳外语片奖。《时代杂志》将其列入「时代百大电影」名单中，并被认为是2000年代最佳电影之一。此外，影片在影评和商业上都取得了成功，导演、表演和特别是剧本备受赞扬，赢得了英国电影学院奖最佳非英语电影奖，同时阿尔莫多瓦凭借该片获得了奥斯卡最佳原创剧本奖，这也是非英语片获得该奖项的少数几次之一。它通常被认为是21世纪最佳电影之一，也是阿尔莫多瓦的杰作之一。

故事以闪回的形式展开，详细描述了两段交织在一起的关系。在一场皮娜·鲍什的舞蹈剧《米勒咖啡馆》的表演中，贝尼尼奥·马丁和马可·祖鲁阿加坐在一起。他们是陌生人，但贝尼尼奥注意到马可在某个时刻的眼泪。马可是一名记者和旅行作家，他看到了一档电视采访里迪亚·冈萨雷斯，一位著名的斗牛士。他认为写一篇关于她的文章会很有趣，于是在一家酒吧联系了她，她要求他送她回家。她和她的男友“瓦伦西亚的孩子”，另一位斗牛士，分手的消息已经传遍了小报。当马可坦白自己是一名对斗牛一无所知的记者时，她变得愤怒，并在她家外面的车里突然离开。他开始开车离开，但听到她房子里传来一声尖叫时停了下来。迪亚冲出来上了他的车：马可进去杀了一条蛇，这个举动让他哭泣。他们成了朋友，后来成了情人。马可参加了一场婚礼，惊讶地看到了迪亚。这场婚礼是马可的前未婚妻安吉拉的婚礼，她和迪亚一样害怕蛇。迪亚说她有重要的事情要说，但她宁愿等到那天下午的斗牛比赛之后，在比赛中她被公牛刺伤，陷入昏迷。马可一直陪在她身边，并结识了贝尼尼奥，后者从剧院表演中认出了他。一位医生告诉马可，他没有理由对迪亚抱有希望。

贝尼尼奥对阿丽西亚·龙塞罗着迷，她是一位美丽的舞者，他可以从他与病弱母亲同住的公寓里看到她在练习。为了照顾她，他成了一名护士和美容师。在他母亲去世后，他鼓起勇气在她在街上掉了钱包时和她说话。当他们走到她家时，她谈到了舞蹈和她对无声黑白电影的喜爱。当她进入她的大楼时，贝尼尼奥注意到这也是罗塞罗医生的办公室。为了获得进入阿丽西亚的公寓的借口，贝尼尼奥约了医生的诊所。在医生的提问下，贝尼尼奥谈到了他照顾母亲的那些年，并说自己孤独而且是处男。之后，受到惊吓的阿丽西亚看到他离开她的房间，他拿走了一个发夹。那天晚上她被一辆车撞倒，陷入昏迷。在医院，贝尼尼奥被指派照顾阿丽西亚，他对她说话，就好像她醒着一样，并带给她舞蹈和无声电影的纪念品。他告诉马可，他应该和迪亚说话，因为即使在昏迷中，女人也能理解男人的问题。在罗塞罗医生的询问下，贝尼尼奥说自己是同性恋，这样医生就不会对他对阿丽西亚的亲密照顾产生怀疑。

“瓦伦西亚的孩子”有一天在迪亚的房间里找到了马可，告诉他迪亚和他已经和好了，她打算在被刺伤之前告诉马可。他还说，现在他已经从自己的伤势中恢复，应该是他照顾迪亚。马可走进阿丽西亚的房间，开始向她敞开心扉。贝尼尼奥出现时，告诉马可他一直认为马可和迪亚会分开。一名护士表达了对阿丽西亚已经两个月没有月经并且看起来腹部肿胀的担忧。在医院停车场，贝尼尼奥告诉马可他想娶阿丽西亚。马可感到震惊，指出阿丽西亚无论如何都无法表达自己的意愿。贝尼尼奥仍然不为所动。

医院工作人员发现阿丽西亚怀孕了，因为她被强奸了。进一步调查发现她的病历没有记录她的错过月经。贝尼尼奥承认篡改了病历，并声称这样做是为了不引起任何人的警惕，因为其他昏迷患者也错过了他们的月经。另一名护工报告说他听到了贝尼尼奥和马可关于想娶阿丽西亚的谈话。

不知道阿丽西亚怀孕的马可前往约旦写一本旅行书。几个月后，他在报纸上读到迪亚已经在昏迷中没有醒来就去世的消息。当他打电话给医院想找贝尼尼奥时，一名护士告诉他贝尼尼奥因强奸阿丽西亚而被监禁。贝尼尼奥在监狱里被拒绝了有关阿丽西亚的消息，他请求马可去了解发生了什么。马可住在贝尼尼奥的公寓里，从那里他看到阿丽西亚在舞蹈工作室里和她的老师卡特琳娜做康复训练。从贝尼尼奥的律师那里，马可得知阿丽西亚生下了一个死胎。律师敦促他不要告诉贝尼尼奥关于孩子或阿丽西亚的康复的事情。

马可收到了贝尼尼奥留言信，说他无法没有阿丽西亚而活，决定“离开”。马可赶到监狱，贝尼尼奥给他留了一封告别信：马可去了贝尼尼奥的坟墓，告诉他关于死胎和阿丽西亚的康复的事情。

电影以开始的剧院结束，阿丽西亚和卡特琳娜坐在马可后面几排的座位上。马可被看到回头看着微笑的阿丽西亚，屏幕上出现了“马可和阿丽西亚”的字样。

贝尼尼奥的角色来源于佩德罗·阿莫多瓦的好朋友罗伯特·贝尼尼。在该片中，经常出现在阿莫多瓦的电影中的塞西莉亚·露丝和玛丽萨·佩莉迪斯短暂地露了一下脸。在马可旁边的桌子上，有一部西班牙翻译版本的迈克尔·坎宁安的《时时刻刻》。

音乐由阿尔贝托·伊格莱西亚斯创作。一场戏展示了巴西歌手卡埃塔诺·韦洛索在派对上演唱《Cucurrucucú paloma》（西班牙语版）。

主创公司

制作单位1、Good Machine（美国）2、El Deseo S.A. （西班牙）3、Antena 3 Television（西班牙）4、Via Digital（西班牙）发行单位1、Mongrel Media（加拿大）2、华纳兄弟公司（意大利）3、Gativideo（阿根廷）4、20世纪福克斯家庭娱乐公司（巴西）5、索尼经典（美国）6、GAGA Communications（巴西）7、A-FilmDistribution（荷兰）9、焦点娱乐公司（美国） 　　10、Tobis StudioCanal（法国）11、安乐影片有限公司（中国香港）12、Warner Sogefilms A.I.E（西班牙）13、Medyavizyon（土耳其）14、Pathe（法国）

上映日期

国家、地区上映、发行时间西班牙2002年3月15日意大利2002年3月28日法国2002年4月10日希腊2002年4月12日比利时2002年4月17日美国2002年4月30日（特柳赖德电影节）葡萄牙2002年5月31日俄罗斯2002年6月21日（莫斯科电影节）俄罗斯2002年6月23日捷克共和国2002年7月9日（卡罗维发利国际电影节）以色列2002年7月18日（耶路撒冷电影节）以色列2002年7月19日德国2002年8月8日奥地利2002年8月9日瑞士2002年8月15日（德语区）挪威2002年8月18日（挪威国际电影节）中国香港2002年8月22日英国、爱尔兰2002年8月23日捷克共和国2002年9月5日加拿大2002年9月6日（多伦多国际电影节）挪威2002年9月6日冰岛2002年9月12日（西班牙电影节）荷兰2002年9月26日瑞典2002年9月27日丹麦、芬兰2002年10月11日美国2002年10月13日（纽约电影节）阿根廷2002年10月18日（Espana,Francia,Italia:Cine del Tercer Milenio）立陶宛2002年10月25日乌拉圭2002年10月26日（蒙得维的亚电影节）土耳其2002年11月1日墨西哥2002年11月8日阿根廷2002年11月14日乌拉圭2002年11月15日美国2002年11月17日（美国电影学会电影节）美国2002年11月22日（纽约市，纽约）秘鲁2002年12月5日哥伦比亚2002年12月6日美国2002年12月13日（洛杉矶，加州）加拿大2002年12月25日美国2002年12月25日（限量放映）匈牙利2002年12月26日智利2003年1月16日波兰2003年1月17日西班牙2003年1月24日（重新放映）巴西2003年1月31日澳大利亚2003年2月13日美国2003年2月14日塞尔维亚2003年3月7日（贝尔格莱德电影节）保加利亚2003年4月4日韩国2003年4月18日日本2003年4月28日（东京）菲律宾2003年8月27日埃及2004年9月22日（欧洲电影节）西班牙2015年1月2日（马德里）（重新发行）

演员饰演角色贾维尔·卡马拉贝尼诺蕾欧诺·瓦特林阿里西亚达里奥·格兰迪内蒂马可杰拉丁·卓别林卡特琳娜埃琳纳·安娜亚Ángela劳拉·杜纳丝Matilde达兹·莱姆波瑞娃Concierge费雷·马丁内兹Alfredo帕斯·贝加Amparo费尔南多·古林·库弗Doctor (uncredited)玛丽莎·佩雷德斯Invitada fiesta (uncredited)Mariola FuentesRosa皮娜·鲍什Bailarina 'Café Müller'玛洛·艾劳多Bailarina 'Café Müller'玛洛·艾劳多Bailarine 'Café Müller' (Dancer)卡耶塔诺·费洛索Singer at party - "Cucurrucucú Paloma"Roberto ÁlvarezDoctor VegaAdolfo FernándezNiño de ValenciaAna FernándezHermana de LydiaLoles LeónPresentadora de TVHelio PedregalPadre de AliciaJosé SanchoAgente Niño de ValenciaBeatriz SantiagoEnfermera A卡门·马奇Enfermera JefeJoserra CadiñanosDirector HospitalJuan FernándezDirector PrisiónIsmael MartínezEnfermero奥古斯汀·阿莫多瓦Cura

职位姓名美术设计Antxón Gómez选角导演Sara Bilbatúa副导演Jorge C. Dorado、Pedro Lazaga hijo、Luisfer Machi、Jesús Salcedo、Alicia Sánchez、José Ramón Santos造型设计Bärbel Junge 、Patricia López、Paco Rodríguez、Karmele Soler 、Suzanne Stokes-Munton导演佩德罗·阿莫多瓦剪辑José Salcedo服装设计Sonia Grande摄影加维尔·阿吉雷撒罗贝制作人奥古斯汀·阿莫多瓦、Michel Ruben编剧佩德罗·阿莫多瓦布景师Federico G. Cambero、Enrique García配乐阿尔贝托·伊格莱西亚斯视觉特效Jorge Calvo

《对她说》叙事十分紧凑而流畅，靠着字幕的提醒穿插着许多闪回的叙述，但丝毫没有错乱的感觉，更像是一场丰富视听盛宴，画面与音乐在影片中的角色，像是被缝合在剧情中一样贴切。影片中有一段西班牙1924年的默片《缩水情人》，长达7分钟，穿插得恰当好处，令人称赞。（《市场导报》评）

《对她说》算得上是一部好电影。影片从头至尾，都流淌着淡淡的，说不出的忧伤。开场和结束时两段舞蹈，让人心绪安宁。《对她说》所要强调的，正是两性以及同性之间的交流与沟通，不只是只言片语，那份爱的交流、灵魂的传递，可以融化人与人之间所有的隔阂。（新浪娱乐评）

在烂番茄网站上，根据137位影评家的评论，该片获得了91%的“新鲜认证”，平均评分为8.1/10。网站的共识是：“佩德罗·阿尔莫多瓦的又一部杰作，充满同情心。”在Metacritic上，根据34位评论家的评论，该片获得了86分的加权平均分，表明“普遍好评”。芝加哥太阳报的罗杰·伊伯特给予了四颗星的评价，并写道：“将不太可能的情节（被公牛刺伤的斗牛士，昏迷的芭蕾舞者）与微妙的床边守夜和耸人听闻的结局相结合，但最终，我们无可否认地被触动了。”纽约时报的A.O.斯科特称《对她说》为“今年最佳影片”。

平台评分评价人数豆瓣电影^[1]8.5/1089083

该片在美国的票房为928万5469美元，在国际上为4,171万6081美元，全球总票房为5,100万1550美元。

2005 年，《时代》杂志影评人理查德·科利斯 （Richard Corliss） 和理查德·希克尔 （Richard Schickel） 将《对她说》列入《时代》杂志有史以来最伟大的 100 部电影名单。 保罗·施拉德 （Paul Schrader） 将这部电影放在他的 46 部最伟大的电影经典中的 #60。《Sight & Sound》杂志将这部电影列入“2000年代30部伟大电影”名单。 在 2016 年 BBC 的一项民意调查中，评论家将这部电影评为自 2000 年以来第 28 位最伟大的电影。

时间奖项获奖主体获奖情况2002年第15届欧洲电影奖-最佳影片奥古斯汀·阿莫多瓦获奖第15届欧洲电影奖-最佳导演佩德罗·阿莫多瓦获奖第15届欧洲电影奖-最佳编剧佩德罗·阿莫多瓦获奖第15届欧洲电影奖-观众奖-最佳男演员贾维尔·卡马拉获奖第15届欧洲电影奖-观众奖-最佳导演佩德罗·阿莫多瓦获奖第15届欧洲电影奖-最佳男演员贾维尔·卡马拉提名第15届欧洲电影奖-最佳摄影加维尔·阿吉雷撒罗贝提名2003年第75届奥斯卡奖-最佳原创剧本佩德罗·阿莫多瓦获奖第75届奥斯卡奖-最佳导演佩德罗·阿莫多瓦提名2003年第60届美国金球奖-电影类-最佳外语片电影获奖2003年第56届英国电影和电视艺术学院奖电影奖-最佳非英语片佩德罗·阿莫多瓦、奥古斯汀·阿莫多瓦获奖第56届英国电影和电视艺术学院奖电影奖-最佳剧本-原创佩德罗·阿莫多瓦获奖2003年第28届法国凯撒奖-最佳欧盟电影佩德罗·阿莫多瓦获奖2003年第17届西班牙戈雅奖-最佳原创配乐阿尔贝托·伊格莱西亚斯获奖第17届西班牙戈雅奖-最佳影片电影提名第17届西班牙戈雅奖-最佳男演员贾维尔·卡马拉提名第17届西班牙戈雅奖-最佳导演佩德罗·阿莫多瓦提名第17届西班牙戈雅奖-最佳原创剧本佩德罗·阿莫多瓦提名第17届西班牙戈雅奖-最佳音效Miguel Rejas、José Antonio Bermúdez、Rosa Ortiz、Diego Garrido提名第17届西班牙戈雅奖-最佳特效David Martí、Montse Ribé、Jorge Calvo提名

对她说在豆瓣电影上的简介